원신 채널 채널위키 알림 알림 중 알림 취소 구독 구독 중 구독 취소 구독자 95788명 알림수신 1887명 @대포복어 닭장캐릭의 대표 나히다 | 아를레키노(☆5), 리니(☆5) 픽업중 근데 한글에도 후리가나 같은거 있냐 호오머 추천 0 비추천 0 댓글 15 조회수 284 작성일 2022-08-26 03:06:19 수정일 2022-11-07 15:00:20 https://arca.live/b/genshin/57334913 내 살면서 한글 문장에 저렇게 후리가나 마냥 붙어 있는거 본 기억이 없는데이 겜에선 왤케 많이 보이노씹덕 라노벨 읽어본 적이 없어서 그런데 라노벨들도 저런식으로 표기하는 경우 많음? 추천! 0 ( 0) 비추! 0 ( 0) 공유 댓글 글쓰기 플붕이 2022-08-26 03:06:51 답글 요미가나겠지 ㅋㅋㅋ 펼쳐보기▼ 호오머 2022-08-26 03:07:04 답글 요미가나였나 아무튼! 펼쳐보기▼ 플붕이 2022-08-26 03:08:45 답글 저거는 일본에서 루비라고 일어가 a라 쓰고 b라 읽는다형식이 많아서 일본에서 쓰던건데 한국에서는 10년전 십타크 라노벨에서 자주 보였음 정령사의 검무같은거 요새는 안봐서 몰?루 펼쳐보기▼ 호오머 2022-08-26 03:09:55 답글 한자로 장송곡 쓰고 레퀴엠이라고 옆에 붙여놓는거 보고 이건 뭐하는 문화일까 싶었는데 씹덕들은 그런게 멋있나보네 펼쳐보기▼ 플붕이 2022-08-26 03:11:19 답글 ㅇㅇ 2022-08-26 03:07:20 답글 라노벨엔 종종 있음 펼쳐보기▼ ㅇㅇ 2022-08-26 03:08:33 답글 보통은 위첨자?대신 괄호쓰던거같은데 병영(배럭) 펼쳐보기▼ 호오머 2022-08-26 03:10:40 답글 그니까 보통 난 괄호 처리하는걸로 읽어왔는데 요샌 저렇게 위에 달더라고 펼쳐보기▼ ㅇㅇ 2022-08-26 03:11:49 답글 근데 윗댓보니까 단순 뜻풀이가 아니라 읽는법을 적어놓는단건 첨알앗음ㄷㄷ 펼쳐보기▼ 주블 2022-08-26 03:09:09 답글 라노벨에 엄청 많지 펼쳐보기▼ 징거미새우 2022-08-26 03:10:29 답글 우리나라에서 쓰던 표기법은 아님. 현대 들어와서 서브컬쳐 컨텐츠 그대로 번역해서 들어오면서 씹덕들이 받아들여서 생긴거지 펼쳐보기▼ 쟈드쿤 2022-08-26 03:12:24 답글 라노벨 번역할때 그대로 수입돼서 오는 경우는 꽤 많음. 이것도 걍 일본어쪽 그대로 가져온건가? 원문은 중국어긴 한데 펼쳐보기▼ 호오머 2022-08-26 03:14:08 답글 그니까 그게 이해안됨 중국에서 후리가나/요미가나 쓴다는건 들어본 기억이 없는데 암만 일본어가 씹덕 라틴어라고해도 표기법까지 따라갈 필욘 없잖아ㅋㅋㅋ 펼쳐보기▼ Eclipse 2022-08-26 03:17:05 답글 번역한 놈들이 씹덕이라서 저런 표기법을 한국 일상에서도 쓰나 봄 펼쳐보기▼ 정부터트릴꺼야 2022-08-26 03:13:03 답글 씹덕가나임 펼쳐보기▼ 새로운 댓글이 달렸습니다! 댓글 작성 음성댓글 아카콘 업로드 중 0초 해당 브라우저에서는 오디오 플레이어를 지원하지 않습니다. 녹음 중지 삭제 업로드 작성 글쓰기 전체글 개념글 등록순 추천순 (24시간) 추천순 (3일) 추천순 (전체) 댓글갯수순 (3일) 최근댓글순 추천컷 5 10 20 30 50 70 100 기타 최근 최근 방문 채널 최근 방문 채널 모두 삭제 전체 정보 오피셜 창작/번역 만화/짤 비경/영상 부스/통판 ✋질문 스포 테섭 찌라시 멀티 🆚️듀얼 하우징 대회 운영 번호 제목 작성자 작성일 조회수 추천 공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android) *ㅎㅎ 2020.08.18 27982389 공지 원신 채널 신문고 / 멀티트롤 제보 대포복어 2024.01.03 29964 공지 리딤코드[12개], 웹이벤트[2개] 모음 (05.05) 대포복어 2024.01.01 137088 공지 아를레키노 캐릭터 가이드 대포복어 2024.04.24 25420 공지 레무리아 가이드 경천동지 2024.04.24 21421 공지 원신 채널 공지 (240414 갱신) 대포복어 2024.01.03 44641 공지 정보글모음 겐신아카데미아 2023.11.26 172284 공지 캐릭터 가이드 keqing 2021.10.04 2214988 공지 폰타인 가이드 겐신아카데미아 2023.11.26 50234 공지 원신 소개글 겐신아카데미아 2023.11.26 28908 숨겨진 공지 펼치기(5개) 수메르 일퀘랑 토벌임무 왜 안되냐 [2] 프아구로 2022.08.26 112 0 닐루 전무영향 너무큰데 [18] 북괴 2022.08.26 350 0 콜레이 <<< 그저 엔조이 [1] 브루노 2022.08.26 112 0 스?포 도토레 본명 진짜 이거 맞으면 [3] ㅇㅇ 2022.08.26 339 1 타이나리 전설퀘 찡하네.. 원붕이 2022.08.26 182 2 이벤트 다 깨면 콜레이주냐? 기대주노 2022.08.26 36 0 누르고싶농 ㅋㅋㅋ 악성폭스맘 2022.08.26 62 0 라나는 쳐자다 일어나서 신의눈 받았는데 [3] ㅇㅇ 2022.08.26 408 0 닐루는전무만보면 바위딜러임 ㅇㅇ 2022.08.26 68 0 상시중에마루좀 좋아보임 [6] ㅇㅇ 2022.08.26 143 0 콜레이만큼 적극적으로 보비는 캐릭이 있었나 [6] 하츠시바아이 2022.08.26 229 5 류웨이 자서전이 왜없어 북괴 2022.08.26 86 0 화박연 이 씹련이 또 튀어나오네 [8] ㅇㅇ 2022.08.26 294 0 정보 (아그니호트라 수트라 후일담)아란나가의 추억 [16] ㅇㅇ 2022.08.26 17037 3 원신 이 새끼들 배끼는거 선수노? [20] ㅇㅇ (123.142) 2022.08.26 504 -10 타이레놀 풀행자 콜레이 성유물 뭐쓰냐 [1] ㅇㅇ 2022.08.26 250 0 여기서 소진종알 한 팀꾸리고 [14] 응그니못 2022.08.26 186 0 콜레이 재료 좆같이도 심어놨다 [2] 코코미단개그담당 2022.08.26 155 0 타탈 리세게는 이제 별로 인가요? [4] ㅇㅇ (182.230) 2022.08.26 129 0 원신 최고의 눈나캐릭터는 누구임? [10] ㅇㅇ 2022.08.26 319 0 류웨이는 아직 자서전이나 위인전 없나? [4] ㅇㅇ (110.13) 2022.08.26 102 -4 월퀘 끝났으면 여기 신상 뚫어라 클레붐은온다 2022.08.26 162 0 최소한 풀돌상시는 안나오게 하면안되나 [14] 나무위키를해요 2022.08.26 223 0 근데 한글에도 후리가나 같은거 있냐 [15] 호오머 2022.08.26 285 0 수메르 버스킹녀 [3] ㅇㅇ 2022.08.26 161 11 수메르 스토리 끝나면 이렇게 될듯 [5] lpu13 2022.08.26 320 1 티비 [2] ㅇㅇ 2022.08.26 115 1 수메르에서도 안나오면 지경게이는 뒤진거노? [4] ㅇㅇ (49.175) 2022.08.26 255 0 뉴비인데 모험레벨 올릴까? [5] ililililililil 2022.08.26 142 0 3.1 유베도 나오면 어떻게 될라나 ㅇㅇ 2022.08.26 72 0 뉴비 드디어 업적 500개 찍었어!!! [4] 즐거움 2022.08.26 124 4 원신은 언제쯤 친구끼리 윈윈 이벤트가 돌아올까 [4] TOO 2022.08.26 171 0 스타2 망겜임? [9] 오늘의밀프 2022.08.26 118 0 호야모종 싸이클 돌아감? [4] 오로빌 2022.08.26 257 0 너 앵아잖아 [3] ㅇㅇ 2022.08.26 182 0 팔굽혀펴기 24개나햇음. [13] 릴리씨발 2022.08.26 155 0 9월 3일날 계약 종료인데 [4] 응그니못 2022.08.26 174 0 전무 패밀리룩 개빡치네 ㅇㅇ 2022.08.26 59 0 이나즈마 때처럼 과금욕구가안생기네 [6] ㅇㅇ 2022.08.26 331 0 언덕 위로 올라가면 ? [1] 힁잉잉 2022.08.26 94 2 마신임무 다 하니까 머 해야될지 모르겟네 TOO 2022.08.26 52 0 나히다 쉴드캐릭으로나올가능성 없나? [6] 메리루카 2022.08.26 126 0 근데 백출은 라오서 2022.08.26 49 0 ✋질문 이거 파티원마버프 본인도적용됨? [7] ㅇㅇ (220.80) 2022.08.26 152 0 나히다는 무기시리즈도 없나 [3] 브루노 2022.08.26 154 -1 글쓰기 전체글 개념글 등록순 추천순 (24시간) 추천순 (3일) 추천순 (전체) 댓글갯수순 (3일) 최근댓글순 추천컷 5 10 20 30 50 70 100 기타 전체 제목/내용 제목 내용 글쓴이 댓글 Keyword search form input 검색 -4 -3 -2 -1 22-08-26 03:12 +1 +2 +3 +4