00:00

(소라/시노) 아, 저기...

00:03

(소라/시노) 안녕.

00:05

(소라/시노) 지금 괜찮을까...? 

00:09

(소라/시노) 저기, 갑자기 말 걸어서 미안해.

00:13

(소라/시노) 그...

00:16

(소라/시노) 아, 내 이름은 시노라고 해.

00:22

(소라/시노) 너랑 계속 이야기하고 싶다고 생각해서

00:26

(소라/시노) 그... 어...

00:29

(소라/시노) 괜찮다면 나랑---

00:30

(스이세이/나나세) 후훗.

00:31

(스이세이/나나세) 너, 조금 당황했어

00:35

(스이세이/나나세) 기쁜 마음이야 전해지지만

00:37

(스이세이/나나세) 좀 침착하는게 좋지 않을까? 

00:40

(소라/시노) 아, 미안해...! 

00:43

(소라/시노) 어, 저기...! 

00:46

(스이세이/나나세) 후훗, 귀여워라

00:48

(스이세이/나나세) 너랑 처음 이야기하는 애는

00:50

(스이세이/나나세) 왜 죄다 이렇게 되어버리는 걸까? 

00:00

 あ、あの… 

00:03

 こんにちは 

00:05

 今、大丈夫ですか…？ 

00:09

 えっと、突然話しかけて  ごめんなさい 

00:13

 その… 

00:16

 あ、私の名前、  時乃（しの）って言います 

00:22

 あなたとは、ずっとお話したいな  って思っていて… 

00:26

 その、えっと… 

00:29

 よかったら私と―― 

00:30

 ふふっ 

00:31

 あなた、少し慌てすぎよ 

00:35

 嬉しい気持ちは伝わってくるけど、 

00:37

 少し落ち着きなさいな？ 

00:40

 あ、ごめんなさい…！ 

00:43

 えっと、あの…！ 

00:46

 かわいらしいこと 

00:48

 あなたと初めてお喋りする子は、 

00:50

 どうしてみんなこうなって  しまうのかしら？ 

00:53

(스이세이/나나세) 저기?

00:55

(스이세이/나나세) 아, 맞다 맞다

00:57

(스이세이/나나세) 저번에 말씀드렸던 영화들 생각해주셨나요? 

01:01

(스이세이/나나세) 괜찮으시다면, 다음 휴일에 같이 보러 가시죠.

01:05

(스이세이/나나세) 영화 후에는 식사도 준비하고 있어요

01:08

(스이세이/나나세) 마음에 드는 가게이니

01:10

(스이세이/나나세) 당신도 좋아해 주셨으면 좋겠어요

01:12

(소라/시노)아 그...

01:14

(스이세이/나나세) 어머나, 미안해요

01:16

(스이세이/나나세) 저라면, 함께..

01:19

(스이세이/나나세) 어... 이름이 뭐였죠? 

01:24

(소라/시노) 미소라 시노(美空時の), 입니다

01:26

(소라/시노) 아름다운 하늘이라고 써줘 미소라

01:30

(소라/시노) [시]의 [시]는 [시]라는 한자로 -

01:32

(스이세이/나나세) 예쁜 이름이네, 미소라씨.

01:34

(스이세이/나나세) 음... 당신도 영화에 관심이? 

00:53

 ねぇ？ 

00:55

 あぁ、そうそう 

00:57

 この前にお話しした映画の件、  考えていただけました？ 

01:01

 よろしかったら、  次のお休みに一緒に見に行きましょう 

01:05

 映画の後は、  お食事もご用意していますわ 

01:08

 お気に入りのお店なの 

01:10

 あなたにも気に入って頂きたくて 

01:12

 あ、あの… 

01:14

 あら、ごめんなさい 

01:16

 私ったら、つい… 

01:19

 えっと…何さんだったかしら？ 

01:24

 美空 時乃(みそら しの)、です 

01:26

 美しい空、って書いて、美空 

01:30

 『しの』の『し』は『時』っていう漢字で―― 

01:32

 ステキなお名前ね、美空さん 

01:34

 えっと…あなたも映画に興味が？ 

01:38

(소라/시노) 흥미는 있어요.

01:39

(소라/시노) 항상 책만 읽고 있고

01:41

(소라/시노) 영화는 한번도 본 적이 없지만...

01:45

(소라/시노) 한 번 보고 싶기도 하고.

01:48

(소라/시노) 그...

01:50

(소라/시노) 다음 휴일에

01:52

(소라/시노) 저도 같이 가도 될까요...? 

01:55

(소라/시노) 마음에 안 든다면...

01:57

(스이세이/나나세) 어..?

01:58

(스이세이/나나세) 미안해요, 미소라 씨

01:59

(스이세이/나나세) 미소라 씨의 티켓이 아직 준비되지 않았기 때문에

02:02

(스이세이/나나세) 함께 할 수 없어.

02:04

(소라/시노) 아, 역시 그렇죠..?

02:08

(스이세이/나나세) 아쉽네.

02:10

(스이세이/나나세) 나중에 또 기회가 있을 때 함께해요.

01:38

 興味はあります 

01:39

 いつも本ばっかりで、 

01:41

 映画は一度も見たことない  ですけど…

01:45

 一度見てみたいとは思っていて… 

01:48

 あの… 

01:50

 次のお休みに、 

01:52

 私も一緒に行ってもいいですか…？ 

01:55

 気に入らない… 

01:57

 え…？ 

01:58

 ごめんなさい、美空さん 

01:59

 美空さんのチケットが  用意出来ていないので、 

02:02

 ご一緒にはなれないの 

02:04

 あ、そうですよね 

02:08

 残念だな 

02:10

 また、いつか  機会があったときにご一緒しましょう 

00:00

(미코/사쿠라) 감기에 걸리지않는 주술..,

00:03

(미코/사쿠라) 날씨를 맑게 하는 주술..,

00:06

(미코/사쿠라) 된장국이 맛있어지는 주술...

00:10

(미코/사쿠라) 응~, 어느 것도 확실하지가 않네

00:14

(미코/사쿠라) 좀 더 신들린 듯한 게 궁금한데

00:18

(미코/사쿠라) 시중에 나도는 것이라면 이런 것인가.

00:23

(미코/사쿠라) 어? 부자가 될 수 있는 주술...? 

00:26

(폴카/호노카) 사쿠라! 뭐 읽고 있어? 

00:29

(미코/사쿠라) ?...누구?

00:32

(폴카/호노카) 저기저기, 나야! 호노카!

00:34

(폴카/호노카) 반 친구잖아!? 이름 기억 안 나? 

00:37

(미코/사쿠라) 아, 항상 반에서 제일 시끄러운 사람.

00:40

(폴카/호노카) 그렇게 기억하는 거냐! 

00:43

(폴카/호노카) 근데 뭐, 틀리지는 않나! 

00:45

(폴카/호노카) 근데 뭐 읽고 있었어? 

00:48

(미코/사쿠라) 주술책.

00:49

(미코/사쿠라) 도서실에 있었어.

00:00

 風邪にかからないおまじない…、 

00:03

 天気を晴れにするおまじない…、 

00:06

 お味噌汁が美味しくなるおまじない… 

00:10

 んー、どれもパッとしないなぁ 

00:14

 もっと神がかり的なものが  知りたいんだよねぇ 

00:18

 世間に出回っているものなら、  こんなもんか 

00:23

 ん？お金持ちになれる  おまじない…？ 

00:26

 桜（さくら）ちゃーん！  何読んでるの？ 

00:29

 ？…誰？ 

00:32

 いやいやいや、私！  歩香（ほのか）！ 

00:34

 クラスメイトでしょ！？  名前覚えてないの？ 

00:37

 ああ、いつもクラスで  一番うるさい人 

00:40

 そういう覚えられ方！？ 

00:43

 でも、間違ってないか！ 

00:45

 で、何読んでたの？ 

00:48

 おまじないの本 

00:49

 図書室にあったの 

00:51

(폴카/호노카) 주술인가! 

00:53

(폴카/호노카) 꺄아-!

00:54

(폴카/호노카) 사쿠라, 신경쓰이는 사람이 있구나!

00:57

(미코/사쿠라) 무슨 얘기야?

00:59

(폴카/호노카) 옆반 애가 말이야.

01:00

(폴카/호노카) 주술로 신경쓰이던 사람이랑 친해질 수 있었다고 하더라고!

01:04

(폴카/호노카) 사쿠라도 사이좋게 되고 싶은 사람이 있으니까

01:06

(폴카/호노카) 주술 알아보고 있는 거 아니야? 

01:08

(미코/사쿠라) 하아...

01:10

(미코/사쿠라) 아니야.

01:11

(미코/사쿠라) 내가 알고 싶은 건 그런 상스러운 얘기가 아니야.

01:15

(미코/사쿠라) 좀 더 사람의 힘이 미치지 않는 그런 신기한 것들...

01:19

(미코/사쿠라) 마법이라든가 요괴라든가!

01:21

(폴카/호노카) 아,

01:22

(폴카/호노카) 그런가

01:23

(폴카/호노카) 사쿠라네 집은 신사잖아

01:25

(폴카/호노카) 무녀가 되려면 그런 것도 공부해야 돼? 

00:51

 おまじない！ 

00:53

 きゃー！ 

00:54

 桜ちゃん気になる人がいるんだ 

00:57

 何の話？ 

00:59

 隣のクラスの子がね、 

01:00

 おまじないで気になる人と  仲良くなれたんだって！ 

01:04

 桜ちゃんも仲良く  なりたい人がいるから 

01:06

 おまじないを調べてるん  じゃないの？ 

01:08

 はぁ～… 

01:10

 違う 

01:11

 私が知りたいのは、  そんな下世話な話じゃないの 

01:15

 もっと、人の力が及ばないような  不思議なもの… 

01:19

 魔法とか、妖怪とか！ 

01:21

 あ、 

01:22

 そっか 

01:23

 桜ちゃんの家って神社だもんね 

01:25

 巫女さんになるには  そういうことも勉強しなきゃいけないの？ 

01:29

(미코/사쿠라) 별로

01:30

(미코/사쿠라) 이런 게 좋아서 알아보는 거야

01:33

(폴카/호노카) 굉장해!

01:34

(폴카/호노카) 사쿠라 공부 열심히 하는구나!

01:36

(폴카/호노카) 있잖아, 어떤 거 알아보고 있어? 

01:39

(폴카/호노카) 재밌는 얘기 있으면 좀 알려줘!

01:42

(미코/사쿠라) 재밌는 얘기...

01:44

(미코/사쿠라) 이런 얘기라도 괜찮다면...

01:29

 別に 

01:30

 これは好きで調べているだけだし 01:33

 すごーい！ 

01:34

 桜ちゃんって勉強熱心なんだね！ 

01:36

 ねえねえ、どんなこと調べてるの？ 

01:39

 おもしろい話があったら教えてよ！ 

01:42

 おもしろい話… 

01:44

 こんな話でいいなら―― 

00:02

(보탄/시이나) 어이, 야에

00:03

(보탄/시이나) 뭐야, 정색하서 용건이라니? 

00:06

(노엘/야에) 네, 실은 그...그게, 시나씨!? 

00:09

(노엘/야에) 무슨 일인가요 그 부상!? 

00:11

(노엘/야에) 괜찮아요? 

00:12

(노엘/야에) 무슨 일이에요!? 

00:14

(보탄/시이나) 아, 이런 상처 아무렇지도 않아.

00:16

(보탄/시이나) 잠깐 키타코(?) 녀석하고 맞짱 떴을 뿐이야

00:19

(보탄/시이나) 내가 이겼으니까 걱정하지 마.

00:21

(노엘/야에) 시이나 씨가 이겼는지 안 이겼는지는 문제가 아니에요!

00:24

(노엘/야에) 여자가 주먹질을 하다니!

00:26

(보탄/시이나) 여자가... 약간 그 사고방식이 문제가 아닐까 싶은데? 

00:30

(보탄/시이나) 앞으로의 시대는 여자도 당당히 싸우러 가는 거잖아

00:34

(노엘/야에) 그런 거 아니에요

00:36

(노엘/야에) 여자란 자고로--

00:37

(보탄/시이나) 아~ 야에의 나쁜버릇이 또 시작됐네.

00:24

 女性が殴り合うなんて！ 

00:26

 女性が…って、  その考え方どうかと思うぞ？ 

00:30

 これからの時代は、女だろうが  ガンガン攻めに行くもんだろ 

00:34

 そんなことはありません 

00:36

 婦女子たるもの―― 

00:37

 あーぁ…八重の悪い癖が  また始まったよ 

00:41

(보탄/시이나) 그런 건 아무래도 좋으니까.

00:42

(보탄/시이나) 그래서 나한테 용건이 뭐야?

00:44

(노엘/야에) 아, 어...

00:46

(노엘/야에) 나나세, 나나세 양 말인데…

00:49

(노엘/야에) 시이나 씨는 뭔가 눈치챈 거 없어요? 

00:53

(노엘/야에) 요즘 나나세 양이 뭔가 평소와 다른 것 같아서...

00:58

(보탄/시이나) 평소랑 달라? 

01:00

(보탄/시이나) 난 늘 그렇듯이 보이는데

01:03

(노엘/야에) 외모의 얘기가 아니라

01:05

(노엘/야에) 뭐랄까...

01:07

(노엘/야에) - 저기

01:08

(노엘/야에) 저번 주부터 옆반 아이가

01:11

(노엘/야에) 학교 안 왔다고 소문 있죠? 

01:13

(노엘/야에) 아파서 쉬고 있다는 얘긴데...

01:17

(노엘/야에) 저 봐 버렸어요

01:20

(노엘/야에) 나나세 양이 그 아이를... 그...

01:27

(보탄/시이나) 앙? 나나세가?

00:41

 んなことはどうでもいいから 

00:42

 それで、アタシに用って何だよ 

00:44

 あ、うん… 

00:46

 七星（ななせ）ちゃ――  七星さんのことなんだけど… 

00:49

 獅那さんは何か気付いた  ことありませんか？ 

00:53

 最近、七星さんがなんか  いつもと違う気がして… 

00:58

 いつもと違う？ 

01:00

 私にはいつも通りに見えるけどな 

01:03

 見た目の話じゃなくて、 

01:05

 なんて言うか… 

01:07

 …あのね 

01:08

 先週から隣のクラスの娘が 

01:11

 学校に来てないって  噂があるでしょ？ 

01:13

 体調悪くて休んでいるって  話だけど… 

01:17

 私見ちゃったんです 

01:20

 七星さんがその娘を…その… 

01:27

 あん？七星が？ 

01:30

(보탄/시이나) 어...

01:31

(보탄/시이나) 그래서 뭔가 이상하다는 건가...

01:34

(보탄/시이나) 뭐, 걱정하지 마

01:36

(보탄/시이나) 나도 나나세에 대해 신경 쓸 테니까

01:38

(보탄/시이나) 좀 더 두고 보자

01:40

(노엘/야에) 응, 그렇지...

01:43

(노엘/야에) 시이나 양, 고마워요

01:30

 うん… 

01:31

 だから、なんだかおかしいなって… 

01:34

 まあ、心配すんな 

01:36

 アタシも七星のこと  気にしておくから 

01:38

 もう少し様子を見てようぜ 

01:40

 うん、そうだね… 

01:43

 獅那さん、ありがとう

(소라/시노) 아, 저기... 안녕. (시청자에게) 지금 이야기할 수 있을까...? 저기, 갑자기 말 걸어서 미안해. 그... 아, 내 이름은 시노라고 해. 너랑 계속 이야기하고 싶다고 생각해서, 그... 어... 괜찮다면 나랑......

(스이세이/나나세) 후훗. 너, 조금 당황했어. 기쁜 마음이야 느껴지지만, 좀 침착하는게 좋지 않을까? 

(소라/시노) 아, 미안해...! 어, 저기...! 

(스이세이/나나세) 후훗, 귀여워라. 너랑 처음 이야기하는 애는 왜 죄다 이렇게 되어버리는 걸까? 저기? (시청자에게) 아, 맞다 맞다. 저번에 말씀드렸던 영화들은 생각해보셨나요? 괜찮으시다면, 다음 휴일에 같이 보러 가시죠. 영화 후에는 식사도 준비했어요. 마음에 드는 가게이니, 당신도 좋아해 주셨으면 좋겠어요.

(소라/시노) 아, 그...

(스이세이/나나세) 어머나, 미안해요. 실례했네요... 어... 이름이 뭐였지?

(소라/시노) 미소라 시노(美空時の),입니다. 아름다운 하늘이라고 써서, 미소라, [시]의 [시]는 [시간]이라는 한자로...

(스이세이/나나세) 예쁜 이름이네, 미소라양. 음... 당신도 영화에 관심이? 

(소라/시노) 흥미는 있어요. 항상 책만 읽고 있고, 영화는 한번도 본 적이 없지만... 한 번 보고 싶기도 하고. 그... 다음 휴일에 저도 같이 가도 될까요...? 마음에 안 든다면...

(스이세이/나나세) 어..? ...미안해요, 미소라 양. 미소라 씨의 티켓이 아직 준비되지 않았기 때문에 함께 할 수 없어요.

(소라/시노) 아, 역시 그렇죠...?

(스이세이/나나세) 아쉽네요. 나중에 또 기회가 있을 때 함께해요.

(미코/사쿠라) 감기에 걸리지않는 주술.., 날씨를 맑게 하는 주술.., 된장국이 맛있어지는 주술... 음... 어느 것도 확실하지가 않네. 좀 더 신들린 듯한 게 궁금한데... 시중에 나도는 것이라면 이 정도인가. ...어? 부자가 될 수 있는 주술...? 

(폴카/호노카) 사쿠라! 뭐 읽고 있어? 

(미코/사쿠라) ?...누구?

(폴카/호노카) 저기저기, 나야! 호노카! 반 친구잖아!? 이름 기억 안 나? 

(미코/사쿠라) 아, 항상 반에서 제일 시끄러운 사람.

(폴카/호노카) 그렇게 기억하는 거냐! 그래도 뭐, 틀리지는 않나! 근데 뭐 읽고 있었어? 

(미코/사쿠라) 주술책. 도서실에 있었어.

(폴카/호노카) 주술인가! 꺄아-! 사쿠라, 신경쓰이는 사람이 있구나!

(미코/사쿠라) 무슨 얘기야?

(폴카/호노카) 옆반 애가 말이야. 주술로 궁금해하는 사람이랑 친해질 수 있었다고 하더라고! 사쿠라도 사이좋게 되고 싶은 사람이 있으니까, 주술 알아보고 있는 거 아니야? 

(미코/사쿠라) 하아... 아니야. 내가 알고 싶은 건 그런 상스러운 얘기가 아니야. 좀 더 사람의 힘이 미치지 않는 그런 신기한 것들... 마법이라든가, 요괴라든가!

(폴카/호노카) 아, 그런가. 사쿠라네 집은 신사잖아. 무녀가 되려면 그런 것도 공부해야 되는 거야? 

(미코/사쿠라) 딱히. 이런 게 좋아서 알아보는 거야.

(폴카/호노카) 굉장해! 사쿠라, 공부 열심히 하는구나! 있잖아, 어떤 거 알아보고 있어? 재밌는 얘기 있으면 좀 알려줘!

(미코/사쿠라) 재밌는 얘기... 이런 얘기라도 괜찮다면...

(보탄/시이나) 어이, 야에. 뭐야, 정색하서 용건이라니? 

(노엘/야에) 네, 실은 그...그게, 시이나씨!? 무슨 일인가요, 그 부상!? 괜찮아요? 무슨 일이에요!? 

(보탄/시이나) 아, 이런 상처 아무렇지도 않아. 잠깐 양아치 녀석들하고 맞짱 떴을 뿐이야. 내가 이겼으니까 걱정하지 마.

(노엘/야에) 시이나 씨가 이겼는지 안 이겼는지는 문제가 아니에요! 여자가 주먹질을 하다니!

(보탄/시이나) 여자가...라는 약간 그 사고방식이 문제가 아닐까 싶은데? 앞으로의 시대는 여자도 당당히 싸우러 가는 거잖아.

(노엘/야에) 그런 거 아니에요. 여자란 자고로......

(보탄/시이나) 아~ 야에의 나쁜 버릇이 또 시작됐네. 그런 건 아무래도 좋으니까, 그래서 나한테 용건이 뭐야?

(노엘/야에) 아, 어... 시이나 씨는 뭔가 눈치챈 거 없어요? 즘 나나세 양이 뭔가 평소와 다른 것 같아서...

(보탄/시이나) 평소랑 달라? 난 늘 똑같이이 보이는데.

(노엘/야에) 외모의 얘기가 아니라, 뭐랄까... 저기, 저번 주부터 옆반 아이가 학교 안 왔다고 하는 소문 있죠? 아파서 쉬고 있다는 얘긴데... 저 봐 버렸어요. 나나세 양이 그 아이를... 그...

(보탄/시이나) 앙? 나나세가? 어... 그래서 뭔가 이상하다는 건가... 뭐, 걱정하지 마. 나도 나나세에 대해 신경 쓸 테니까. 좀 더 두고 보자.

(노엘/야에) 응, 그렇지... 시이나 양, 고마워요.