내년 크리스마스 때 쯤엔 뉴천칙 출시 소식이 들려오겠지?
좆트마리오같은 각종 좆목 서클들이 한 숟가락 올리려고 달려드는게 눈에 선하네요 호호
어림도없지 이시와타리 밴드 선에서 동인컷!!
[ Official PV | 자막 有 ]
#보컬 #트랜스 #얼터너티브 #록
곡명: Gotcha Gotcha
서클: 暁Records(아카츠키 레코즈)
앨범: B-Sides & Rarities
출품: C101('22.12.30.)
편곡: Stack
보컬: Stack
작사: Stack
원곡A: 요괴 훅 온(불릿필리아들의 암시장, 보스 테마 1)
원곡B: 두근거리는 익숙한 환상향(불릿필리아들의 암시장, 초반 스테이지 테마)
원곡C: 암시장은 장소를 가리지 않는다(불릿필리아들의 암시장, 중반 스테이지 테마)
원곡D: 탄막을 들어라, 불릿필리아들아(불릿필리아들의 암시장, 보스 테마 2)
원곡E: 100번째 블랙 마켓(불릿필리아들의 암시장, 최종 스테이지 테마)
C101에 출품될 앨범은 「Gotcha Gotcha」가 유일한 신곡인 베스트송 앨범.
해당 음반에 수록된 추천 작품: 暁Records - Deep Dream Dominator
闇市場が開かれる……ぜ！
야미이치바가 히라카레루...제!
어둠의 시장이 시작된다...구!
Whatcha whatcha whatcha Whatcha gonna do!? バレットフィリア！
Whatcha whatcha whatcha Whatcha gonna do!? 바렛토 피리아
Whatcha whatcha whatcha Whatcha gonna do!? 불릿필리아!
Gotcha! gotcha! ガチャだ！そーれコレクトマニア！
Gotcha! gotcha! 가챠다! 소-레 코레쿠토 마니아!
Gotcha! gotcha! 가챠다! 에-잇 콜렉트 매니아!
Whatcha whatcha Whatcha gonna do!? All's well that ends well
Whatcha whatcha Whatcha gonna do!? All's well that ends well
Whatcha whatcha Whatcha gonna do!? All's well that ends well
Dontcha? dontcha? ドンチャカそーれ！ Que Sera Sera Sera
Dontcha? dontcha? 돈챠카 소-레! Que Sera Sera Sera
Dontcha? dontcha? 돈챠카 에-잇! Que Sera Sera Sera
通用しないのさ（レートは日替わり）
츠요오시나이노사 (레-토와 히가와리)
통용되지 않는 거야 (환율은 매일 바뀌지)
正攻法じゃあね（四角四面じゃ戦えないぜ）
세이코오호오 쟈아네 (시카쿠 시멘쟈 타타카에 나이제)
정공법으로는 안 돼 (사각에 사면초가는 싸울수 없다구)
弾幕仮想通貨「バレットコイン」をマジックウォレットで管理して
단마쿠 카소오 츠으카 「바렛토 코인」오 마직쿠 워렛토데 칸리시테
탄막 가상 통화 「불릿 코인」을 매직 월렛으로 관리하고
知らないヤツらがなにでいくら儲けたとか
시라나이 야츠라가 나니데 이쿠라 모우케타토카
모르는 녀석들이 무엇으로 얼마나 벌었다고 하던지
そんなことより…蒐めるべきものがあるんだよ！
손나 코토요리... 아츠메루베키 모노가 아룬다요!
그런 것보다... 꼭 모아야 할 것이 있단말야!
今日はなんか…イケる気がする…！
쿄오와 난카... 이케루 키가스루...!
오늘은 왠지... 될 것 같은 느낌이야...!
Whatcha whatcha whatcha Whatcha gonna do!? バレットフィリア！
Whatcha whatcha whatcha Whatcha gonna do!? 바렛토 피리아
Whatcha whatcha whatcha Whatcha gonna do!? 불릿필리아!
Gotcha! gotcha! ガチャだ！そーれコレクトマニア！
Gotcha! gotcha! 가챠다! 소-레 코레쿠토 마니아!
Gotcha! gotcha! 가챠다! 에-잇 콜렉트 매니아!
Whatcha whatcha Whatcha gonna do!? All's well that ends well
Whatcha whatcha Whatcha gonna do!? All's well that ends well
Whatcha whatcha Whatcha gonna do!? All's well that ends well
Dontcha? dontcha? ドンチャカそーれ！ Que Sera Sera Sera
Dontcha? dontcha? 돈챠카 소-레! Que Sera Sera Sera
Dontcha? dontcha? 돈챠카 에-잇! Que Sera Sera Sera
概念集めてさ（影も形もなく…）
가이넨 아츠메테사 (카게모 카타치모 나쿠...)
개념을 모아다가 (그림자도 모습도 없이...)
自慢にもならない（別に役にも立ちゃしないが…）
지만니모 나라나이 (베츠니 야쿠니모 타챠시나이가...)
자랑마저 할 수 없는 (딱히 쓸모있는 것도 아니지만...)
それでも構わないよ 私には大事なものなのさ
소레데모 카마와나이요 와타시니와 다이지나 모노나노사
그렇다 해도 상관은 없어 나한테는 중요한 물건이니까
イチかバチかで鬼も出るし蛇も出るし
이치카 바치카데 오니모 데루시 쟈모 데루시
모 아니면 도로 오니도 나오고 뱀도 나오고
欠けたピースはどんなルートでも手に入れたい
카케타 피-스와 돈나 루-토데모 테니 이레타이
모자란 조각은 어떤 루트더라도 손에 넣고싶어
射幸心…トランス状態！！
샤코오신...토란스 죠오타이!!
사행심... 트랜스 상태!!
Whatcha whatcha whatcha Whatcha gonna do!? バレットフィリア！
Whatcha whatcha whatcha Whatcha gonna do!? 바렛토 피리아
Whatcha whatcha whatcha Whatcha gonna do!? 불릿필리아!
Gotcha! gotcha! ガチャだ！そーれコレクトマニア！
Gotcha! gotcha! 가챠다! 소-레 코레쿠토 마니아!
Gotcha! gotcha! 가챠다! 에-잇 콜렉트 매니아!
Whatcha whatcha Whatcha gonna do!? All's well that ends well
Whatcha whatcha Whatcha gonna do!? All's well that ends well
Whatcha whatcha Whatcha gonna do!? All's well that ends well
Dontcha? dontcha? ドンチャカそーれ！ Que Sera Sera Sera
Dontcha? dontcha? 돈챠카 소-레! Que Sera Sera Sera
Dontcha? dontcha? 돈챠카 에-잇! Que Sera Sera Sera
Whatcha whatcha whatcha Whatcha gonna do!? バレットフィリア！
Whatcha whatcha whatcha Whatcha gonna do!? 바렛토 피리아!
Whatcha whatcha whatcha Whatcha gonna do!? 불릿 필리아!
Gotcha! gotcha! ノッてきたんじゃん！？蒐集マニア！
Gotcha! gotcha! 놋테 키탄쟝!? 슈우슈우마니아!
Gotcha! gotcha! 될 거 같은데!? 수집 매니아!
Whatcha whatcha Whatcha gonna do!? All's well that ends well
Whatcha whatcha Whatcha gonna do!? All's well that ends well
Whatcha whatcha Whatcha gonna do!? All's well that ends well
Dontcha? dontcha? どうにかなーれ！！ Que Sera Sera Sera
Dontcha? dontcha? 도오니카 나-레!! Que Sera Sera Sera
Dontcha? dontcha? 어떻게든 돼-라!! Que Sera Sera Sera
虹の架かる夜…
니지노 카카루 요루...
무지개가 걸리는 밤...
グレーゾーンでもなく…
그레-존 데모나쿠
그레이 존도 아니고
史上初！公式、公認！闇市場だぜ！GO！
시죠오 하츠! 코오시키, 코오닌! 야미이치바다제! GO!
사상 최초! 공식에, 공인된! 암시장이라구! GO!
ぶらり Black market 足りないぜ Bullet
부라리 Black market 타리나이제 Bullet
어슬렁 Black market 부족하다구 Bullet
麻痺してく Money ラストワンまで…
마히시테쿠 Money 라스토완마데...
마비돼가는 Money 라스트 원까지...
回せ！
마와세!
돌려라!
Gotcha! gotcha! すり抜けてコレクトマニア
Gotcha! gotcha! 스리누케테 코레쿠토 마니아
Gotcha! gotcha! 빠져나가서 콜렉트 매니아
Whatcha whatcha Whatcha gonna do!? バレットフィリア
Whatcha whatcha Whatcha gonna do!? 바렛토 피리아
Whatcha whatcha Whatcha gonna do!? 불릿 필리아
Gotcha! gotcha! どうにかな～ら All's well that ends well
Gotcha! gotcha! 도오니카 나~라 All's well that ends well
Gotcha! gotcha! 어떻게든 돼~라 All's well that ends well
Dontcha? dontcha? ドンチャカそーれ！ Que Sera Sera Sera
Dontcha? dontcha? 돈챠카 소-레! Que Sera Sera Sera
Dontcha? dontcha? 돈챠카 에-잇! Que Sera Sera Sera
あれやこれ 細かいことは神の御業のうち
아레야코레 코마카이 코토와 카미노 미와자노 우치
이거나 저거 자세한 것은 신의 기술 중 하나
楽しませてもらうだけさ 開かれてるなら何色だって
타노시마세테 모라우다케사 히라카레테루나라 나니이로닷테
즐겨주었으면 할 뿐이야 열려 있다면 어떤 색이라도
あれやこれ 細かいことが誰かの思惑でも
아레야코레 코마카이코토가 다레카노 오모와쿠데모
이거나 저거 자세한 것은 누군가의 속셈이더라도
楽しませてもらうだけさ ところで Shall we Danmaku?
타노시마세테 모라우다케사 토코로데 Shall we Danmaku?
즐겨주었으면 할 뿐이야 그나저나 Shall we Danmaku?
번역 출처: 공식 유튜브
B-Sides & Rarities
（2022年 | C101 | DRCD-????）
