https://www.racedepartment.com/downloads/plugin-translated-subtitles.17118/
일단 여기 들어가면 MSC모드로더 위로 돌아가는 "번역된 자막" 플러그인이 있다.
번역 방법도 매우 쉽고 비 라틴권 문자도 지원한다. (일본어 자막이 있으니까, 테스트는 안해봤는데 한국어도 될까 싶다.)
단, "밑 쪽에 뜨는 노란 자막"만 번역 가능하다. 요일이나 플레이어 스테미너 등은 번역 안 됨.
그리고 위 사이트 자체가 로그인 필수 사이트라 가입을 해야함.
애초에 외국에서 마썸카 커뮤니티 중 제일 활발한 곳이 저 링크랑 스팀 마썸카 포럼이랑 마썸카 위키니, 가입 한 번 해보는 것도 좋을 수도.
주의할 점은 위 링크에 나온 플러그인은 Roman266이 만든 플러그인인데, 페이지 보다 보면 라틴 문자 기반 자막을 만들려면
이 플러그인 기반으로 만드는걸 추천한다면서 링크를 하나 주는데,
그러면 Chrome이 만든 "문자 번역" 플러그인이 나오는데 그 플러그인은 요일이나 플레이어 스테미너 등까지 거의 전부 번역 가능하다...만..
본 게임 자체 폰트를 쓰는지라 비 라틴권 문자 지원 안 된다. 고로 한글 지원 안 함.
괜시리 "라틴 문자 기반"을 강조 했을까.
My Summer Car
이 점이 매우 아쉽긴 하다만, 그래도 밑에 자막을 이해할 수 있는 것 만으로도 상당히 많이 감지덕지 하는 점이다.
나보고 번역 하라고 하지말고, 난 영알못이라 내가 번역하면 저품질이라고 갈굼 당할께 뻔하다.
===수정===
와 시발 드뎌 11월 즈음에 누가 한글패치 만들어줬네, 감사합니다ㅠㅠ 정말 감사합니다ㅜ 당신은 최고야!
