아까 이걸 번역한 원붕이인데 아까 쓴 글에는 Menggan이 지랄발광 하는 것만 있었고 원인이 없었음

그런데 Nga에 추가로 올라온 글을 읽고 인터넷을 찾아서 조금 더 정확한 해석을 해봄

맨위의 鸟鸟怪叫가 관건이였음

Menggan가 한 어록중에 이런 말이 있음

鸱鸮怪叫，不能掩盖鹓鶵清音

의미는 올빼미의 괴성은 원추새(봉황의 일종)의 아름다운 울음소리를 덮을 수 없다, 하등한 너네가 뭐라고 지랄하던 고귀한 내가 맞다라는 의미인데

鸱鸮, 鹓鶵 둘다 현대 중국어에서 잘 사용안하는 한자여서 사람들이 잘 몰라서 그냥 한자 부수인 鸟만 따서 鸟鸟怪叫，鸟鸟轻音라고 함, 덤으로 혼자 고상한척 하는 Menggan을 비꼬는데 쓰임

그래서 위의 채팅방 번역본 조금 더 정확한 해석은 이럼

장츨: (그 말들은) 올빼미의 괴성 일뿐
장츨: 년도최고게임의 울음소리를 덮지 못한다
Mengan.L: 너새끼 뇌종양 말기냐?
Mengan.L: 했던말 또하고 싶으면 nga의 병신들에게 가서 말해
Mengan.L: (내가 한) 저 몇 마디가 똥 같은 개소리라면 나는 너가 왜 진지하게 똥 쳐먹듯이 듣고 있는지 이해가 안 간가
Mengan.L: 설마 넌 내가 기르는 앵무새냐?
장츨: 난 그 말들이 개소리라고 한적 없어
Mengan.L: 그럼 주인님이라고 불러봐

결국 원인은 장츨이란 사람이 Menggan을 비꼬는 말을 먼저 해서 Menggan을 긁음, Menggan은 완전 제대로 긁혀서 지랄 발광하는 거임

덤으로 (일부)중국 네티즌들의 반응

너무 추상적이야. Menggan하고 장츨이 싸우기 시작하면 스타레일 단톡방 또 발언금지 먹겠네

장츨이 Menggan의 어록에서 한마디 뽑아서 말하니까 Menggan한테 욕을 몇 또 몇십마디 했네

Menggan 어록을 Menggan에게 돌려주는게 진짜 재밌네

Menggan 한 발언 중 한마디가 존나게 웃겻음
"그때 종려 화이트박스 검사할때 잘못되서 네티즌한테 욕먹지 않았냐"

"그때 아주 억울했지"

훌륭하다

장츨은 왜 Menggan에게 넌 오이디푸스 콤플렉스 기생탐방기를 쓸때 무슨 마음가짐으로 썼냐고 반문하지 않음?

뭔 일인지 알려줄사람? 몰라서 팝콘도 놓침
단톡에서 누가 Menggan이 한 말을 따라하니까 Menggan이 지랄발광했어

전기저항(电阻)은 천성이야. 누구는 즐후에서 담배만 펴도 짤리고 누구는 공개적으로 다른 팀의 게임을 공격하거나 팀원을 협박해도 계속 자리를 유지하지. 다들 같은 회사 사람인데 더 이상 여기서 지랄하지 말자

더 아래는 인터넷 용어가 너무 많아서 해석 불가

결론: 긁는 사람이나 긁히는 사람이나, 지랄났다 미호요!