좆크시스템웍스놈들아 뉴천칙 개발은 언제까지 연기시키려는 게야
#보컬 #훵크 #하드 록
곡명: 幻恋酔歌(환연취가)
서클: サリー(샐리)
앨범: サリー (샐리) Presents プレイリスト(플레이리스트)①
출품: 제9회 동방홍루몽('13.10.13.)
편곡: ワニ(와니)
보컬: まゆちゃん(먀유짱) | CUTIPAI 소속
작사: まゆちゃん(마유짱) | CUTIPAI 소속
원곡: 꽃의 술잔 오에야마(동방지령전 3면 보스, 호시구마 유기 테마)
457일차, 샐리의 대표 아티스트 NSY&IZNA의 우로보로스 앤솔로지 출품작, '동방요요몽' 하드 록 어레인지: サリー(샐리) - 落花流水(낙화유수)
543일차, '꽃의 술잔 오에야마' 외 1곡을 에스닉풍 록 어레인지: 森羅万象(삼라만상) - 天の邪鬼(하늘의 사귀)
368일차, 와니의 홈서클에서 동년도에 출품한 '버드나무 아래의 듀라한' 록 어레인지: AdamKadmon - 蛍(반딧불이)
一、 誰でも1人ぼっち生まれてきたのに
이치, 다레데모 히토리봇치 우마레테키타노니
하나, 누구든 외톨이로 태어나었을지언데
二、 両手で掴める君と出逢えた奇跡
니, 료테데 츠카메루 키미토 데아에타 키세키
둘, 양손으로 붙잡은 그대와 만났던 기적
三、 邪魔をする影に全てかき乱され
산, 쟈마오스루 카게니 스베테카키 미다사레
삼, 가로막는 그림자에 모든것이 흩뜨려지니
四、 死に行く者は後を濁さずに消える
시, 시니유쿠 모노와 아토오 니고사즈니 키에루
사, 죽어가는자는 끝을 더럽히지 않고 사라지네
五、 見事に燃えてゆく身体の欠片を
고, 미고토니 모에테유쿠 카라다노 카케라오
오, 훌륭하게 타오르는 몸의 파편을
ぐっと喉に流しこみ 君に酔いしれらい
굿토 노도니 나가시코미 키미니 요이시레나이
꿀꺽, 목으로 흘려보내 그대에게 취하고싶어라
あぁどうして夢は 美しい
아- 도시테 유메와 우츠쿠시
아아, 어째서 꿈은 아름다운걸까
いけない なおさら 狂おしい 今宵 いっそ
이케나이 나오사라 쿠루오시이 코요이 잇소
안돼, 더욱 더 미칠것같아. 오늘밤 차라리
幻恋酔歌うたい 二人そっと逢いましょう
겐렌스이카 우타이 후타리 솟토 아이마쇼-
환연취가를 부르고 싶어. 둘이서 살짝 만나자
三日月を盃に浮かべたら 飲み干して
미카즈키오 사카즈키니 우카베타라 노미호시테
초승달을 잔에 띄워 전부 마셔버리고선
愛してしまった故 落ちて 散って散りばめて
아이시테시맛타 유에 오치테 칫테 치리바메테
사랑해버렸기때문에, 떨어지고 흩어지고 흩어져버리고
目を閉じる接吻を 今だけは追憶の中へ
메오 토지루 쿠치즈케오 이마다케와 츠이오쿠노 나카에
눈을 감고한 입맞춤을 지금만큼은 추억 속으로
一七の月夜にまた逢いたいなんて
쥬시치노 츠키요니 마타 아이타이난테
17번째 되던날 달밤에 다시 만나고싶어서
指きりの約束 儚く消えた夢よ
유비키리노 야쿠소쿠 하카나쿠 키에타 유메요
손가락 걸고 한 약속, 덧없이 사라져버린 꿈이여
二十五、六、七、と只 傷は増えく
니쥬고, 로쿠, 시치, 토 타다 키즈하 후에테쿠
이십오, 육, 칠, 하며 단지 상처는 늘어만가네
もう痛まない 鼓動 何も響かないまま 生きてる
모- 이타마나이 코도- 나니모 히비카나이마마 이키테루
이젠 아프지않아. 고동이 무엇도 울리지않은채 퍼져나가
百想い溢れ涙
햐쿠 오모이 아후레나미다
수백의 생각. 넘치는 눈물.
頭の中 君 愛おしい
아타마노 나카 키미 이토오시이
머릿속 그대, 사랑스러워라.
いけない程 まだ 狂おしい 今宵 いっそ
이케나이 호도 마다 쿠루오시이 코요이 잇소
더이상 못 마실정도로, 아직 미칠것같으니깐. 오늘밤 차라리
幻恋酔歌うたい 二人そっと逢いましょう
겐렌스이카 우타이 후타리 솟토 아이마쇼-
환연취가를 부르고 싶어. 둘이서 살짝 만나자
三日月を盃に浮かべたら 飲み干して
미카즈키오 사카즈키니 우카베타라 노미호시테
초승달을 잔에 띄워 전부 마셔버리고선
愛してしまった宇宙 落ちて 散って散りばめて
아이시테시맛타 우츄 오치테 칫테 치리바메테
사랑해버린 우주, 떨어지고 흩어지고 흩어져버리고
目を閉じる接吻を 今だけは幻想の中へ
메오 토지루 쿠치즈케오 이마다케와 겐소-노 나카에
눈을 감고한 입맞춤을 지금만큼은 환상 속으로
誘う願い叶わなくても それでも誓う
사소우 네가이 카나와나쿠테모 소레데모 치가우
매력적인 소원을 이루지 못했지만, 그럼에도 맹세할게
君が生きてくれる世界 虚構の空 蒼く光ってる
키미가 이키테쿠레루 세카이 쿄쿠-노 소라 아오쿠 힛카테루
그대가 살아가줄 세상, 허구의 하늘, 푸른빛이 반짝이네
번역 출처: 링크
サリー Presents プレイリスト①
（2013年 | 紅楼夢9 | VA-01）
