작가: ほたる
원본: https://www.pixiv.net/artworks/111153756
タネ明かしより(tane akasiyori): 마술 등의 장치를 설명하다
タネ漏れ (tane more): (액체, 기체 등이) 새어나가다
어떤 말을 써도 라임이 안 살아서 그냥 노출 누출로 했음
원문은 마술사가 스스로 마술의 비법을 밝힌다는 뜻인데
번역은 마술사가 의도치 않았음에도 비밀이 밝혀진다는 느낌이라서 뭔가 만족스럽지 않다
작가: ほたる
원본: https://www.pixiv.net/artworks/111153756
タネ明かしより(tane akasiyori): 마술 등의 장치를 설명하다
タネ漏れ (tane more): (액체, 기체 등이) 새어나가다
어떤 말을 써도 라임이 안 살아서 그냥 노출 누출로 했음
원문은 마술사가 스스로 마술의 비법을 밝힌다는 뜻인데
번역은 마술사가 의도치 않았음에도 비밀이 밝혀진다는 느낌이라서 뭔가 만족스럽지 않다