https://guiltygear.fandom.com/wiki/Just_Lean
-
Just lean
그냥 걸어봐
It's anyone's call
예측불능의 상황이거든
That is the word of the guy who was hated by the god of failure
그것이 바로 실패의 신에게 미움받아온 사내의 말이니까
Just lean
그냥 걸어봐
No one here is thinking that hard
아무도 그렇게 깊게 생각하고 있진 않아
Death is king now, men are dead to waste life's grace
죽음이 곧 왕이고, 삶의 은총을 낭비하는 것은 죽은 자들 뿐
It is a fool who hides
얼간이들이나 숨는 법이지
Because everyone is his eyes and ears
왜냐하면 모든것이 그의 눈과 귀가 되어 주거든
The outlaw, No age can judge him
무법자, 그 어떤 세월도 그를 심판할 수는 없어
Truth is always born in the mind.
진실은 언제나 마음 속에서 우러나는 법
If the thick book had shown him the right path,
설령 '올바른 길'을 알려주는 두꺼운 책이 있다 하더라도
wouldn't have ripped it up.
그라면 무시하고 찢어 버리지 않았을까?
Just lean
그냥 걸어봐
It's anyone's call
예측불능의 상황이거든
That is the word of the guy who was hated by the god of failure
그것이 바로 실패의 신에게 미움받아온 사내의 말이니까
Just lean
그냥 걸어봐
It's anyone's call
예측불능의 상황이거든
That is the word of the guy
그는 그렇게 말했지
who followed the heart without fortune
부를 쫓지 않고 마음 가는대로였던 사내 말이야
He'll come, he'll come
그는 걸거야, 그는 걸거야
For the truth came cloaked in fear
공포에 숨은 진실을 향해
He'll come, he'll come
그는 걸거야, 그는 걸거야
Before those who warn of dawn
새벽이 옴을 알리려는 자들을 향해
Wild card, wild card
와일드 카드, 와일드 카드
The words of a man who never fails
결코 실패하지 않는 사내의 말이지
Just lean
그냥 걸어봐
He says "half the world is my love, oh"
그가 말하길 "난 세상의 절반이 내 애인이라네"
It's a mess, but nobody thinks it's a joke
이상한 소리 같지만, 아무도 그걸 의심하지는 않아
Whether it be a mother, sister, or a daughter
그것이 누군가의 어머니건, 누이이건, 딸이건간에
Whatever - he doesn't talk about fake love
누구일지언정 그는 빈말로 사랑을 나누지 않아
The outlaw, No age can judge him
무법자, 그 어떤 세월도 그를 심판할 수는 없어
Truth is always born in the mind.
진실은 언제나 마음 속에서 우러나는 법
If the thick book had shown him the right path,
설령 '올바른 길'을 알려주는 두꺼운 책이 있다 하더라도
wouldn't have ripped it up.
그라면 무시하고 찢어 버리지 않았을까?
Just lean
그냥 걸어봐
It's anyone's call
예측불능의 상황이거든
That is the word of the guy who was hated by the god of failure
그것이 바로 실패의 신에게 미움받아온 사내의 말이니까
Just lean
그냥 걸어봐
It's anyone's call
예측불능의 상황이거든
That is the word of the guy
그는 그렇게 말했지
who followed the heart without fortune
부를 쫓지 않고 마음 가는대로였던 사내 말이야
(간주중)
Just lean
그냥 걸어봐
It's anyone's call
예측불능의 상황이거든
That is the word of the guy envied by even Goddess of fate
그것이 바로 운명의 여신에게도 질투받은 그런 사내의 말이야
Just lean
그냥 걸어봐
It's anyone's call
예측불능의 상황이거든
That is the word of the guy who loves unpolished diamond!
그것이 바로 때를 벗지 못한 다이아몬드라도 사랑하던 사내의 말이니까!
Just lean
그냥 걸어봐
It's anyone's call
예측불능의 상황이거든
That is the word of the guy who was hated by the god of failure
그것이 바로 실패의 신에게 미움받아온 사내의 말이니까
Just lean
그냥 걸어봐
It's anyone's call
예측불능의 상황이거든
That is the word of the guy
그는 그렇게 말했지
who followed the heart without fortune
부를 쫓지 않고 마음 가는대로였던 사내 말이야
He'll come, he'll come
그는 걸거야, 그는 걸거야
For the truth came cloaked in fear
공포에 숨은 진실을 향해
He'll come, he'll come
그는 걸거야, 그는 걸거야
Before those who warn of dawn
새벽이 옴을 알리려는 자들을 향해
Wild card, wild card
와일드 카드, 와일드 카드
The words of a man who never fails
결코 실패하지 않는 사내의 말이지
Just lean
그냥 걸어봐
-
공식가사가 뜬게 없어서 영상마다 하도 갈리는지라 그냥 팬덤위키에 올라와있는거 기준으로 번역한지라 의역이 매우많음
해석은 해외 길붕이의 해석을 약간 참조했는데
lean은 도박용어로 베팅이 한쪽으로 크게 몰렸을때 균형을 맞추기 위해 반대쪽에 걸어본다는 의미가 있다고 하고
he'll come에서도 이걸 '그가 온다'라고 해석할수도 있지만 주사위 도박에서 베팅하는 의미를 가지고 있다고 하니까 그런걸 좀 반영했고
근데 솔직히 뭔소리인지도 잘 모르겠고
이거 쓰고나서 보니까 길갤에는 누가 이미 올렸다고 들었는데 그거 보니까 또 가사랑 해석이 완전 다르고...
걍 어? 이거 이상한데 생각하면 님말이 맞은거임
