오니사천왕이 모두 등장하는 똥퍼 올스타 격겜 빨리 나오면 좋겠다
아직까지 등장하지 않은 4번째 사천왕 오니는 설마 뉴천칙에서 공개하려고 지금까지 아껴두는 것인가 ㄷㄷㄷㄷ
[ Official PV | 자막 有 ]
#보컬, #전파곡, #일렉트로닉, #칩튠, #큐티팝, #민속풍, #랩, #혼성
곡명: 酒鬼☆RaiRai!!! (주귀☆RaiRai!!!)
서클: 森羅万象 (삼라만상)
앨범: 愛を取り戻せ!!東方 (사랑을 되찾아라!! 동방)
출품 행사: 제18회 하쿠레이 신사 예대제 ('21.03.21.)
어레인지: kaztora, Hedonist, waoru
보컬: 아야폰즈*, 야요, 비트마리오(COOL&CREATE 소속)
삼라만상의 큐티팝 삼월정 어레인지 PV: 森羅万象 - 삼요정SAY YA!!!
酒が飲みたくてしょーがねー
사케가 노미타쿠테 쇼오가 네에
술 마시고 싶어서 못견디겠어
出でよ酔拳！ 樽の舞！
이데요 요이켄 손노 마이
나와라 취권! 병나발!
はい！ 今日はコラボなんでね、(いえーい！)
하이 쿄오와 코라보나데네 (이에에이)
예! 오늘은 콜라보니까요, (이예~이!)
下ネタとかは、
시모네타토카와
섹드립 같은거는,
自重していきたい所存ですね～。(フゥー！)
지초오시테이키타이 쇼존데스네에 (후우)
조심하고 싶은 자리네요~ (후우~!)
皆さん、グラスもちましたか？(はーい！はーい！)
미나산 구라스모치마시타카 (하아이 하아이)
여러분, 잔 갖고 계시죠? (예! 예!)
いきますよ、せーの！
이키마스요 세노
갑니다, 하나 둘!
おっぱーい！(えっ)
옷 파이 (엣)
가-슴! (엣)
って、いつものやないかーい！
테, 이츠 모노야 나이카아이!
야, 평소대로잖아!
ぐいぐいのぐい
구이구이노 구이
쭉 쭉 힘차게
酔いどれ踊れ(フゥー！)
요이도레 오도레 (후우)
술에 취해 춤춰라 (후우~!)
ぐいぐいのぐい
구이구이노 구이
쭉 쭉 힘차게
ちょうちん灯せ(ハイハイ！)
초오친 토모세 (하이하이)
등불을 켜라! (하이하이!)
ぐいぐいのぐい
구이구이노 구이
쭉 쭉 힘차게
くらくらクラゲ(ヘイ！)
쿠라쿠라 쿠라게 (헤에)
흔들흔들 흔들어라 (헤이!)
ぐいぐいのぐい
구이구이노 구이
쭉 쭉 힘차게
酔いどれ バンザイ！
요이도레 반자이
술에 취해 만세!
さあ、鍋囲んで座れ！ やるぞ、
사아 나베 카콘데 스와레 야루조
자! 냄비 주위로 둘러 앉아라! 시작한다,
大霧宴会-ダイキリエンカイ-(酒だ～)
다이키리엔카이 (사케다)
대 무 연 회! (술이다~)
脳内溢れる痺れる伝わる。
노오나이 아후레루 시비레루 츠타와루
뇌 내에 저리도록 넘치게 전달되는
懇願飲酒-コンガンインシュ-(フゥー)
콘간인슈콘간인슈 (후우)
간 절 음 주!
あれ？ 3日前も飲ん……まあいっか。
아레 밋카마에모 논 마아 잇카
어? 3일 전에도 마셨... 아 됐다
溜まった遺憾も吐き出せ時短で
타맛타 이칸모 하키다세 지탄데
꾹 참던 이야기도 지금 말하자
むしゃくしゃしたから砕いてムーン！
무샤쿠샤시타카라 쿠다이테 무우
짜증 났던 일들 다 부셔버려~!
ちょ、ちょっとまってー
초 초쯔토 맛테
자, 잠깐만 기다려~!
よっ！ 待ってました盛り合わせ！
욧 맛테마시타 모리아와세
앗! 모듬 기다리고 있었어요 !
おっと霊夢さん？ 豆ダメ絶対。
옷토 레에무산 마메다메 젯타이
어라, 레이무씨, 콩은 절대 금지.
誰彼構わず斬りつけ妖夢
다레카레 카마와즈 키리츠케 요우무
상대 가리지 않고 칼춤 추는 요우무
……ねえ誰？ こいつに酒飲ましたの！(おい！)
네에 다레 코이츠니 사케 노마시타노 (오이)
...저기, 누구야? 이 녀석한테 술먹인 사람! (야!)
異変に始まりマメ投げ対決、チューハイに入って豆乳ハイ！
이헨니 하지마리 마메나게타이케츠 추우하이니 하잇테 토오뉴우하이
이변 시작 콩 던지기 대결, 츄-하이 마시고 두유도 하이!
どうでもいいけど次何飲みます？ もう一杯！
도오데모 이이케도 츠기난 노미마스 모오잇파이
이러거나 저러거나 다음 것도 마실레요? 또 한 잔!
皆集まりグラス交わす
미나 아츠마리 구라스카와스
모두 모여서 잔을 나누고
朧照らした、三日月色
오보로 테라시타 미카츠키이로
어슴푸레 비추는 초승달빛
君と君と 巡り逢えて……
키미토 키미토 메구리아에테
너랑 나랑 여기서 만나....
あーー！とにかく今宵は！
아아 토니카쿠 코요이와
아--! 어쨋든 오늘 밤에는!
ガンガンといきましょっか
간간토 이키마쇼카
북적하게 가볼까요
本日も宴三昧
혼지츠모 우타게산마이
오늘도 잔치 삼매경
遅れたやつは、弾幕一気！
오쿠레타 야츠와 단마쿠잇키
늦은 녀석은 , 탄막 원샷!
ザンマイマイ！
잔마이마이
잔마이마이!
踊り狂え！ 煽る無限酒
오도리쿠루에 아오루 무겐자케
부어라 마셔라! 무한 술을 부어라
隠しきれないやあ
카쿠시키레나이야아
숨을 수도 없구나아
いっせーの！
잇세노
하나 둘!
酒鬼来来
슈키라이라이
주 귀 도 래!
限界超えたら はじめの一歩
겐카이 코에타라 하지메노 잇포
한계를 넘었다면 처음의 발걸음
お次はどの酒乾杯？
오츠기와 도노 사케 칸파이
다음은 무슨 술 건배?
緑茶ハイ！(ハイハイ！)
료쿠차하이 하이하이
녹차하이! (하이 하이!)
もうダイダイダイ(大ジョッキ！)
모오 다이다이다이 다이조키
충분히 커! 커! 커! (큰-맥주잔!)
そんなんじゃ足りないじゃん？
손나자 타리나이잔
그정도론 부족하잖아?
ハイハイハイ(ウーロンハイ！)
하이하이하이 (우우론하이)
하이하이하이! (우롱차 하이!)
空けたれ一升瓶(ハイハイ！)
아케타레 잇쇼오빈 (하이하이)
한 되 비우고! (하이 하이!)
豪快会かい？(ゴーカイカイ！)
고오카이카이카이 (고오 카이 카이)
유쾌한 모임이지? (고-카이카이!)
大胆にやらないかい？(ふぅー！)
다이탄니 야라나이카이 (후우)
대담하게 해보자고? (후우~!)
酒持って、酒盛〈さかも〉って
사케 못테, 사카 못 테
술 들고, 술잔치로,
飲みすぎ？ まだまだ！
노미스기 마다마다
과음이야? 아직아직!
頂きまっしょい！
이타다키맛쇼이
잘먹겠습니다!
ぐいぐいのぐい
구이구이노 구이
쭉 쭉 힘차게
酔いどれ踊れ(フゥー！)
요이도레 오도레 (후우)
술에 취해 춤춰라 (후우~!)
ぐいぐいのぐい
구이구이노 구이
쭉 쭉 힘차게
ちょうちん灯せ(ハイハイ！)
초오친 토모세 (하이하이)
등불을 켜라! (하이하이!)
ぐいぐいのぐい
구이구이노 구이
쭉 쭉 힘차게
くらくらクラゲ(ヘイ！)
쿠라쿠라 쿠라게 (헤이)
흔들흔들 흔들어라 (헤이!)
ぐいぐいのぐい
구이구이노 구이
쭉 쭉 힘차게
酔いどれ バンザイ！
요이도레 반자이
술에 취해 만세!
ジャンジャン飲んでガンガン飲んで
자자 논데 간간 논데
쫙 쫙 마셔 쭉 쭉 마셔
大先輩にイェイ(イェイ！)
다이센파이니 이에에 (이에에)
대선배에게 예이~ (예이!)
ジャンジャン飲んでガンガン飲んで
잔잔 논데 간간 논데
쫙 쫙 마셔 쭉 쭉 마셔
幻想郷にイェイ(ピース！)
겐소오쿄오니 이에에 (피이스)
환상향에 예이! (피-스!)
ふらふらで右往左往
후라후라데 우오오사오오
흔들흔들 우왕좌왕
ちょいとねウーロン茶を
초이토네 우우론차오
조금 우롱차좀 더 주세요
おっと……！ いきなり脱衣の早苗はスルーで。
옷토 이키나리 다츠이노 사나에와 스루우데
어엇...! 갑자기 나타난 탈의 사나에는 무시하고
もう一杯！(もう一杯！)
모오 잇파이 (모오 잇파이)
한 잔 더! (한 잔 더!)
腰に吊るした酒籠揺らし
코시니 츠루시타 사케카고 유라시
허리에 찬 호롱병을 흔들며
見渡せば泣いて笑った上戸よ
미와타세바 나이테 와랏타 조오고요
바라보면 같이 울고 웃은 술부대야
やっとやっと
얏토 얏토
드디어 드디어
願った景色
네갓타 케시키
바라던 풍경
ガンガンといきたいんだ！
간간토 이키타이다
쭉쭉 가고싶다고!
本日も宴三昧！
혼지츠모 우타게 산마이
오늘도 잔치 삼매경!
気のまま放題、飲み放題で！
키노 마마호오다이, 노미호오다이데
마음 가는 대로, 마시고 싶은대로!
ザンマイマイ！
잔마이마이
잔 마이 마이!
あっ、すいません、領収書 香霖堂で……！
앗 스이마세, 료오슈우쇼 코오린도오데
아 실례합니다, 영수증은 향림당으로...!
踊り狂え！煽る無限酒
오도리쿠루에! 아오루 무겐자케
부어라 마셔라! 무한 술을 부어라!
熱く燃えちゃうやあ
아츠쿠 모에차우야아
뜨겁게 태워버리자!
いっせーの！
잇세노
하나 둘!
酒鬼来来
슈키라이라이
주 귀 도 래!
限界超えたら そこから幻想
겐카이 코에타라 소코카라 켄소오
한계를 넘었다면 거기부터 환상
お次はどの酒乾杯？
오츠기와 도노 사케 칸파이
다음은 무슨 술 건배?
コークハイ！(ハイハイ！)
코오쿠하이 (하이 하이)
콜라로- 하이! (하이 하이!)
もうダイダイダイ
모오 다이다이다이
충분히 커 커 커!
(大ジョッキ)
(다이조키)
(큰-맥주잔)
そんなんじゃ足りないじゃん？
손나자 타리나이잔
그런걸로는 부족하잖아?
ロンロンロング(ロング酎ハイ)
론론론구 (론구추우하이)
롱 롱 롱 (롱 츄-하이)
2本目一升瓶(ハイハイ！)
니 혼메 잇쇼오빈 (하이하이)
두번째 되 비우고 (하이하이!)
豪快会かい？(ゴーカイカイ！)
고오카이카이카이? (고오 카이 카이)
유쾌한 모임이지? (유쾌 유쾌!)
大胆にやらないかい？(ふぅー！)
다이탄니 야라나이카이? (후우)
대담하게 가자고? (후우-!)
酒持って、酒盛って
사케 못테, 사카모리테
술가지고, 술잔치에서,
生きてる？まかせろ。頂きまで
이키테루 마카세로이타다키마데
살아있지? 맡기라고. 끝날 때 까지
さぁいくぞ！
사아이쿠조
자 간다!
あれ？気が付きゃほら赤い顔
아레키가 츠캬 호라 아카이 카오
어라? 정신 차려보니 얼굴이 새빨개
火照りゃそんなもん？
호테랴 손나 몬
이게 홍조인가 뭔가냐?
二日酔いにゃしじみのスープで
후츠카 요이냐 시지미노 스우푸데
해장으로 바지락 스프 먹으며
正邪がリバース(リバース)
세에자가 리바아스 (리바아스)
세이쟈가 리버스~(리버스~)
飲み過ぎでウィナー？(ウィナー？)(ウィナー？)
노미스기데 위나아 (위나아)(위나아)
과음으로 위나-? (위나-?) (위나-?)
無理飲みダメ絶対
무리 노미 다메젯타이
억지 술은 절대 금지야
気をつけ適量……
키오 츠케 테키료오
조심것 적당히 먹자...
マワルセカイにユラレテ(ha~……)
마와루세카이니 유라레테(ha~……)
돌아가는 세상에 흔들리며(ha~……)
モヤ光るソラ良いキブン(woh……)
모야 히카루 소라 요이 키분(woh……)
반짝 빛나는 괜히 좋은 기분(woh……)
ねじりハチマキたなびく(nonono……)
네지리 하치마키 타나비쿠 (nonono……)
엉망진창 머리띠가 나부끼고 (nonono……)
宵はこれから……！(ォ～～～～！)
요이와 코레카라(ォ～～～～！)
밤은 지금부터...!(오....!)
もういっかい！ もういっぱい！
모오 잇카이 모오잇파이
한번 더! 한 잔 가득!
もう酔っぱい？ 飲みたい？(飲みたい！)
모오 욧 파이 노미타이 (노미타이)
벌써 취했어? 더 마실래? (더 마실래!)
もうちょっとあとちょっと
모오 초토 아토 초토
조금만 더 이것만 더
飲ーみー足ーりーねぇー！
노 미 아시리 네에
마-셔-보-자-고!
踊り狂え！ 煽る無限酒
오도리쿠루에! 아오루 무겐자케
부어라 마셔라! 무한 술을 부어라!
楽しすぎるんじゃあ
타노시스기룬쟈
너무 즐거운걸~
いっせーの！ 酒鬼来来
잇세노! 슈키라이라이
하나 둘! 주 귀 도 래!
限界超えたら 締めの雑炊で
겐카이 코에타라 시메노 조오스이데
한계를 넘었다면 거기부터 환상
また一緒にね酒乾杯！
마타 잇쇼니네 사케칸파이!
또 다같이 술 건배!
緑茶ハイ！(ハイハイ！)
료쿠차하이! (하이하이!)
녹차로- 하이! (하이 하이!)
もうダイダイダイ(大ジョッキ)
모오 다이다이다이 (다이조키)
너무 큰! 큰! 큰! (큰-맥주잔)
そんなんじゃ足りないじゃん？
손나자 타리나이잔
그정도론 부족하잖아?
ハイハイハイ(ウーロンハイ)
하이하이하이 (우우론하이)
하이하이하이! (우롱차 하이!)
空けたれ一升瓶(ハイハイ！)
아케타레 잇쇼오빈 (하이하이)
한 되 비우고! (하이 하이!)
豪快会かい？(ゴーカイカイ)
고오카이카이카이 (고오 카이 카이)
유쾌한 모임이지? (고-카이카이!)
大胆にやらないかい？(ふぅー！)
다이탄니 야라나이카이 (후우)
대담하게 해보자고? (후우~!)
酒持って、酒盛って
사케 못테 사카 못 테
술 들고, 술잔치로,
明日も？ ありあり！ 頂きまっしょい！
아시타모 아리아리 이타다키맛쇼이
내일도? 있지있지! 잘먹겠습니다!
いくよ？ 明日も乾杯！
이쿠요? 아시타보 간파이!
간다? 내일도 건배!
ぐいぐいのぐい
구이구이노 구이
쭉 쭉 힘차게
酔いどれ踊れ(フゥー！)
요이도레 오도레 (후우)
술에 취해 춤춰라 (후우~!)
ぐいぐいのぐい
구이구이노 구이
쭉 쭉 힘차게
ちょうちん灯せ(ハイハイ！)
초오친 토모세 (하이하이)
등불을 켜라! (하이하이!)
ぐいぐいのぐい
구이구이노 구이
쭉 쭉 힘차게
くらくらクラゲ(ヘイ！)
쿠라쿠라 쿠라게 (헤에)
흔들흔들 흔들어라 (헤이!)
ぐいぐいのぐい
구이구이노 구이
쭉 쭉 힘차게
酔いどれ もう一杯！
요이도레 모 잇카이
술에 취해 한번 더!
ぐいぐいのぐい
구이구이노 구이
쭉 쭉 힘차게
酸いも甘いも(フゥー！)
스이모 아마이모 (후우)
취할 것도 단 것도 (후우-!)
ぐいぐいのぐい
구이구이노 구이
쭉 쭉 힘차게
君もあの子も(ハイハイ！)
키미모 아노 코모 (하이하이)
당신도 저 아이도 (하이하이!)
ぐいぐいのぐい
구이구이노 구이
쭉 쭉 힘차게
みんなでずんずずん(ヘイ！)
민나데 즌즌 (헤이)
모두들 쭌 쭌 (헤이!)
ぐいぐいのぐい 酔いどれ
구이구이노 구이 스이도레!
술에 취해 술에 취해라!
バンザイ！
반자이!
만세!
一緒にね ヨヨイの酔々！
잇쇼니네 요요이노 요이요이!
다같이! 취기에 술들!
愛を取り戻せ!!東方
（2021年 | 例大祭18 | SBCD-014）
