진짜 격투게임을 원해
[ 가사 有 ]
#보컬 #고딕 #오케스트라 #메르헨
곡명: U r my Nightmare
서클: 森羅万象(삼라만상)
앨범: U r my Nightmare
출품: 제9회 가나자와 동방제('20.08.02.)
편곡: kaztora, かめ(카메)
보컬: あやぽんず＊(아야폰즈)
작사: kaztora, 夜好ころろ(야코 코코로)
원곡: 슬립 십 퍼레이드(동방빙의화 스토리 모드, 도레미 스위트 테마)
도레미의 필드전 테마곡의 하우스 발라드 어레인지: FELT - Ethereal
도레미의 보스전 테마곡의 트랜스코어 보컬 어레인지: 暁Records - Deep Dream Dominator
結局散々 五里霧中 くだらない 世界
켓쿄쿠 산잔 고리무추우 쿠다라나이 세카이
결국엔 완전 오리무중 하잘것없는 세계
やいのやいの 満員御礼 出囃子に
야이노야이노 만인고레이 데바야시니
등장 음악이 깔리고 북적북적 만원사례
よってらしゃい 見てらっしゃい
욧테라샤이 미테랏샤이
어서 오세요 구경해보세요
今日も夢の世界
쿄오모 유메노 세카이
오늘도 꿈 속 세계니까
ナヤミ捨て カラダ捨て 遊びましょう
나야미 스테 카라다 스테 아소비마쇼오
걱정일랑 말고 몸마저 내던지며 놀아보자구요
Good Night, Sleep Tight
좋은 꿈 꿔요, 깊게 푹 자요
なんにも考えなくていい 此処は 夢の世界
난니모 칸가에나쿠테 이이 코코와 유메노 세카이
무엇도 생각할 필요 없는 여기는 꿈 속 세계랍니다
癒されて 満たされて 溶けていく
이야사레테 미타사레테 토케테이쿠
치유받으며 만족을 느끼고 녹아들어가죠
とっても安心 するでしょう？
톳테모 안신 스루데쇼오
무척이나 안심이 되죠?
此処が 夢の世界
코코가 유메노 세카이
여기가 꿈 속 세계랍니다
何でも 叶えます いかがでしょう
난데모 카나에마스 이카가데쇼오
뭐든지 이룰 수 있으니 시험해보시죠
《歌手 医者 刑事 教師 Youtuber ネコ》
《카슈 이샤 케에지 쿄오시 유우추우바 네코》
《가수 의사 형사 교사 유튜버 고양이》
動物も 《ペガサス》 幻想も
도오부츠모 《페가사스》 겐소오모
동물이든 《페가수스》 환상이든
《異世界転生 スーパーヒーロー》
《이세카이 텐세이 스우파아히로오》
《이세계 전생 슈퍼 히어로》
なりたいなら全てが叶う
나리타이나라 스베테가 카나우
되고 싶다면야 모든 게 이뤄져서
《夢心地》
《유메고코치》
《꿈을 꾸는 듯한 기분》
だって 此処は素敵な 夢の世界
닷테 코코와 스테키나 유메노 세카이
그야 여기는 근사한 꿈 속 세계니까요
踊る狂気のワンダーランド
오도루 쿄오키노 완다아란도
놀아나는 광기의 원더랜드
自己犠牲のバーゲンセール
지코기세이노 바겐세에루
자기희생의 할인판매
廻るロンド奇怪 奇想天外
마와루 론도 킷카이 키소오텐가이
감도는 윤무곡은 기괴하고도 기상천외
かき鳴らすよ ティンパニー
카키나라스요 틴파니
연주해볼까 팀파니
罵詈騷音 響いて
바리소온 히비이테
온갖 욕설과 소음을 퍼트리며
タラリラ タラリラ
타라리라 타라리라
따라리라 따라리라
笛がなるの
후에가 나루노
피리가 울리네
どこまでも
도코마데모
끝없이
U r my Dream…
그대는 나의 꿈...
「ああ、なんでもありません」
「아아 난데모 아리마센」
「아아, 아무것도 아니랍니다」
早速賛嘆 夢我夢中すばらしい 世界
삿소쿠 산탄 무가무추우 스바라시이 세카이
곧바로 감탄하며 꿈인 걸 잊을 만큼 멋진 세계
それなのに 手を払ってどこいくの？
소레나노니 테오 하랏테 도코이쿠노
그런데도 손을 뿌리치고서 어딜 가는 거죠?
やっばりおうちに かえりたい？「おっと」
얏바리 오우치니 카에리타이 「옷토」
역시 집에 가고 싶다고요? 「어이쿠」
此処は 夢の世界
코코와 유메노 세카이
여긴 꿈 속 세계라니까요
食事が 終わるまで 帰せない
쇼쿠지가 오와루마데 카에세나이
식사가 끝날 때까진 돌려보내지 않아요
捧げよ贖罪を
사사게요 쇼쿠자이오
바치거라 속죄(식재료)를
羊水を満たす
요오스이오 미타스
양수(식용수)를 가득 채우고
甘美な極上悪夢（フルコース）
칸비나 후루코오스
감미로운 극상의 악몽(풀코스)
造りましょう
츠쿠리마쇼오
만들어봅시다
「腹ペコでして」
「하라페코데시테」
「배가 고프네요」
むせぶ深紅のワンダーランド
무세부 신쿠노 완다아란도
숨막히는 진홍빛 원더랜드
目隠しの晩餐で
메카쿠시노 반산데
눈을 가린 만찬에서
跳ねる料理はバラバラ 宙ぶらりん
하네루 료오리와 바라바라 추우부라린
뛰다니는 요리는 갈기갈기 찢겨 대롱대롱
かき混ぜるよ ビシソワーズ
카키마제루요 비시소와아즈
휘저어볼까 비시수아즈
怖いのは 最初だけ
코와이노와 사이쇼다케
무서운 건 맨 처음뿐이야
パラリラ パラリラ
파라리라 파라리라
파라리라 파라리라
目が覚めるまでよ
메가 사메루마데요
잠에서 깰 때까지
《はじめは いけづくり》
《하지메와 이케즈쿠리》
《가장 먼저 회뜨기》
《つづいて えぐりだし》
《츠즈이테 에구리다시》
《그 다음엔 도려내기》
《さいごは ひきにくよ》
《사이고와 히키니쿠요》
《마지막은 다진 고기로》
諦めて
아키라메테
포기하라고
「痛みはありません」
「이타미와 아리마센」
「통증은 없답니다」
霞む 視界
카스무 시카이
흐릿한 시야
愛しの日常よ
이토시노 니치조오요
사랑스러운 일상이네
溶けた未来より 熟れるメシア
토케타 미라이요리 우레루 메시아
소화된 미래보다도 잘 익은 메시아
「頂きます」
「이타다키마스」
「잘 먹겠습니다」
踊る狂気のワンダーランド
오도루 쿄오키노 완다아란도
놀아나는 광기의 원더랜드
自己犠牲のバーゲンセール
지코기세이노 바겐세에루
자기희생의 할인판매
廻るロンド奇怪 奇想天外
마와루 론도 킷카이 키소오텐가이
감도는 윤무곡은 기괴하고도 기상천외
鳴り止まない ティンパニー
나리야마나이 틴파니이
소리가 그치지 않는 팀파니
噓みたいに 鮮明で
우소미타이니 센메이데
거짓말처럼 선명하구나
タラリラ タラリラ
타라리라 타라리라
따라리라 따라리라
夢の世界
유메노 세카이
꿈 속 세계
延々祭事のエンダーランド
엔엔 사이지노 엔다아란도
끝없는 축제의 엔더랜드
独裁者の行進で
도쿠사이샤노 코오신데
독재자의 행진으로
終わりの見えない
오와리노 미에나이
폐막이 보이지 않는
夢のカーニバル
유메노 카니바루
꿈 속의 사육제
10%の痛み
쥬우파아센토노 이타미
10퍼센트의 아픔은
きっと愛憎 増量中
킷토 아이조오 조오료오추우
필시 애증이 되어 불어나는 중
夢が覚めても
유메가 사메테모
꿈에서 깨더라도
逃れられない
노가레라레나이
벗어날 수 없지
希望 欲望
키보오 요쿠보
희망과 욕망을
叶えましょう
카나에마쇼오
이루어보자
U r my Dream!
그대는 나의 꿈이니까!
「You are my Nigh…」
「그대는 나의 악...」
「それではまた明日」
「소레데와 마타 아시타」
「그럼 내일 또 만나자」
번역 출처: 링크
U r my Nightmare
（2020年 | 金沢東方祭9）
