게임마다 제각기 다른 용어를 쓰는 혼란스러운 행태가 참으로 한탄스럽다
뉴천칙 출시만이 이 혼란을 평정시킴으로 하여금 격겜판의 평화를 이룩할 것이야
[ Official PV | 자막 有 ]
#보컬 #사이키델릭 #프로그레시브 #록
곡명: Shout It Out Loud!!!
서클: 暁Records (아카츠키 레코즈)
앨범: Shout It Out Loud!!!
어레인지: Stack Bros.
보컬: Stack
원곡A: 절 문간의 요괴소녀 (동방신령묘 2면 보스, 카소다니 쿄코 테마)
원곡B: 이젠 노래밖에 들리지 않아 (동방영야초 2면 보스, 미스티아 로렐라이 테마)
Upside-down, Inside-out Ben-ben VENTEN: 暁Records -VENTEN
声も上げられずに
코에모 아게라레즈니
목소리도 높이지 못하고
踏みつぶされるためだけに
후미츠부사레루 타메다케니
납작하게 밟혀버리기 위해서
生まれた命もあるはずだなんて
우마레타 이노치모 아루 하즈다난테
태어난 생명도 있을 것이라니
私は認めない
와타시와 미토메나이
나는 인정 할 수 없어
悲しみの向こうが
카나시미노 무코오가
슬픔의 저편은
また次の悲哀なんて
마타 츠기노 하아이난테
또다시 다음의 비애라니
それが道筋なら
소레가 미치스지나라
그것이 정해진 길이라면
神なんてものはいない
카미난테 모노와 이나이
신 같은 건 없어
不意に差し込んだ光さえ
후이니 사시콘다 히카리사에
갑자기 비춰오는 빛조차
強引な啓示で
고오인나 케에지데
강인한 계시가 되고
懲りず
코리즈
질리지도 않고
人間を妖怪を神を信じてしまうのさ
닌겐오 요오카이오 카미오 신지테시마우노사
인간을 요괴를 신을 믿어버리고 마는거야
羯諦羯諦波羅羯諦 波羅僧羯諦 菩提薩婆訶
गते गते पारगते पारसंगते बोधि स्वाहा
아제아제 바라아제 바라승아제 모지 사바하
있다 있다 모두 있다 바로 지금 여기 모두 있음에 눈뜨게 하옵소서
羯諦羯諦波羅羯諦 波羅僧羯諦 菩提薩婆訶
गते गते पारगते पारसंगते बोधि स्वाहा
아제아제 바라아제 바라승아제 모지 사바하
있다 있다 모두 있다 바로 지금 여기 모두 있음에 눈뜨게 하옵소서
羯諦羯諦波羅羯諦 波羅僧羯諦 菩提薩婆訶
गते गते पारगते पारसंगते बोधि स्वाहा
아제아제 바라아제 바라승아제 모지 사바하
있다 있다 모두 있다 바로 지금 여기 모두 있음에 눈뜨게 하옵소서
羯諦羯諦波羅羯諦 1, 2, 3, GO!
गते गते पारगते एक, दो, तीन, जायें
아제아제 바라아제 1, 2, 3, GO!
있다 있다 모두 있다 1, 2, 3, GO!
叫べ！！！言葉にならぬ想いを
사케베 코토바니 나라누 오모이오
소리질러!!! 말로 할 수 없는 기억들을
天に地の底に宇宙まで 羯諦！羯諦！
소라 니 치노 소코니 우추우마데 गते गते
하늘에 땅의 안쪽에 우주까지 닿게 아제! 아제!
波羅羯諦！！！問答無用のフルテンで 逝くぜ
पारगते 몬도오무요오노 후루텐데 이쿠제
바라아제!!! 문답무용의 풀템포로 가보자
ぶち壊してShout It Out Loud!!!
부치코와시테 Shout It Out Loud
깨부숴버리고 Shout It Out Loud!!!
誰よりも優しいのは
다레요리모 야사시이노와
누구보다도 상냥한건
（いつも優しいのは）
이츠모 야사시이노와
(언제나 상냥한건)
愛しているからじゃない
아이시테이루카라자 나이
사랑하기 때문이 아니야
（信じていない、誰ひとり）
신지테이나이 다레히토리
(믿고있지않아, 그 누구도)
誰ひとり、だれひとり
다레히토리 다레히토리
그 누구도, 누구 하나
愛さないと心に決めたから
아이사나이토 코코로니 키메타카라
버려두고 가지않겠다고 정했으니까.
誰よりも厳しいのは
다레요리모 키비시이노와
누구보다 외로운 것은
（誰よりも厳しいのは）
다레요리모 키비시이노와
(누구보다 외로운 것은)
憎んでいるからじゃない
니쿤데이루카라자 나이
미워하기 때문이 아니야
（信じたいよ、誰ひとり）
신지타이요 다레히토리
(믿고 싶어, 그 누구도)
誰ひとり、置き去りにしないと決めたから
다레 히토리 오키자리니 시나이토 키메타카라
그 누구도, 버려두고 가지않겠다고 정했으니까
言葉にした途端
코토바니 시타 토탄
말로 꺼낸 순간
感情を離れてしまうんだ
칸조오오 하나레테시마우다
감정을 내버리고 마는거야
溢れる激情音のまま、伝えたいんだ
아후레루 게키조오 오토노 마마 츠타에타이다
넘쳐나는 격정 소리 그대로를, 전하고 싶어
羯諦羯諦波羅羯諦 波羅僧羯諦 菩提薩婆訶
गते गते पारगते पारसंगते बोधि स्वाहा
아제아제 바라아제 바라승아제 모지 사바하
있다 있다 모두 있다 바로 지금 여기 모두 있음에 눈뜨게 하옵소서
羯諦羯諦波羅羯諦 波羅僧羯諦 菩提薩婆訶
गते गते पारगते पारसंगते बोधि स्वाहा
아제아제 바라아제 바라승아제 모지 사바하
있다 있다 모두 있다 바로 지금 여기 모두 있음에 눈뜨게 하옵소서
羯諦羯諦波羅羯諦 波羅僧羯諦 菩提薩婆訶
गते गते पारगते पारसंगते बोधि स्वाहा
아제아제 바라아제 바라승아제 모지 사바하
있다 있다 모두 있다 바로 지금 여기 모두 있음에 눈뜨게 하옵소서
羯諦羯諦波羅羯諦 1, 2, 3, GO!
गते गते पारगते एक, दो, तीन, जायें
아제아제 바라아제 1, 2, 3, GO!
있다 있다 모두 있다 1, 2, 3, GO!
叫べ！！！言葉にするな、想いを
사케베 코토바니 스루나 오모이오
소리질러! 말로 꺼내지마, 기억들을
脳天突き抜けて宇宙までShout It Out Loud!!!
노오텐 츠키누케테 우추우마데 Shout It Out Loud
머리를 뚫고나와 우주까지 Shout It Out Loud!!!
涙流しても声を殺すな 逝くぜ
나미다 나가시테모 코에오 코로스나 이쿠제
눈물을 흘려도 목소릴 죽이지마 가자고
ぶち壊してShout It Out Loud!!!
부치코와시테 Shout It Out Loud
깨부숴버리고 Shout It Out Loud!!!
心絶えるまえに 声が枯れる前に
코코로 타에루 마에니 코에가 카레루 마에니
목소리가 끊어지기 전에 목소리가 마르기 전에
言葉消える前に 「ここにいる」と叫べ
코토바 키에루 마에니 코코니 이루 토 사케베
말이 사라지기 전에 "여기에 있어"라고 소리쳐
一人泣いてるなら 私たちを呼んでよ
히토리 나이테루나라 와타시타치오 욘데요
혼자 울고있다면 우리들을 불러
一緒に歌えるよ 涙を拭いてあげよう
잇쇼니 우타에루요 나미다오 후이테아게요오
같이 노래할수있어 눈물도 닦아줄게
誰もひとりだから 人はひとりだから
다레모 히토리다카라 히토와 히토리다카라
누구도 혼자니까 사람은 혼자니까
だからつながるんだ 孤独が故に
다카라 츠나가루다 코도쿠가 유에니
그러니까 이어지는거야 고독하기 때문에
引き寄せあう魂 大いなるひとつへ
히키 요세아우 타마시이 오오이나루 히토츠에
서로 당겨서 만난 혼 커다랗게 하나로
それぞれが神の欠片
소레조레가 카미노 카케라
그것들이 신의 파편
夜にちらばった孤独集めたら
요루니 치라밧타 코도쿠아츠메타라
밤에 흩어진 고독을 모은다면
きっときれいな救いの灯になる
킷토 키레에나 스쿠이노 아카리니 나루
분명 아름다운 구원의 불빛이 될거야
Shout It Out!!! 私たちは弱く儚いんだ
Shout It Out 와타시타치와 요와쿠 하카나이다
Shout It Out!!! 우리들은 약하고 어리석어
だから壊れるまで叫ぶんだ
다카라 코와레루마데 사케부다
그러니까 부서질때까지 소리질러
Shout It Out, Shout It Out!!!
Shout It Out, Shout It Out Loud!!!
Shout It Out, Shout It Out!!!
Shout It Out, Shout It Out Loud!!!
Shout It Out, Shout It Out!!!
Shout It Out, Shout It Out Loud!!!
Shout It Out, Shout It Out!!!
Shout It Out, Shout It Out Loud!!!
Shout It Out Loud!!!
（2018年/DRCD-0040）
