지금 히기마을 <재앙신>사태 관련해서 뇌피셜 정리중인데,

간단하게 히기마을 와시즈 촌장이 미쳐서 인신공양했다는 이야기인데 여기저기 퀘스트랑 얽혀있어서 정리는 좀 걸릴듯 ㅇㅇ.

쨋든 번역문제가 하나 있는데

와시즈의 매일퀘스트 후 와시즈의 유물 발견 후에 뒤에있는 명부를 보면

이름 없는 외국인... 소년처럼 보인다라... 

난 루미네 오너인데 왜 루미네의 맘마통을 보고도 소년처럼 보인다고 적었을까.

혹시 이름없는 외국인이 이나즈마에 또 있는걸까? 해서 일본어로 봤다.

보면 若者라고 적혀있는게 보인다. 이는

이다. 젊은이를 청년으로 번역해버린거 같은데 내가 일본어를 잘못알고 있나 해서 영어로도 해보았다.

"seemingly young". 나같은 영포자 원붕이도 이건 해석가능하다.

결국 오역으로 한국어 번역팀은 나를 남행자 오너로 만들어 버렸다. 

아니면 와시즈가 루미네 맘마통을 보고도 소년이라 생각하는 미친놈이거나.

+ 추가 오타)

이런 "감싱" 같은 오타나 기타 오역들이 이나즈마에서 특히 많이 보이는것 같다.

결론: 번역문제 심각하다. 곧 히가마을 <재앙신>사태 정리해서 올리겠다.