5월의 예대제에서 신작 정보가 풀리는 것을 기대해보자
#보컬 #프로그레시브 #하우스 #록
곡명: RESISTANCE
서클: FELT
앨범: Fluster Escape
어레인지: Maurits"禅"Cornelis
보컬: Vivienne
코러스: Vivienne & W.Nova
원곡: 절 문간의 요괴소녀 (동방신령묘 2면 보스, 카소다니 쿄코 테마)
동일 원곡을 좀 더 사이키델릭하게: サリー (셀리) - min～眠～ (수면)
What's this terror that I can't imagine?
상상조차 할 수 없는 이 공포는 무엇이야?
A world that seems to spin up on its head.
그 머리 위로 스핀업 하는 것 같이 보이는 세계
Wake up! The fight is drawing nearer.
일어나! 싸움이 가까워지고 있어.
And with this pounding that just seems to resonate there's
그리고 이 쿵쾅거리는 소리가 울려퍼지고 있어.
A sense of desperation swirling deep within me.
내 속의 깊은곳에서 요동치는 절망감.
The path in front seems so far away.
앞의 길은 너무 멀어져버린 것 같아.
Never let the fear in, concealing what should be said
결코 두려워하지 말고 이야기할것을 숨겨.
When you've been surrounded by some kind of lonesome dread.
네가 고독한 두려움에 둘러싸여 있을때
Each time they try to goad me,
I remember: This takes a different type of fighting.
그들이 나를 괴롭히려 할 때 마다
나는 기억해 : 이 것은 다른 타입의 싸움을 요구한다고.
This is a resistance!
이것은 저항이야!
Don't they know that fear gives way to inner strength
As hard as they may try, can't define what's "me".
그들은 두려움이 내면의 힘에 어떤 영향을 주는지 모르는건가?
그들이 아무리 노력 할 지언정, "나"가 무엇인지 정의 할 수 없어.
Grab hold of who you are.
기억해라. 너가 누구인지.
Don't lose your way and set it free!
너의 길을 잃지말고 자유로워져라.
Even when the timer's slowly counting down
심지어 타이머가 천천히 내려갈 때도
If you already know or still need to
Search a little harder for the strength to fight the panic.
너가 그럴 필요가 있거나 만약 이미 알아챘어도
공포에 맞설 수 있도록 조금 더 열심히 힘을 찾아라.
Let it out!
털어놔!
The path laid in front is ever-winding.
앞에 놓인 경로는 항상 구불구불해.
The noise that's echoing drowns out the voice inside.
울리는 소음이 내부의 목소리를 묻어버려.
It's easy to ignore it.
이건 무시하기 쉬워.
Imagination sometimes gets the best of me and
Yet as it's taking charge the seeds of hope are growing.
상상력은 때때로 나에게 가장 좋은걸 가져다 주더라도
이것이 책임을 질 수록 희망의 씨앗을 자라게 해줘.
The path in front's not so far away.
앞 길은 너무 멀지 않아.
Never let the unknown get to you and keep you there,
Even if it's easier to give into despair.
모르는 사람들이 너에게 가까히 갈 수 없도록 해.
심지어 절망에 빠지기 더 쉬워질지라도.
Each time they try to goad me,
I remember: This takes a different type of fighting.
그들이 나를 괴롭히려 할 때 마다 난 기억해
이 것은 다른 타입의 싸움을 요구한다고.
This is a resistance!
이건 저항이야!
Even though the world feels like it's gonna end,
Just know you're not alone in this vastness and
Remind yourself again.
세상이 끝날 것 같은 느낌이 들더라도
그저 알아둬. 이 광활함 속에서는 너가 혼자가 아니란것을.
또한 너 자신을 다시 한번 상기해.
Don't be afraid to take my hand.
내 손을 잡는걸 두려워 하지 말아.
Sometimes there are days when it's just hard to see
Beyond what lies before us in darkness.
때로는 보기가 어려워지는 날도 있겠지만
어둠속에 우리앞에 놓여있는것을 넘어
Time to take a leap of faith.
믿음의 도약을 할 때야.
I won't go down so easily!
나는 그리 쉽게 내려가지 않을거야!
I'll go on!
나는 계속 할거야!
I can't stop!
나는 멈출 수 없어!
Fluster Escape（2016年/FELT-021）
