원신 채널 채널위키 알림 알림 중 알림 취소 구독 구독 중 구독 취소 구독자 95750명 알림수신 1888명 @대포복어 클레 vs 작을레 | 아를레키노(☆5), 리니(☆5) 픽업중 삭제 수정 타탈 우리나라만 이럼? ㅇㅇ (124.49) 추천 1 비추천 0 댓글 18 조회수 658 작성일 2020-11-26 14:38:34 https://arca.live/b/genshin/9627507 타르탈리아[타르탈리아] 로 나오는데 원래 타르탈리아[귀공자] 아니냐....이러다 나중에시뇨라[시뇨라]스카라무슈[스카라무슈]로 나오는거 아니냐...좀 고쳐라 추천! 1 ( 1) 비추! 0 ( 0) 공유 댓글 글쓰기 Lindows 2020-11-26 14:39:39 답글 우리나라만 그런듯 펼쳐보기▼ ㅇㅇ 2020-11-26 14:39:40 답글 타르탈리아가 칭호야 펼쳐보기▼ ㄱㄴㄱㄴ 2020-11-26 14:39:56 답글 뭔소리임 귀공자가 칭호임 펼쳐보기▼ ㅇㅇ 2020-11-26 14:49:06 답글 쟤 이름 아약스 임 정보에나와 펼쳐보기▼ ㅇㅇ (118.241) 2020-11-26 14:40:20 삭제 수정 답글 *수정됨 시뇨라도 이미 타르탈리아랑 똑같은 상태임... 왜냐면 일어판에선 모두 공자, 숙녀라고 부르거든 시뇨라랑 타르탈리아라고 부르는 시점에서 그거 맞음 펼쳐보기▼ ㅇㅇ (211.204) 2020-11-26 14:44:22 삭제 수정 답글 지금 한국어 인물대사에서 '타르탈리아'라고 말하는건 죄다 오역이야. 처음에 '귀공자' 라고 지칭했으니까 끝까지 '귀공자' 여야 했음. 사실 귀공자라고 해도 안돼. 숙녀를 시뇨라, 박사를 도토레, 광대를 페드롤리노라고 하는 이상 '노빌레' 라고 지칭해야 했어. 펼쳐보기▼ ㅇㅇ (211.204) 2020-11-26 14:47:02 삭제 수정 답글 타르탈리아 자체가 이탈리아어로 말더듬이라는 뜻이라서 번역하는 놈 딸리는 머릿속에서 존나 꼬인듯. 귀공자:타르탈리아, 시뇨라:본명, 도토레:본명이 되야 할게 코드네임인 귀공자(노빌레)가 타르탈리아가 되니까 본명이 없어졌어. 그래서 타르탈리아:타르탈리아라는 웃긴 꼬라지가 됐음. 펼쳐보기▼ ㅇㅇ (211.204) 2020-11-26 14:49:55 삭제 수정 답글 거기다 자료에선 또 공자를 귀공자로 했으면 끝까지 가야지 도련님이라고 표기해서 개판임 펼쳐보기▼ ㅇㅇ 2020-11-26 15:00:51 답글 노빌레는 어디서 튀어나온거임? 서양에서도 "the lady" Signora, " the doctor" Dottore, "the Chlide" Targtalia라고 하니까 귀공자로 번역하는게 맞는말같은데? 펼쳐보기▼ ㅇㅇ (211.204) 2020-11-26 15:01:53 삭제 수정 답글 노빌레는 시뇨라, 도토레 따라서 올바르게 이탈리아어로 번역한 쪽. 스페인어쪽인가 외국인이 타르탈리아 레이드 하는거 보면 노빌레라고 적혀있어. 펼쳐보기▼ ㅇㅇ 2020-11-26 15:03:55 답글 시뇨라 도토레는 타르탈리아에 대응하는거지 귀공자에 대응하는게 아닌데 숙녀-시뇨라-본명, 박사-도토레-본명, 귀공자-타르탈리아-아약스 이렇게 대응된다고 보는게 맞지않냐? 펼쳐보기▼ ㅇㅇ (211.204) 2020-11-26 15:03:56 삭제 수정 답글 귀공자로 번역하는거 자체는 문제가 아니야. 중국어 원문이 '박사'면 그대로 박사로 가져오냐, 도토레로 치환하냐의 문제에서 외래어인 도토레로 바꾸는 방향으로 갔으면 공자(귀공자)도 노빌레로 바꾸는게 당연한 수순이라는 거지 펼쳐보기▼ ㅇㅇ 2020-11-26 15:10:30 답글 *수정됨 애초에 서양위키에서도 Signora(name)와 "the fair lady"(alias)를 분리해서 서술하는데 너가 혼동하는거같은데? 애초에 번역할때 숙녀를 시뇨라로 치환한게 아님 펼쳐보기▼ ㅇㅇ (211.204) 2020-11-26 15:11:59 삭제 수정 답글 숙녀-시뇨라-본명이 아니라 숙녀(시뇨라)-본명이 되야 해. 지금 중국어 원문 찾아봤는데 公子 達達利亞로 공자와 타르탈리아는 확실히 구분하고 있어. 펼쳐보기▼ ㅇㅇ (211.204) 2020-11-26 15:12:51 삭제 수정 답글 지금 영어쪽 시뇨라 첫 등장이랑 타르탈리아 첫 등장도 확인했는데 이건 미국 쪽도 방향을 잘못 잡은 거 같아. 저대로 가면 오히려 원판인 중국어쪽이 이상한게 돼. 펼쳐보기▼ ㅇㅇ 2020-11-26 15:18:05 답글 중국어 원문 어디서 들고옴? 펼쳐보기▼ ㅇㅇ 2020-11-26 15:21:13 답글 숙녀alias랑 시뇨라codename이랑 엄연히 다른데 왜 자꾸 동격취급하는지 이해가 안가네 펼쳐보기▼ 유르미 2020-11-26 14:55:20 답글 어쩐지 일어판음성은 도련님이라 하던데 펼쳐보기▼ 새로운 댓글이 달렸습니다! 댓글 작성 음성댓글 아카콘 업로드 중 0초 해당 브라우저에서는 오디오 플레이어를 지원하지 않습니다. 녹음 중지 삭제 업로드 작성 글쓰기 전체글 개념글 등록순 추천순 (24시간) 추천순 (3일) 추천순 (전체) 댓글갯수순 (3일) 최근댓글순 추천컷 5 10 20 30 50 70 100 기타 최근 최근 방문 채널 최근 방문 채널 모두 삭제 전체 정보 오피셜 창작/번역 만화/짤 비경/영상 부스/통판 ✋질문 스포 테섭 찌라시 멀티 🆚️듀얼 하우징 대회 운영 번호 제목 작성자 작성일 조회수 추천 공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android) *ㅎㅎ 2020.08.18 27953097 공지 원신 채널 신문고 / 멀티트롤 제보 대포복어 2024.01.03 29562 공지 리딤코드[9개], 웹이벤트[2개] 모음 (05.04) 대포복어 2024.01.01 135306 공지 아를레키노 캐릭터 가이드 대포복어 2024.04.24 24290 공지 레무리아 가이드 경천동지 2024.04.24 20454 공지 원신 채널 공지 (240414 갱신) 대포복어 2024.01.03 44356 공지 정보글모음 겐신아카데미아 2023.11.26 171359 공지 캐릭터 가이드 keqing 2021.10.04 2213341 공지 폰타인 가이드 겐신아카데미아 2023.11.26 49892 공지 원신 소개글 겐신아카데미아 2023.11.26 28643 숨겨진 공지 펼치기(5개) 활차징해서 쏘는건 키마가 젤 편함 ㅇㅇ (211.198) 2020.11.26 71 0 솔직히 전투중에 사진 찍을 수 있으면 탕평췍 2020.11.26 56 0 앞으로 나올 팬픽들 [5] ㅇㅇ (218.50) 2020.11.26 192 0 이게임 갤럭시플래이어로 안돌아가네 [1] ㅇㅇ (223.38) 2020.11.26 73 0 코이카츠 모나 개쩐다 ㅋㅋㅋ [5] 들쭉 2020.11.26 1631 0 창작/번역 대충 느낌만 느껴보자 [6] 이롭 2020.11.26 2314 14 왕실 비경 뭘로 돌아야 됨? [1] ㅇㅇ (110.70) 2020.11.26 90 0 갤탭S7+로 풀옵 돌아감? [6] ㅇㅇ (125.132) 2020.11.26 444 0 이거 불꽃 전진못하는거 웃기네 [3] 반늒비 2020.11.26 137 0 이제 이런 흔한 사진찍기는 질렸어 [2] ㅇㅇ 2020.11.26 839 0 모바일 60프레임 [6] ㅇㅇ (125.182) 2020.11.26 238 0 혹시 스까는 이벤 요원이고 이나즈마에 딴놈 나오는거 아니냐 [1] ㅇㅇ (211.47) 2020.11.26 139 0 가챠시뮬 성능 확실하네ㅋㅋ 코코넛우유 2020.11.26 115 0 남캐랑 엮어도 괜찮은데 [4] 이런또탕진 2020.11.26 208 0 늒네챠 드디어 50이 된거야요 하와와;; [4] ㅇㅇ (121.184) 2020.11.26 150 0 아 [3] ㅇㅇ (223.38) 2020.11.26 114 -2 성유물도 천장 있게 해줘라 탕평췍 2020.11.26 55 0 사진찍기 쥰내힘드네 [1] ㅇㅇ 2020.11.26 117 1 엘린의 상상 속 친구가 진간장이야?오우야 ㅇㅇ (1.253) 2020.11.26 102 0 아니 이 드발린십새는 ㅇㅇ (124.54) 2020.11.26 92 0 성유물 파밍하다보니 가챠하는 기분이네 [1] ㅇㅇ (112.146) 2020.11.26 84 0 여행자 했다고 안심하지 마라 [8] ㅇㅇ (218.50) 2020.11.26 283 0 타탈 우리나라만 이럼? [18] ㅇㅇ (124.49) 2020.11.26 659 1 나 근데 군옥각 보면서 이거생각남 [3] Lindows 2020.11.26 211 0 좆이폰쓰는애들 원신 무리없이 잘됨?? [6] ㅇㅇ (211.198) 2020.11.26 160 0 너네같으면 둘중에 뭐 고르겠음? [6] ㅇㅇ (125.178) 2020.11.26 99 0 490연챠로 타르탈리아 6돌 + 진 각청 다이루크 뜸 ㅋㅋ 옐리나 2020.11.26 244 0 오늘 낮잠자다가 진짜 기묘한 꿈 꿨다 [4] ㅇㅇ (61.81) 2020.11.26 158 1 한쪽에만 귀걸이를 하면 게이일까? [6] ㅇㅇ (222.117) 2020.11.26 700 0 모나 꼰대냐? 왜 맘대로 말 놓냐 [6] ㅇㅇ (118.235) 2020.11.26 325 0 심심해서 진행계 매물 보고 왓는데 [3] ㅇㅇ (39.7) 2020.11.26 233 1 엥 이벤 깨니까 투비컨티뉴 뜨네 ㅇㅇ (211.47) 2020.11.26 280 0 아 환불 메일 머야?? [2] ㅇㅇ (118.235) 2020.11.26 342 0 코스튬같은거 안나올까 ㅇㅇ (211.198) 2020.11.26 72 0 여행자 고른 애들 나중에 연애 이벤트로 상대 꼬추 새끼 나올거임 [5] alazif 2020.11.26 319 0 설탕 성유물 청록씀? 교관씀? 렘펠 2020.11.26 298 0 아 숙제 하기싫다 탕평췍 2020.11.26 46 0 스카라무슈 삿갓가면 폼 보고싶다 [1] ㅇㅇ (211.204) 2020.11.26 179 0 시뮬레이션 내 원생에 하나도 도움 안되네 [2] Vergil 2020.11.26 229 -1 클레는 원소 마스터리 별로임? [1] 탕건 2020.11.26 315 0 다른건 몰라도 천공활은 오래갈거같음 [2] 허허허허허허허허허허허허허허허허 2020.11.26 239 0 여행자는 여행자인데 옐리나 2020.11.26 74 0 붕괴 캐릭터 원신에 나오면 ntr 하는 기분일듯 [4] ㅇㅇ (123.213) 2020.11.26 183 0 피슬 민심 안좋아지다가 마지막 임무에서 떡상하네 ㅋㅋㅋ [1] ㅇㅇ (121.130) 2020.11.26 224 0 글쓰기 전체글 개념글 등록순 추천순 (24시간) 추천순 (3일) 추천순 (전체) 댓글갯수순 (3일) 최근댓글순 추천컷 5 10 20 30 50 70 100 기타 전체 제목/내용 제목 내용 글쓴이 댓글 Keyword search form input 검색 -4 -3 -2 -1 20-11-26 14:49 +1 +2 +3 +4