일본하면 온천, 온천하면 섹스 아니냐