닉넴이 요요애정으로 되어있는데
실제 중국인들은 저런식으로 말 안함
우리야 맘에드는얘들한테 애정캐 이러지만 본토 짱깨들한테는 아님
저거 대답을 그대로 옮기면 ‘친구, 나 바빠!’ 이러는건데
말투가 찐중국인치고는 어색함
물론 내가 틀렷을수도 있긴한데
중국 몇년 살았어서 어느정도 어감은 있는편이라 생각해서 저건 아무리 봐도 번역기 돌린거같음
만약 정말 주작한놈이 답변도 지가 한거라면 정말 대단한 새끼인듯
닉넴이 요요애정으로 되어있는데
실제 중국인들은 저런식으로 말 안함
우리야 맘에드는얘들한테 애정캐 이러지만 본토 짱깨들한테는 아님
저거 대답을 그대로 옮기면 ‘친구, 나 바빠!’ 이러는건데
말투가 찐중국인치고는 어색함
물론 내가 틀렷을수도 있긴한데
중국 몇년 살았어서 어느정도 어감은 있는편이라 생각해서 저건 아무리 봐도 번역기 돌린거같음
만약 정말 주작한놈이 답변도 지가 한거라면 정말 대단한 새끼인듯