(버그 수정) YSTextTool (유리스엔진 텍스트 번역 보조 툴)

손번역 채널

알림 알림 중 알림 취소

구독자 2731명 알림수신 22명 @유동적

게임을 번역하는 사람들을 위한 채널

툴 (버그 수정) YSTextTool (유리스엔진 텍스트 번역 보조 툴)

유동적

추천 2 비추천 0 댓글 16 조회수 926 작성일 2022-02-23 17:45:38 수정일 2022-08-17 17:14:54

https://arca.live/b/handtranslator/45054023

https://mega.nz/file/cpdwXRhD#SuOphxFrkzhGNBK5NhTdmAq7xbAX6KMYeIxuNGEQMhY

텍스트를 번역할 때, 간혹가다 번역할 텍스트가 ybn 파일이 아닌

txt 파일 안에 적혀 있는 경우가 있는데,

이럴 때를 대비한 툴입니다.

사용법은 간단합니다.
이 툴을 txt 파일들이 있는 폴더에 붙여넣고,
YSTextTool -xt 로 텍스트 일괄추출,

YSTextTool -rt 로 텍스트 일괄교체를 할 수 있습니다.
-xt로 추출된 ~ext.txt 파일을 번역하면 됩니다.
참고로 선택지일 때는 [◆] 다음에 [::]가 붙는 것만 주의하시고,
이외에는 기존 텍스트 추출/교체와 똑같이 사용하면 됩니다.

기존 추출툴인 ToolForYuris 는

https://arca.live/b/handtranslator/37085669

이쪽을 참조하세요.

-------------------------------------------------------------------------------

텍스트 병합 시 몇몇 파일이 날아가는 버그를 수정했습니다.

-------------------------------------------------------------------------------

텍스트 병합 시 일부 파일에서 텍스트 끝부분이 날아가는 버그를 수정했습니다.

프시

2022-02-23 19:41:11

정상적으로 텍스트 파일이 교체되는건 확인 했는데 인게임에 적용시키면 한글로 적용 시킨 문장은 강제 스킵이 되버리네요
[kor]::[◆]【하네루】「고마워요!」[◆]
[kor]::[◆]곡의 끝에 솟구치는 박수나 환성에, 스테이지 위로부터 모두가 응해 준다. [◆]
[kor]::[◆]//[◆]
[kor]::[◆]【하네루】「네! 그런 까닭으로 오늘도 시작되었습니다. 아니말계 아이돌 『짐승도☆걸리쉬스퀘어』의 자유로워 건강하게 가득한, 사파리 파크 같은 슈퍼 라이브」[◆]
[kor]::[◆]【하네루】「전달하는 것은 이 나, 펭귄표의 하네루와―」[◆]
[kor]::[◆]【쿠미】「곰이 아니야, 쿠미씨야♪하지만―」[◆]
[kor]::[◆]//[◆]
[kor]::[◆]//[◆]
[kor]::[◆]//[◆]
[kor]::[◆]【ファン達】「꺄아ーーーーー！！」[◆]
[kor]::[◆]【白雪】「새하얗게 보송보송한 토끼 씨. 백설입니다.오늘 밤도 이뻐해 주세요」[◆]

게임 첫 텍스트부터 저만큼 번역하고나서 그 다음 문장은 번역 안하고 놔둔 상태로
게임 실행하면 딱 윗부분만 강제로 스킵되고 그 다음 일어문장이 사실상 첫 문장처럼 나오네요
전 짐작가는게 없는데 혹시 뭔가 짐작가는게 있으실까요?

펼쳐보기▼

유동적

2022-02-23 23:43:38

혹시 반각 공백을 전각 공백으로 바꿔도 똑같이 그러나요?

펼쳐보기▼

유동적

2022-02-24 00:44:55

일단 확실한건 281번 파일에 이름을 구분하는 기작이 있으니 체크해두는 게 좋을 것 같아요

펼쳐보기▼

프시

2022-02-24 04:27:00

몇가지 테스트를 해보니 원본shift jis 에서 읽지 못하는 문자열은 출력을 안하는것 같습니다

원문에서 
\VO(HAN_MAHO1_01_0001)(ID:0001)【はねる】「12345testー！」

(ID:0002)ｰ鋿ﾇ｡｡ｳ｡ｿ｡｡｡ｼﾚｱｸﾄ｡ｴﾂ｡｡ｹﾚｼｪ｡｡ﾈｯｼｺｿ｡,｡｡ｽｺﾅﾗﾀﾌﾁ｡ﾀｧｷﾎｺﾎﾅﾍ｡｡ｸﾎｰ｡｡｡ﾀﾀﾇﾘ｡｡ﾁﾘｴﾙ.｡｡

//
\VO(HAN_MAHO1_01_0002)(ID:0003)【はねる】「はいっ！　そんなわけで今日も始まりました。アニマル系アイドル『けもの道☆ガーリッシュスクエア』の自由で元気でいっぱいの、サファリパークみたいなスーパーライブ」

이렇게 세줄을 넣어봤는데
각각 테스트용 문장, 임의로 때려넣은 문장, 원본문장입니다
근데 중간줄은 출력을 안하고 첫줄은 정상 출력이 되네요
이름 관련 변수는 수정해도 별 상관관계는 없었습니다
저 파일은 일단 원본 처럼 shift-jis 인코딩 그대로 넣은 거구요.

ANSI로 수정된 파일에서는 한글이 들어가면 일단 출력이 아예 안되는 것 같습니다.
당연히 실행파일은 한글 출력 설정으로 고쳐논 상태고...


추가로 이 툴로 몇번 리팩 시도하다보면 유니코드 텍스트 파일이 아닙니다. 라는 에러 뜨면서 가끔 파일이 날아갑니다.
공교롭게도 한번 리플레이스에 파일도 하나씩 총 4번정도 날아갔고요. 날아가는 파일은 다 달랐습니다. 
건드리지도 않은 파일도 하나씩 날아가는거보면 살짝 버그가 있는 모양입니다

펼쳐보기▼

유동적

2022-02-24 04:45:22

exe파일은 이미 한글이 출력되도록 적용하셨을테니 그쪽은 아닐테고,
역시 스크립트 내부에 문자 범위를 따로 지정을 해둔 게 있나보네요.
찾으려면 또 골머리를 앓을 것 같습니다...
그리고 파일 날아가는건 제가 텍스트 추출할때 아예 출력이 되지 않은 파일에 한해 필터링을 잘 못한것 같습니다;
그건 제가 퇴근하는대로 고쳐놓겠습니다.

펼쳐보기▼

프시

2022-02-24 05:38:04

요건 특수한 유리스 엔진 문제이므로 천천히 하셔도 됩니다
지금까지 수정한 것들로만 작업해도 충분히 번역 가능한 게임이 넘치고 넘쳐서 이미 행복사 직전입니다!!

펼쳐보기▼

유동적

2022-02-24 11:13:41

일단 몇몇 파일이 날아가는 버그는 수정해서 올렸습니다!

펼쳐보기▼

프시

2022-08-17 09:44:45

버그 문의 드립니다
https://mega.nz/file/GphEDSYZ#3dLiRusnMnTEt5gdno2LoQFN4AhixeWB6cNe_y88_d0

해당 파일을 병합시, 원본에 있던 가장 마지막 행의 
\GO.TITLE

//
이 부분이 날아가네요
한번 확인 부탁드립니다

mega.nz

23.4 KB file on MEGA

버그 문의 드립니다
https://mega.nz/file/GphEDSYZ#3dLiRusnMnTEt5gdno2LoQFN4AhixeWB6cNe_y88_d0

해당 파일을 병합시, 원본에 있던 가장 마지막 행의 
\GO.TITLE

//
이 부분이 날아가네요
한번 확인 부탁드립니다

펼쳐보기▼

유동적

2022-08-17 11:58:41

확인해보겠습니다!

펼쳐보기▼

유동적

2022-08-17 13:12:59

https://mega.nz/file/ZkEXxSCY#oRtvGvoVFKX-gvP2qfCYnHxrb-rwRJlpUtRH_9TskMU
수정했습니다!

mega.nz

18.5 KB file on MEGA

*수정됨

수정했습니다!

펼쳐보기▼

프시

2022-08-17 13:52:29

앗 그랬더니 이번에는 멀쩡한 다른 파일이 마지막 행이 계속 불어나는 문제가 생기는군요;;

https://mega.nz/file/ThIy3CDL#6ocqgQ2p8W4PFiI5AaTlNTCSUn1ILqeoXqbSz1FenCA
확인 부탁드립니다!

mega.nz

38.6 KB file on MEGA

앗 그랬더니 이번에는 멀쩡한 다른 파일이 마지막 행이 계속 불어나는 문제가 생기는군요;;

https://mega.nz/file/ThIy3CDL#6ocqgQ2p8W4PFiI5AaTlNTCSUn1ILqeoXqbSz1FenCA
확인 부탁드립니다!

펼쳐보기▼

유동적

2022-08-17 14:04:01

역시 그런 문제가 있네요;
그럼 추후에도 ymv 파일은 추출할 수 있게 하고 텍스트 불어나는 건 좀 더 살펴보겠습니다;

펼쳐보기▼

프시

2022-08-17 13:59:06

ymv 출력행도 같이 추출되게 해주시면 좋을거 같습니다
용코닌 번역자 분처럼 이거도 파일이 있어도 인식 못하는 문제가 있군요
월풀게임은 일어명으로 ymv된거 다 추출하게 한다음 해당 파일명을 다 바꿔야 정상 작동할 모양입니다

펼쳐보기▼

유동적

2022-08-17 14:08:31

https://mega.nz/file/cpdwXRhD#SuOphxFrkzhGNBK5NhTdmAq7xbAX6KMYeIxuNGEQMhY
이걸로 한번 해보세요

mega.nz

19 KB file on MEGA

이걸로 한번 해보세요

펼쳐보기▼

프시

2022-08-17 14:30:44

잘 작동합니다!
아무래도 한글 인코딩이 된 실행파일이라서 일어 파일을 못읽나보군요
일어파일을 깨진 뷁어 그대로 넣으니 읽어지긴 하더라구요 ㅋㅋ
그나저나 혹시나해서 월풀 풀프라이스게임 파일 열어보니 이런 일어 파일명이 끔찍하게 많던데 벌써 걱정입니다 ㅋㅋ

펼쳐보기▼

유동적

2022-08-17 17:11:02

다행이네요 ㅎㅎ
좀 번거롭긴 하지만 이제 월풀 게임도 한글출력이 가능해졌으니 유리스는 웬만하면 가능하다고 봐야겠네요.
혹시 다른 문제 생기면 알려주세요!

펼쳐보기▼

본 게시물에 댓글을 작성하실 권한이 없습니다. 로그인 하신 후 댓글을 다실 수 있습니다. 아카라이브 로그인

전체글 개념글

최근 최근 방문 채널

최근 방문 채널

전체 일반 공지사항 툴 정보 질문 번역일지 구인 한글패치 오류

번호 제목

작성자 작성일 조회수 추천

공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)

*ㅎㅎ 2020.08.18 28447887

공지 손번역 채널 공지사항 (2023.10.30.)

우주갓겜 2021.07.04 4653

공지 손번역 채널 종합 정보글

우주갓겜 2022.10.21 13965

공지 완장 호출

우주갓겜 2021.07.04 2086

질문 이 게임은 엔진이 뭐임? [10]

ㅇㅇ 2022.02.28 305 0

정보 픽셀 게임 메이커 복호화 방법 정리 [41]

free_ass 2022.02.28 1909 4

질문 유니티 자동번역에서 텍스트 추출

라이언 2022.02.28 224 0

질문 war파일 압축 푸는법 질문 [1]

liror 2022.02.28 79 0

어둠 속에서 피는 벚꽃 테스트판의 번역이 공식 인증(?)을 받았습니다 [2]

우주갓겜 2022.02.28 1096 5

질문 ks 파일이 왜 안열리는지 아시는분 [3]

liror 2022.02.27 171 0

한글패치 (손번역) CITY no.109 앨리스 편, 서 - RJ239510 [2]

Kirsche 2022.02.26 2377 5

h씬 번역은 진짜 의욕분쇄기네 [3]

저스티스파이브 2022.02.26 331 0

질문 Wagon 이라는 단어가 해석이 안됩니더 [2]

갯버리 2022.02.25 158 0

번역일지 라이브메이커 첫 번역 성공 [2]

liror 2022.02.23 237 1

툴 (버그 수정) YSTextTool (유리스엔진 텍스트 번역 보조 툴) [16]

유동적 2022.02.23 927 2

질문 이 엔진 어떻게 번역해요? [5]

ㅇ어랭 2022.02.23 485 0

질문 mz 관련 질문입니다 [4]

dkxke 2022.02.22 201 0

번역일지 첫 손번역 [1]

liror 2022.02.22 313 4

툴 웹 소설 번역 어플 6.0 [1]

kdr 2022.02.22 379 2

한글패치 [버전업](손번역)E.C.M.2 - RJ081619 [8]

Kirsche 2022.02.19 3042 8

질문 rpg maker mv 스팀에서 파는걸로 타이틀화면 넣기 가능? [7]

liror 2022.02.17 344 1

툴 EnigmaVBUnpacker 0.59버전이 업데이트 되었습니다. [3]

liror 2022.02.17 1611 3

질문 울프툴 도움 [2]

liror 2022.02.15 211 0

질문 울프툴 관련 질문

liror 2022.02.15 105 0

전체글 개념글