다이루크 어르신 번역 오류라는말 들을때마다 뭔가 열받음

원신 채널

채널위키 알림 알림 중 알림 취소

구독자 96279명 알림수신 1892명 @대포복어

단추야 버텨다오ㅣ클로린드(☆5), 알하이탐(☆5) 픽업중

cakeribbon

추천 1 비추천 0 댓글 16 조회수 205 작성일 2022-09-24 15:15:09

https://arca.live/b/genshin/59335399

master를 잘못 번역했네 뭐네하는 얼척없는건 더 열받음

난 그냥 술집 주인어른 이니까 어르신인 거겠지 함
어르신보다 좋은 번역은 없다고 봄

댓글 [16]

ㅇㅇ

2022-09-24 15:15:55

사장님

펼쳐보기▼

cakeribbon

2022-09-24 15:17:57

사장님은 지금 생각하니까 또 괜찮은 것 같기도 하고

펼쳐보기▼

가챠는모두가패배자

2022-09-24 15:16:17

중국어가 원문이니 그쪽을 봐야 할테데

펼쳐보기▼

나하트

2022-09-24 15:18:02

어르신으로도 쓰고 도련님으로도 쓰는 단어를 어르신으로 번역해버린 거라고 어디서 본 것 같은데

펼쳐보기▼

cakeribbon

2022-09-24 15:21:47

번역 이란게 참 애매하네

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2022-09-24 15:25:38

*수정됨

원문이 老爷이거인데 주인어른, 나리 이런뜻임 도련님한테는 적을 소를 붙이지 老는 안씀

펼쳐보기▼

나하트

2022-09-24 15:26:07

cakeribbon

2022-09-24 15:28:59

나는 주인어른 ->어르신이 가장 좋음!

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2022-09-24 15:22:16

*수정됨

나리로 번역할수있는단어라 어르신이 틀린건 아님 잘 안쓰는 말이니까 어감이 문제일뿐

펼쳐보기▼

cakeribbon

2022-09-24 15:23:48

페이몬이 다이루크 나리라고 하는것도 좀 그렇지 않을까 싶기도 하고

펼쳐보기▼

헤기

2022-09-24 15:16:24

어르신은 좀

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2022-09-24 15:16:43

주인님..♥︎

펼쳐보기▼

SayMyName

2022-09-24 15:19:12

그대가 나의 마스터인가?

펼쳐보기▼

AlphaBlend

2022-09-24 15:19:18

다이루크 모델링이나 목소리나 말투나 암만 봐도 중장년층이 아닌데 어르신으로 불러서 위화감 너무 심함

펼쳐보기▼

cakeribbon

2022-09-24 15:20:28

그건 그럼

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2022-09-24 15:22:02

차라리 도령같은걸로 하는거 나았을거 같기도함

펼쳐보기▼

본 게시물에 댓글을 작성하실 권한이 없습니다. 로그인 하신 후 댓글을 다실 수 있습니다. 아카라이브 로그인

전체글 개념글

최근 최근 방문 채널

최근 방문 채널

전체 정보 오피셜 창작/번역 만화/짤 비경/영상 부스/통판 ✋질문 멀티/친구 대회 스포 테섭 찌라시 🆚️듀얼 하우징 운영

번호 제목

작성자 작성일 조회수 추천

공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)

*ㅎㅎ 2020.08.18 30232188

공지 원신 채널 신문고 / 멀티트롤 제보

대포복어 2024.01.03 40327

공지 [페도 대회] 원챈 최고의 페도를 찾는 대회 연다

Blue9g 2024.06.04 3840

공지 명조 오픈 관련 타겜 분탕, 뚜기짓 제재 규정 강화 안내

대포복어 2024.05.15 26912

공지 [현실 속 환상극] 구인 관련 공지

대포복어 2024.05.24 10996

공지 레무리아 가이드

경천동지 2024.04.24 36565

공지 원신 채널 공지 (240525 갱신)

대포복어 2024.01.03 55673

공지 리딤코드[13개], 웹이벤트[3개] 모음 (06.01)

대포복어 2024.01.01 167571

공지 캐릭터 가이드

keqing 2021.10.04 2257225

공지 정보글모음

겐신아카데미아 2023.11.26 191961

공지 폰타인 가이드

겐신아카데미아 2023.11.26 57994

공지 원신 소개글

겐신아카데미아 2023.11.26 35130

와 멀티 치치 힐량 넘사네 ㅋㅋㅋ [12]

밥통탐식자 2022.09.24 365 5

원연시 최근에는 진짜 미연시 처럼 만들었다는데 [5]

가챠는모두가패배자 2022.09.24 144 0

진짜 유저들이 쿠폰 못쓰게하려고 단단히 작정했네 [2]

wBIIIDSk 2022.09.24 121 1

1주일 50% 최대 1만원 쿠폰이 그립노 [4]

ㅇㅇ 2022.09.24 266 0

✋질문 기행 무기 뭐 받아야하려나 [12]

헿힣핳 2022.09.24 182 0

멀티/친구 야이 좆같은 근카라이브 새끼들아!!! [10]

녹차도둑 2022.09.24 324 -4

종탄 뽑아서 누구 줄거임? [5]

치보유너스 2022.09.24 122 0

아니 이거 너무 야한 거 아님? [10]

모닥불연회 2022.09.24 179 2

요즘도 기행 지르냐 [9]

ㅇㅇ (39.120) 2022.09.24 285 0

필터 좀 이쁜 듯 [6]

Vanitas 2022.09.24 158 1

아 [1]

뇌구조대 2022.09.24 36 0

솔직히 5주동안 5천원 쿠폰 하나는 건질줄 알앗지 ㅋㅋㅋ [5]

꼴림비나존버 2022.09.24 137 0

아니 20% 왜이리 늘어났냐 진짜

ㅇㅇ 2022.09.24 62 0

"야! 갤스 출첵 해야지!" [3]

ㅇㅇ (112.150) 2022.09.24 168 1

5000원 할인쿠폰 나와도 대부분은 쓸모없음. [4]

wBIIIDSk 2022.09.24 241 0

갤스 쿠폰 내일까지니까 빨리써라 [3]

ㅇㅇ 2022.09.24 180 0

근데 드발린 저주때문에 약해졌었던거지? [1]

라데온쇼군 2022.09.24 79 0

왜나만30000원안줘씨팔 [3]

3871 2022.09.24 77 1

3.1픽업 다 필요 없고 제발 사유 명함 하나만 나와줬으면..

ㅇㅇ (210.216) 2022.09.24 52 0

헤이조 시발 이새끼 하는짓 존나 게이같은데 [21]

각청을섬기는황금새우볼 2022.09.24 272 0

야이 씨발 좆같은 피싸개씨발년아 [1]

ㅇㅇ (59.23) 2022.09.24 186 -4

20퍼 할인 공월에 맥여짐? [3]

ㅇㅇ (119.196) 2022.09.24 173 0

고수ㅇㅈ? [6]

큰결심잘함 2022.09.24 105 0

다이루크 어르신 번역 오류라는말 들을때마다 뭔가 열받음 [16]

cakeribbon 2022.09.24 206 1

기행은 걍 포기해야지 [1]

ㅇㅇ 2022.09.24 99 0

와 ㅅㅂ 로드맵 영상 다시보니까 지리네

Yasking 2022.09.24 41 0

갤스 7일 출석도 기만임 [1]

아쿠님 2022.09.24 145 0

실례가 된다면

엘리찌찌우유마시기챔피언 2022.09.24 13 0

플포 300 쓰고 공월 190일 만듦

ㅇㅇ 2022.09.24 65 0

사이노 2돌 성능 어떰? [1]

Yata3427 2022.09.24 177 0

콜레이 개처럼 따먹고 싶다 [5]

금발태닝여고생 2022.09.24 88 2

2주년 영상 존나많네 [1]

태고의전승 2022.09.24 108 0

피슬 소환딜 5만뜨니까 쾌감지린다 [6]

ㅇㅇ 2022.09.24 260 0

아 개씨발~~~~~!!! [10]

이디스애호해 2022.09.24 140 0

이젠 진짜 30000원 포인트빼곤 비틱 하나도없네 [5]

wBIIIDSk 2022.09.24 161 0

가챠질문 [8]

Lrxucu 2022.09.24 70 0

전체글 개념글