머리가 어질어질 하네

손번역 채널

알림 알림 중 알림 취소

구독자 2751명 알림수신 22명 @유동적

게임을 번역하는 사람들을 위한 채널

질문 머리가 어질어질 하네

진심펀치

추천 0 비추천 0 댓글 38 조회수 537 작성일 2021-07-05 15:25:18

⚠️ 이 게시물은 작성자가 삭제할 수 없도록 설정되어 있습니다.

https://arca.live/b/handtranslator/29438555

그냥 헥스에디터로 번역해야겠다..
뭐가 틀린건지 모르겠음

저 까만색 뒤에 텍스트를 툴에서 출력하려면
\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x01\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00[\s\S]{8}

이걸 ini 에 붙여넣어야 되는 거 아님?
마무리는 \x00가 되야 하니까 앞에서 \x00 하나 빼고?

@free_ass
안 불편하다면 답변 좀 부탁함

댓글 [38]

free_ass

2021-07-06 07:51:25

이거 맞는데

펼쳐보기▼

진심펀치

2021-07-06 07:52:43

근데 안되네 ..
툴에서 보면 칸 구분만 되고
내용이 안보임

펼쳐보기▼

free_ass

2021-07-06 07:54:19

혹시 해당 dat파일이랑 config.ini 줄 수 있음?

펼쳐보기▼

진심펀치

2021-07-06 07:57:34

내가 지금 밖이라
준다면 이따 12시 정도에 줄수있을 거 같은데 괜찮음?

펼쳐보기▼

free_ass

2021-07-06 07:58:11

ㅇㅇ 그때주셈

펼쳐보기▼

free_ass

2021-07-06 08:42:38

아 알 거 같음 ㅋㅋ

펼쳐보기▼

free_ass

2021-07-06 08:57:55

지금 보면 문자열의 길이를 나타내는 부분이
08 00 00 00 00 00 00 00(다운상태)
0F 00 00 00 00 00 00 00(게임오버)
09 00 00 00 00 00 00 00(전투상태)
8칸 차지함
sizeheader_size = 4를 8로 바꾸면 됨

펼쳐보기▼

free_ass

2021-07-06 09:06:43

그래도 안되는 부분이 있을 거임. 그 부분은 둘 중 하나임.
1. 해당 규칙에 포함되지 않음.
2. 이게 겹쳐버리는 바람에 건너뛰어버림
(다운상태의 경우, 다운상태 앞의
\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x01\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00
바로 앞에
\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x01\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00
이 또 있음. 그 앞의
\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x01\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00[\s\S]{8}
를 처리하는 와중에 다운상태 앞의 문자열을 지나쳐버려서 공란으로 넘어가지 않을까? 싶음

펼쳐보기▼

free_ass

2021-07-06 09:34:09

이것 때문이지 않을까 싶은데 나중에 확인점

펼쳐보기▼

진심펀치

2021-07-06 10:14:14

나도 저 조건 지나고 텍스트 앞에 00이 있어서
텍스트를 출력 못하는건가
그러면 한두개정도는 나와줘야 정상이지 않나 싶었는데

역시 조건을 하나 더 바꿔줬어야 됐나보네 

이따 집가서 해봄

펼쳐보기▼

free_ass

2021-07-06 07:51:58

regex = \x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x01\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00[\s\S]{8}
have_msg = dat

펼쳐보기▼

진심펀치

2021-07-06 14:11:01

*수정됨

https://anonfiles.com/V66cO042u1/00_zip
이거임 
8로 바꿔서 해보니까 나오기는 하는데 이상하게 꺠져서 나오네..

펼쳐보기▼

진심펀치

2021-07-06 14:46:49

일단 여기는 헥스에디터로 다 번역하긴 함

펼쳐보기▼

free_ass

2021-07-06 15:48:17

*수정됨

이거 액션 에디터 4 아니지? 수정한 부분으로 겜 돌렸을 땐 정상동작 하고?
액션 에디터 4 기준으로는 원본데이터 shift-jis(cp932),한글은 euc-kr(cp949)이거든.
shift-jis기반인 액션 에디터4(cp932)에서 "中継地_ベータ（危険度１）"라는 글자가 있으면
이를 한글 로케일로 실행시(cp949) "뭷똯뭤_긹[^걁딅뙬뱗괦걂"이 나옴.
이 툴은 원본데이터의 코드페이지(cp932)와 시스템 환경의 코드페이지(cp949)를 입력하면
번역 시에 중계 지점 베타（위험도１）입력하면 알아서 변환을 해줌
뭔가 cp932, cp949이 낯익은 것 같다면 착각이 아님.
config.ini 상단의 [encoding]항목에 입력된 값이라 봐서 눈에 익은 거임.

근데 님건 보니까 유니코드고... 유니코드 내에선 그냥 일어와 한글이 둘 다 출력 가능한데,
것보다 중요한게 해당 툴은 유니코드(cp1200) 인코딩을 지원안함. 아마. 제작자한테 물어봐야 할 것 같음.
config의 상단 encoding 을 cp1200으로 입력하면 오류나고,
그래서 gui_qt.exe 뜯어봤는데 여러 코드페이지는 지원하지만 유니코드는 안되는 것 같음.

펼쳐보기▼

진심펀치

2021-07-06 15:50:59

아 이게 유니코드를 지원안하는 구나.. 아쉽네
것보다 이거 액션에디터 4 게임 맞을걸?

펼쳐보기▼

진심펀치

2021-07-06 15:51:48

게임 폴더 내 엑션에디터4 바로가기가 3개나 있던데

펼쳐보기▼

free_ass

2021-07-06 15:52:26

어 님이 준 dat파일은 인코딩 방식이 유니코드던데
혹시 일어 원본 dat파일 줄 수 있음?

펼쳐보기▼

진심펀치

2021-07-06 15:53:04

유니코드라고?? 난 건드린 적 없는데..? ㄱㄷ

펼쳐보기▼

진심펀치

2021-07-06 15:54:01

https://anonfiles.com/LaB7P340u8/data_zip

펼쳐보기▼

free_ass

2021-07-06 15:56:06

이건 shift-jis 맞음

펼쳐보기▼

진심펀치

2021-07-06 15:56:19

진심펀치

2021-07-06 15:57:04

내가 뭔가 했나본데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아무것도 모르니까
뭘했는지도 모르겠네

펼쳐보기▼

free_ass

2021-07-06 15:59:37

아마 지금 번역한 GValInfo.dat 파일 넣으면 오류나지 않을까 싶음
원본 GValInfo.dat 파일은 헤더값도 4임 ㅋㅋ;;
유니코드로 바뀌면서 헤더값도 8로 바뀌고 바뀐 것 같음

펼쳐보기▼

진심펀치

2021-07-06 16:00:19

헥스에디터로 번역하면서 바뀐건가?
그럼 다시 번역해야되는거임? ㅅㅂ ㅋㅋㅋㅋㅋ

펼쳐보기▼

free_ass

2021-07-06 16:02:01

*수정됨

근데 GValInfo.dat  이거 번역해야 함?
내가 케모미미 번역했고, 선철의 탐색자 dat파일은 번역 완료했는데
GValInfo.dat <--이거 안에 든 글자 인게임에서 안나와서 난 냅뒀는디

펼쳐보기▼

진심펀치

2021-07-06 16:03:07

스테이지 클리어
체력 등등 그런 단어들 들어있던데 해야되지 않나 싶음

펼쳐보기▼

진심펀치

2021-07-06 16:03:44

하 아니 시벌 ㅋㅋㅋ 원본으로 해봐도 공백뜨네

펼쳐보기▼

free_ass

2021-07-06 16:03:58

원본은 규칙이 다름

펼쳐보기▼

진심펀치

2021-07-06 16:04:22

아 그래?

펼쳐보기▼

free_ass

2021-07-06 16:08:17

대충 보니까
regex = \x00\x00\x00\x01\x00\x00\x00[\s\S]{4} 
sizeheader_size = 4
하면 얼추 나올?듯

펼쳐보기▼

진심펀치

2021-07-06 16:08:37

ㅇㅇ 그거 넣고 해보는 중

펼쳐보기▼

진심펀치

2021-07-06 16:09:40

허어ㅜ 이제야 나온다ㅠ
이래서 절반만 알고서 뭘 하면 안됨..

펼쳐보기▼

진심펀치

2021-07-06 16:09:56

진짜 존나 고맙다ㅠ

펼쳐보기▼

free_ass

2021-07-06 16:14:02

근데 일단 번역해도 되는진 모르겠음
내 선철의 탐색자나 케모미미도 지금 GValinfo.dat에
최대체력이나 남자의무기1 현재AP 이런 거 적혀있는데
인게임에서는 전혀 출력되지 않았음. 번역 안했는데.
그리고 Gvalinfo.dat는 변수 이름 데이터일걸
https://arca.live/b/breaking/8781267
이거 바꿔도 되나?싶은데 살짝 바꾸고 적용해서 테스트해보고
오류나면 변경안하는 게 맞을듯

펼쳐보기▼

진심펀치

2021-07-06 16:14:38

*수정됨

ㅇㅇ 일단 월드맵 시스템부터 번역 적용해보고 해 봄
조건은 찾았으니까

펼쳐보기▼

진심펀치

2021-07-06 16:15:21

저 글도 내가 썼었는데 멍청하게 저걸 안봤네

펼쳐보기▼

진심펀치

2021-07-06 17:10:50

아 cplt4 파일에서 조건이 안맞는게 있었던 모양이네
여기만 해도 대부분 다 번역할 듯
하여튼 고맙다

펼쳐보기▼

진심펀치

2021-07-06 17:10:59

본 게시물에 댓글을 작성하실 권한이 없습니다. 로그인 하신 후 댓글을 다실 수 있습니다. 아카라이브 로그인

전체글 개념글

최근 최근 방문 채널

최근 방문 채널

전체 일반 공지사항 툴 정보 질문 번역일지 구인 한글패치 오류

번호 제목

작성자 작성일 조회수 추천

공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)

*ㅎㅎ 2020.08.18 31133700

공지 손번역 채널 공지사항 (2023.10.30.)

우주갓겜 2021.07.04 4757

공지 손번역 채널 종합 정보글

우주갓겜 2022.10.21 14613

공지 완장 호출

우주갓겜 2021.07.04 2141

질문 유리스엔진은 어떻게 리팩함

qwdfbn 2021.07.11 245 0

ToolForLiveMaker 1.13 버전으로 올렸습니다. [4]

유동적 2021.07.11 186 3

ToolforLiveMaker 1.12 버전으로 올렸습니다. [3]

유동적 2021.07.10 105 3

오류 168655 번역하시려는 분 참조해주세요 [4]

유동적 2021.07.10 174 1

정보 이번 한글패치에 사용한 기리기리 한패 배치파일 코드 [1]

Ultimat5 2021.07.10 408 3

ToolforWolf 2.1.3 버전으로 올렸습니다. [3]

유동적 2021.07.09 427 3

질문 라이브엔진 언팩과정 질문 [41]

메카참피 2021.07.08 1083 0

오류 라이브메이커에서 추출되지 않는 텍스트가 있습니다 [4]

우주갓겜 2021.07.07 194 1

질문 어머어머는 나이든 느낌 나지 않음? [2]

칵테일쥐 2021.07.07 140 0

티라노빌더는 정품을사도 리팩할때 무한로딩이 걸린다 [2]

메카참피 2021.07.06 342 0

질문 머리가 어질어질 하네 [38]

진심펀치 2021.07.05 538 0

정보 맵 번역 규칙성 찾기-풀어서 설명 [2]

free_ass 2021.07.04 390 2

질문 영어 번역 관련해서 질문있습니다 [2]

금발태닝 2021.07.04 260 0

공지사항 완장 호출 [13]

우주갓겜 2021.07.04 2141 0

공지사항 손번역 채널 공지사항 (2023.10.30.) [1]

우주갓겜 2021.07.04 4757 3

오류 저장용

free_ass 2021.06.28 146 0

번역일지 이제 마법여대생 출력 문제가 완전히 해결된 것 같습니다 [4]

유동적 2021.06.28 355 0

질문 마법여대생 확인 좀 부탁드리겠습니다 [2]

유동적 2021.06.28 220 0

ToolforLiveMaker 1.11 버전으로 올렸습니다. [2]

유동적 2021.06.27 151 2

오류 라이브메이커 텍스트 출력 오류로 제보드립니다 [8]

우주갓겜 2021.06.27 249 0

전체글 개념글