*위의 표는 진짜 자막을 생으로 번역해놓은 거라 특히 모바일에서는 보기 어려울거임. 밑으로 내리면 대화별 정리해 놓은 거 있음
홀로라이브 공포 기획 <홀로라이브 ERROR #01> 영상 대사 전체 번역
홀로라이브 공포 기획 <홀로라이브 ERROR #02> 영상 대사 전체 번역
홀로라이브 공포 기획 <홀로 ERROR> 사이트 번역 [스토리2]
(간단히 밑에서 스토리 얘기하는 데 필요함)
*이번에는 내용이 애매해서, 네네, 아키로제랑 라미 대사 중 의역한 게 각각 한 문장씩 있음
| 한국어 번역 | 일본어 원뮨 |
00:00 (네네/스즈네) 에엣, 안녕... 00:03 (네네/스즈네) 잘 지내고 있어? 랄까... 00:03 (마츠리/하나비) 뭔가 느낌이 안 좋은데... 00:06 (라미/토우카) 스즈네 양, 똑바로 말하는 것이 좋다고 생각해요. 00:09 (마츠리/하나비) 그 얘기... 때문에 그런가? 00:11 (네네/스즈네) 아, 알아... 알고 있다구...... 00:14 (네네/스즈네) 아, 저기 그... 미안...! 00:15 (아키로제/사키) 하나비 양은 그 말 믿으세요? 00:18 (네네/스즈네) 저기, 지난번에 너 때렸지...? 00:18 (마츠리/하나비) 안 믿어 . 00:20 (마츠리/하나비) 그치만... 이나리는 믿고 있어... 00:22 (네네/스즈네) 그때, 때릴 생각이 전혀 없었어... 00:24 (마츠리/하나비) 이대로라면 안 되지, 어떻게든 해야... 00:25 (네네/스즈네) 그... 바디터치만 하고 싶었을 뿐이지... 00:29 (아키로제/사키) 좀 더 알아보려면 00:29 (라미/토우카) 좀 더 알아보자면, 00:30 (라미/토우카) 스즈네 양은 인기 테크닉을 배우려고 하고 있어서, | 00:00 えへっ、こんにちはー…。 00:03 元気にしてるかなー、なんて… 00:03 なんだか…いやな感じだね。 00:06 鈴音(すずね)さん、 きちんと言った方がいいと思いますよ 00:09 あの話…のせいなのかな？ 00:11 わ、わかってる…。わかってるよ… 00:14 あ、あの、その…ごめん…！ 00:15 華火(はなび)さんは信じているんですか？ 00:18 ほら、この前、 あなたのこと叩(はた)いちゃったでしょ？ 00:18 信じてないよ。 00:20 でも…稲裡(いなり)は信じちゃってる…。 00:22 あれ、叩くつもりなんか全然なくて、 00:24 このままじゃダメだよね。 何とかしないと… 00:25 その…ボディタッチをしたかっただけで… 00:29 補足させてください。 00:29 調べてみましょうか？ 00:30 鈴音さんは、 モテテクニックを学ぼうとしていまして、
|
00:31 (아키로제/사키) 이 학교에 대해서라면 00:33 (아키로제/사키) 도서실에 가면 자료가 남아있다고- 00:34 (라미/토우카) 바디터치 연습을 하고 있대요. 00:36 (마츠리/하나비) 아니, 없었어. 00:37 (네네/스즈네) 그러니까! 00:38 (네네/스즈네) 너랑 친하게 지내고 싶다~ 라는 생각이 들어서 00:39 (마츠리/하나비) 나도 그렇게 생각해서 가봤는데 아무것도 남아 있지 않았어. 00:42 (네네/스즈네) 그러니까 그렇게 빡 하고 세게 때릴 생각 같은 건 없었어... 00:45 (아키로제/사키) 아무것도 안 남았다고요...? 00:47 (네네/스즈네) 미안해? 아팠지...? 00:47 (아키로제/사키) 그럴 수가...? 00:50 (마츠리/하나비) 나, 가서 할아버지한테 여쭤볼게 00:51 (네네/스즈네) 용서해... 줄래? 00:53 (마츠리/하나비) 아니다, 할아버지가 아니어도 동네 사람들한테 물어보면 누구든지 아는 사람은 있을 거고 00:56 (네네/스즈네) 괜찮아? 다행이다... 00:59 (마츠리/하나비) 그래서 말이야, 전에도 같은 상황에서 아무 일도 일어나지 않았다면 | 00:31 この学校のことだしたら、 00:33 図書室に行けば資料が残っていると―― 00:34 ボディタッチの練習をしているそうなんです 00:36 ううん、なかった。 00:37 そうなの！ 00:38 あなたと仲良くしたいな～って思って 00:39 あたしもそう思って行ってみたんだけど、 何も残ってなかった 00:42 だからね、 あんなにバーンって強くたたく気なんかなかったの。 00:45 何も残ってなかったんですか…？ 00:47 ごめんね？ 痛かったよね…？ 00:47 そんなことが…？ 00:50 あたし、 帰ったらおじいちゃんに聞いてみるよ。 00:51 許して…くれる？ 00:53 ううん、おじいちゃんじゃなくても 町の人に聞けば誰か知っている人はいると思うし 00:56 いいの？ よかった… 00:59 それでさ、 前にも同じ状況で何も起きてなかったんだとしたら、 |
01:00 (라미/토우카) 거봐, 제대로 사과하면 용서받을 수 있을 거라고 했잖아 01:04 (라미/토우카) 걱정을 너무 많이 한다니까. 01:04 (마츠리/하나비) 지금이라도 그 이야기는 거짓말이라는 것을 알아 줄 거라고 생각해. 01:06 (네네/스즈네) 하지만, 이나리가 저런 말을 하니까… 01:09 (아키로제/사키) 그러게요. 저도 엄마한테 물어볼게요. 01:10 (네네/스즈네) 겁이 나서 01:11 (네네/스즈네) 스즈네 때문에 애들이랑 같이 못 놀게 되는 건 싫어서... 01:14 (아키로제/사키) 이 학교 졸업생으로 알고 있으니까 01:16 (라미/토우카) 참나... 스즈네 양, 그 말을 믿는 건가요? 01:17 (아키로제/사키) 뭔가 알고 계실 수도 있고 01:20 (마츠리/하나비) 고마워. 01:21 (라미/토우카) 그럴 리 없으니까 걱정하지 마세요 01:25 (마츠리/하나비) 아니다, 안 좋은 건 별로 안 좋아하니까. 01:25 (라미/토우카) 아, 죄송합니다...! | 01:00 ほら、 ちゃんと謝れば許してもらえるって言ったでしょ。 01:04 心配し過ぎなんですよ 01:04 稲裡だって あの話は嘘だってわかってくれると思う 01:06 でも、 稲裡(いなり)があんなこというからさ…。 01:09 そうですね私も母に聞いてみます。 01:10 怖くなっちゃって。 01:11 鈴音のせいで、 みんなと一緒に遊べなくなったらいやだなって… 01:14 この学校の卒業生だと聞いていますから、 01:16 まったく…。 鈴音さん、あの話を信じているんですか？ 01:17 何か知っているかもしれませんし 01:20 ありがと。 01:21 そんなことあるわけないですから、 心配しないでください 01:25 いやー、 モヤモヤしっぱなしなのは好きじゃないからね。 01:25 あ、すいません…！
|
01:27 (라미/토우카) 그게, 이나리씨가 이상한 말을 하고 있어서… 01:29 (마츠리/하나비) 이런 건 빨리 해결해버리자. 01:31 (네네/스즈네) 토우카 그거 말하는거야...? 01:31 (아키로제/사키) 그러죠. 이제 곧 방학이니까요 01:35 (네네/스즈네) 말해도 되나...? 01:35 (아키로제/사키) 즐거운 마음으로 맞이하고 싶죠? 01:38 (라미/토우카) 알려주는 편이 좋다고 저는 생각했습니다. 01:43 (라미/토우카) 무서워하지 말고 들어주세요 . 01:47 (라미/토우카) 사실은... 01:51 (네네/스즈네) 뭐야, 뭐야...? 이 소리 뭐야!? 01:54 (네네/스즈네) 저기, 토우카! 01:56 (네네/스즈네) 이게 뭐야...? 뭐야!? 01:58 (네네/스즈네) 싫어, 무서워... 02:00 (라미/토우카) 무슨 일이 일어난 거야... 모르겠어...모르겠다고! 02:03 (네네/스즈네) 싫어... 02:04 (네네/스즈네) 싫어! 02:05 (라미/토우카) 설마, 진짜로... | 01:27 あのですね、 稲裡さんが不思議なことを言っていまして… 01:29 こういうのはさっさと解決しちゃいましょ 01:31 冬花(とうか)、それ言っちゃうの？ 01:31 そうですね。もうすぐ夏休みですから。 01:35 言ってもいいのかな…？ 01:35 楽しい気持ちで迎えたいですよね 01:38 …知ってもらっていた方がいいと私は思いました 01:43 怖がらないで聞いてください。 01:47 実は―― 01:51 な、なに…？ 何この音！？ 01:54 ねえ、冬花！ 01:56 なにこれ…？なんなの！？ 01:58 いやっ、怖いよ… 02:00 何が起きて…わからない…。わからない！ 02:03 いや… 02:04 いやっ！ 02:05 …まさか、本当に――
|
(이 뒤로 비명은 전부 네네/스즈네) 02:05 싫어어어어어어! 02:05 싫어어어어어어! 02:05 싫어어어어어어! 02:05 싫어어어어어어! 02:05 싫어어어어어어! 02:05 싫어어어어어어! 02:05 싫어어어어어어! 02:05 싫어어어어어어! 02:05 싫어어어어어어! 02:05 싫어어어어어어! 02:06 싫어어어어어어! 02:06 싫어어어어어어! 02:06 싫어어어어어어! 02:06 싫어어어어어어! 02:06 싫어어어어어어! 02:06 싫어어어어어어! 02:06 싫어어어어어어! 02:06 싫어어어어어어! 02:06 싫어어어어어어! 02:06 싫어어어어어어! 02:06 싫어어어어어어! 02:06 싫어어어어어어! 02:06 싫어어어어어어! 02:06 싫어어어어어어! 02:06 싫어어어어어어! 02:07 싫어어어어어어! 02:07 싫어어어어어어! 02:07 싫어어어어어어! 02:07 싫어어어어어어! 02:07 싫어어어어어어! 02:07 싫어어어어어어! 02:07 싫어어어어어어! 02:07 싫어어어어어어! 02:07 싫어어어어어어! | 02:05 いやあああああ！ 02:05 いやあああああ！ 02:05 いやあああああ！ 02:05 いやあああああ！ 02:05 いやあああああ！ 02:05 いやあああああ！ 02:05 いやあああああ！ 02:05 いやあああああ！ 02:05 いやあああああ！ 02:05 いやあああああ！ 02:06 いやあああああ！ 02:06 いやあああああ！ 02:06 いやあああああ！ 02:06 いやあああああ！ 02:06 いやあああああ！ 02:06 いやあああああ！ 02:06 いやあああああ！ 02:06 いやあああああ！ 02:06 いやあああああ！ 02:06 いやあああああ！ 02:06 いやあああああ！ 02:06 いやあああああ！ 02:06 いやあああああ！ 02:06 いやあああああ！ 02:06 いやあああああ！ 02:07 いやあああああ！ 02:07 いやあああああ！ 02:07 いやあああああ！ 02:07 いやあああああ！ 02:07 いやあああああ！ 02:07 いやあああああ！ 02:07 いやあああああ！ 02:07 いやあああああ！ 02:07 いやあああああ！ |
...단 3초의 시간동안 네네의 비명에 사용된 자막 31개....
매번 적지만
각 멤버들의 이름은
나츠노 하나비 - 나츠이로 마츠리
시라유키 이나리 - 시라카미 후부키 (이번 편 대사 없음)
이바라 사키 - 아키 로젠탈
유키하라 토우카 - 유키하나 라미
카라모모 스즈네 - 모모스즈 네네
소라의 이름은 불분명
다른 평행세계라는 컨셉인지 이름을 다르게 쓴다.
CV. 로 적힌 걸 봐서는 역시 멤버들이 연기한다는 컨셉이고
전체적으로 화별 진행을 보자면
| 대화한 멤버 | 대화하지 않은 멤버 |
| 이나리(후부키) - 하나비(마츠리) - 리스너(주인공), 사키(아키로제) - 토우카(라미) | 스즈네(네네) |
| 이나리(후부키) - 토우카(라미), 마츠리(하나비) - 스즈네(네네) | 사키(아키로제) |
| 토우카(라미) - 스즈네(네네) - 리스너(주인공), 하나비(마츠리) - 사키(아키로제) | 이나리(후부키) |
로 진행되고 있음.
그 외에는 썸네일을 보면 중심을 기준으로 둘둘로 나누면 그 화에서는 그 둘씩(혹은 리스너까지 끼어서) 대화하고 있다.
현재 주인공과 얘기하지 않은 멤버는 아키로제(사키)가 유일함.
이 밑은 대화를 네네(스즈네) - 라미(토우카) - 리스너(주인공, 듣기만 함) 의 대화와 마츠리(하나비) - 아키로제(사키)의 대화로 나눈 거임. 지난편과 다르게 이번편은 리스너가 대화에 개입하기는 하며(당연히 들리지는 않음), 네네에게 대답을 함.
| 네네(스즈네) - 라미(토우카) - 리스너(주인공, 듣기만 함) 대화 정리 |
(네네/스즈네) 에엣, 안녕... 잘 지내고 있어? 랄까... (라미/토우카) 스즈네 양, 똑바로 말하는 것이 좋다고 생각해요. (네네/스즈네) 아, 알아... 알고 있다구...... 아, 저기 그... 미안...! 저기, 지난번에 너 때렸지...? 그때, 때릴 생각이 전혀 없었어... 그... 바디터치만 하고 싶었을 뿐이지... (라미/토우카) 좀 더 알아보자면, 스즈네 양은 인기 테크닉을 배우려고 하고 있어서, 바디터치 연습을 하고 있대요. (네네/스즈네) 그러니까! 너랑 친하게 지내고 싶다~ 라는 생각이 들어서... 그러니까 그렇게 빡 하고 세게 때릴 생각 같은 건 없었어... 미안해? 아팠지...? 용서해... 줄래? (주인공이 괜찮다고 대답) (네네/스즈네) 괜찮아? 다행이다... (라미/토우카) 거봐, 제대로 사과하면 용서받을 수 있을 거라고 했잖아. 걱정을 너무 많이 한다니까. (네네/스즈네) 하지만, 이나리가 저런 말을 하니까… 겁이 나서, 스즈네 때문에 애들이랑 같이 못 놀게 되는 건 싫어서... (라미/토우카) 참나... 스즈네 양, 그 말을 믿는 건가요? 그럴 리 없으니까 걱정하지 마세요. 아, 죄송합니다...! 그게, 이나리 양이 이상한 말을 하고 있어서… (주인공을 방치하고 자기들끼리 얘기해서 이상하다는 말) (네네/스즈네) 토우카, 그거 말하는거야...? 말해도 되나...? (라미/토우카) 알려주는 편이 좋다고 저는 생각했습니다. 무서워하지 말고 들어주세요. (화면이 지직거리면서 다른 사람들이 전부 사라지고 소라 등장, 이내 사라지고 다시 돌아옴) (라미/토우카) 사실은... (화면에 노이즈가 잔뜩 끼기 시작) (네네/스즈네) 뭐야, 뭐야...? 이 소리 뭐야!? 저기, 토우카! 이게 뭐야...? 뭐야!? 싫어, 무서워... (라미/토우카) 무슨 일이 일어난 거야... 모르겠어... 모르겠다고! (네네/스즈네) 싫어... 싫어! (라미/토우카) 설마, 진짜로... (네네/스즈네) 싫어어어어어어! 싫어어어어어어! 싫어어어어어어! 싫어어어어어어! 싫어어어어어어! 싫어어어어어어! 싫어어어어어어! 싫어어어어어어! 싫어어어어어어! 싫어어어어어어! 싫어어어어어어! 싫어어어어어어! 싫어어어어어어! 싫어어어어어어! 싫어어어어어어! 싫어어어어어어! 싫어어어어어어! 싫어어어어어어! 싫어어어어어어! 싫어어어어어어! 싫어어어어어어! 싫어어어어어어! 싫어어어어어어! 싫어어어어어어! 싫어어어어어어! 싫어어어어어어! 싫어어어어어어! 싫어어어어어어! 싫어어어어어어! 싫어어어어어어! 싫어어어어어어! (총 31번) |
| 마츠리(하나비) - 아키로제(사키) 대화 정리 |
(마츠리/하나비) 뭔가 느낌이 안 좋은데... 그 얘기... 때문에 그런가? (아키로제/사키) 하나비 양은 그 말 믿으세요? (마츠리/하나비) 안 믿어. 그치만... 이나리는 믿고 있어... 이대로라면 안 되지, 어떻게든 해야... (아키로제/사키) 좀 더 알아보려면, 이 학교에 대해서라면 도서실에 가면 자료가 남아있다고- (마츠리/하나비) 아니, 없었어. 나도 그렇게 생각해서 가봤는데 아무것도 남아 있지 않았어. (아키로제/사키) 아무것도 안 남았다고요...? 그럴 수가...? (마츠리/하나비) 나, 가서 할아버지한테 여쭤볼게. 아니다, 할아버지가 아니어도 동네 사람들한테 물어보면 누구든지 아는 사람은 있을 거고. 그래서 말이야, 전에도 같은 상황에서 아무 일도 일어나지 않았다면 지금이라도 (이나리가) 그 이야기는 거짓말이라는 것을 알아 줄 거라고 생각해. (아키로제/사키) 그러게요. 저도 엄마한테 물어볼게요. 이 학교 졸업생으로 알고 있으니까, 뭔가 알고 계실 수도 있고. (마츠리/하나비) 고마워... (마츠리/하나비) 아니다, 안 좋은 상황은 별로 안 좋아하니까. 이런 건 빨리 해결해버리자. (일을 미루지 말고 빨리 이나리한테 말하자는 뜻) (아키로제/사키) 그러죠. 이제 곧 방학이니까요. 즐거운 마음으로 맞이하고 싶죠? (이 이후 소라 등장, 스즈네와 토우카 위주로 흘러가며 등장 종료) |
기본적으로 저주?사고?에 대한 내용을 말하면 소라(의 혼령이라던가)가 나타나면서 들은 사람과 말한 사람에게 무언가 벌 등을 내리게 되는 것 같음.
비명소리가 나오는데, 라미와 네네 위주로만 나오고 나머지 셋은 휘말린 듯한 기색조차 나오지 않는 걸 보면, 라미, 네네, 주인공 이렇게 셋만이 저주 등의 영향을 받은 것으로 보인다.
거기다 이상한 말을 한다는 이나리(후부키)도 신경쓰임.
급우들이 이상하다고 느낄 정도면 무언가 큰 충격을 받았거나, 세뇌됬거나, 겁이 너무 많아서 저주를 철썩같이 믿고 겁에 질려버렸거나 한 것 같음
소라 같은 사고 당시의 혼령들의 영향을 받아 이상해진 게 아닐까 싶음
4화는 이 장면에서 깨어나면서 시작될지도 모르겠다
슬슬 본격적으로 스토리가 진행되는 것 같아서 좋다
다만 4화부터는 다른 멤버들도 보고 싶음...
번역이 괜찮았다면 개추와 댓글 부탁하고
번역이 조금 이상한 부분이 있었다면 댓글로 알려줘!
모금 및 기타 프로젝트 모음
2024년 HoloX 애니플러스(종료), 공터 콜라보 공지
홀로라이브 채널 정보글 모음집 v2
홀로라이브 채널을 소개합니다 (2023 ver) 
