번역 순화한거 진짜 많네 - 헤븐 번즈 레드 채널

헤븐 번즈 레드 채널

알림 알림 중 알림 취소

구독자 4696명 알림수신 97명 @정실은아이린

아츠배틀 시즌2 / ◢◤항성 소탕 전선◢◤ #04 협곡에 사는 유령 / 스토리 이벤트 [그대에게 보내는 동경] 기간 한정 픽업 개최 중 !!

스포&유출 번역 순화한거 진짜 많네

추천 0 비추천 0 댓글 12 조회수 262 작성일 2023-02-25 15:17:19 수정일 2023-02-25 15:18:04

https://arca.live/b/heavenburnsred/70634224

Spoiler ALERT!

치녀를 어리석은 자라고 번역했네 ㅋㅋ

그나마 음성이 있으니까 큰 문제는 없는데

뭐 심심하면 이런거 하나씩 튀어나오니깐

번역 목표치가 거의 전체이용가 수준이었나보네

댓글 [12]

2023-02-25 15:17:47

마에다 드립 매운게 많음

펼쳐보기▼

무우아의고통질싸절정엑스터시

2023-02-25 15:17:47

*수정됨

스포 탭 ㄱㄱ

펼쳐보기▼

2023-02-25 15:17:59

애들 문해력 낮아서 치녀 하면 처녀 오타인가? 이럴듯 못알아듣고 ㅋ

펼쳐보기▼

무우아의고통질싸절정엑스터시

2023-02-25 15:18:33

처녀 융융 개꼴리노

펼쳐보기▼

2023-02-25 15:18:32

12세잖어

펼쳐보기▼

2023-02-25 15:23:39

치녀에 쓰는 치가 어리석을 치니까

펼쳐보기▼

RVLTO

2023-02-25 15:32:02

어리석은 사람은 愚者라고 함 어리석을 치를 쓰는 痴女기는 하지만 어리석다는 의미로 쓰는 단어가 아님

펼쳐보기▼

2023-02-25 15:49:09

*수정됨

ㅇㅇ 그래서 검열할 때 어리석다고 했나보지... 보지?

펼쳐보기▼

2023-02-25 15:49:23

RVLTO

2023-02-25 16:03:54

2023-02-26 05:42:20

댓글 왜 달렸나 다시봤더니 내가 대충 썼네

어리석을 치를 쓰는 치녀는 어리석다는 의미로 사용되지도 않고 우리말도 아님. 따라서 번역할 때는 노출광이나 노출마, 변태 따위로 번역되는 경우를 여럿 봤고 검열하는 김에 부끄러운줄 모르는 어리석은 자라고 번역해도 이상할 거 없지

응 물고기 팥고물을 바로 알아보는 번역기 좀 쓸줄 아는 놈들이 사용하는 은어같은 부류이고 우식이 실수했습니다를 어리석은 아들이 잘못했다고 번역하는 것만큼 자연스러움

펼쳐보기▼

2023-02-26 05:42:33

본 게시물에 댓글을 작성하실 권한이 없습니다. 로그인 하신 후 댓글을 다실 수 있습니다. 아카라이브 로그인

전체글 개념글

최근 최근 방문 채널

최근 방문 채널

전체 채널공지 공식 정보&공략 질문 스포&유출 도전 콘텐츠 미니게임 청문회 짤 창작 번역 저격&박제 가챠💀 백업 운영

번호 제목

작성자 작성일 조회수 추천

공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)

*ㅎㅎ 2020.08.18 31804660

공지 헤븐 번즈 레드 채널 규칙

정실은아이린 2024.02.09 3730

공지 신문고

정실은아이린 2024.02.09 3175

공지 헤븐 번즈 레드 채널 정보 모음

ㅇㅇ 2023.02.07 113131

공지 헤븐 번즈 레드 입문 뉴비 공략 올인원.

네루가순애정실인세계선 2023.06.24 50372

공지 헤븐 번즈 레드 소개

헤븐번즈레드 2023.02.26 102184

공지 각 이시층 택틱 저장소

WFS 2024.01.01 4235

공지 시계탑(헬모드) 택틱 저장소

카키누마 2024.06.13 189

숨겨진 공지 펼치기(3개)

융융 스킬 꼭 12 안 채워도 되는 거 까먹고 있었네

다나가라 2023.02.25 75 0

스포&유출 2장 엔딩 봤다 [17]

Karas 2023.02.25 200 0

질문 치즈루 ss 스토리에서 쓸만함?? [10]

ㅇㅇ 2023.02.25 111 1

더블 권한 몰루 ㄷㄷ [3]

원조빅파이 2023.02.25 95 0

질문 아직도 고민중이네 [13]

바르고라 2023.02.25 155 0

훈련 프로그램<-만악의 근원 [8]

바르고고운말 2023.02.25 159 0

(권한 없음)

이시층 깼다

캐르르 2023.02.25 78 0

질문 융융 오버드라이브일 때 전용기 질문드립니다. [5]

페신 2023.02.25 142 -3

융융이 진짜 신세계네

아네모네 2023.02.25 130 -1

왜 굳이 일본서버 하는거? [7]

캉말캉말 2023.02.25 275 0

아 오징어 ㅈ같은 련 때문에 결국 35만원 지르네 [15]

새우왕김덮밥 2023.02.25 324 1

스포&유출 번역 순화한거 진짜 많네 [12]

ㅇㅇ 2023.02.25 263 0

옵드귀걸이 만들어서 뇌이나 줘봤는데 [4]

점심나가서먹은것같아 2023.02.25 117 0

빛속성 분짱 정장유키급 맞지? [2]

병신에게깡콘투척 2023.02.25 264 0

장식의 회랑5은 보통 언제부터 노가다 시작해? [3]

연비마스터 2023.02.25 370 0

왜 랭크를 안올리면 스토리를 못보냐고 [4]

후인생 2023.02.25 98 0

스포&유출 히어로이벤)이거 맞음?

촉촉한치킨 2023.02.25 57 0

미션에 스타일 총전투력 이거 어쩌냐

네루가순애정실인세계선 2023.02.25 54 0

이정도 공용덱이면 뚝스딱스 아닌가? [3]

팥쥐 2023.02.25 184 0

와 3장 왤케 기냐 [2]

희망이 2023.02.25 86 0

막상 앰플은 관통이 없네

RVLTO 2023.02.25 25 0

스포&유출 3장 유키 역시 너뿐이다 [1]

hsn11075 2023.02.25 87 0

이거 니들은 하지마라... [14]

시터페트 2023.02.25 260 0

S캐릭은 어떻게 먹는 방법 없나 [3]

무말랑이 2023.02.25 129 -1

라이프스톤 50개만 줬음좋겠다 [1]

퀸덤 2023.02.25 99 0

전생은 언제해야되냐 [5]

ㅇㅇ 2023.02.25 1098 0

4장은 무리 스펙업 하고 가야겠다 [2]

먀늘빵 2023.02.25 101 0

스포&유출 아오이 기억 복원 스포) 대화 미쳤나 ㅋㅋ [4]

이리쉬 2023.02.25 260 0

3월4월에 융융 신구밍픽업이 인기 투표픽업인가요? [4]

egoistiiii 2023.02.25 152 0

질문 서버 이전 됨? [6]

중2병거북이 2023.02.25 213 0

내 계산력에 경의를 표한다 [1]

모오모오 2023.02.25 45 0

타격은 2턴킬도 각이 안보이네 근데

RVLTO 2023.02.25 39 0

친구코드는 프렌드 코드,프코라고 줄여 말해라 [6]

황제루돌프 2023.02.25 108 -3

스포&유출 4장) 이제 스토리 어떻게 보냐.. [3]

Eynus 2023.02.25 121 0

광루카(고스루카) 좋은점 [2]

ggame 2023.02.25 212 0

스포&유출 4장초)3장유기하다 4장초까지만 뚫어놨다 [2]

레로리핡짝 2023.02.25 223 0

헤번레챈에 특이점이 왔다 [2]

roruryan 2023.02.25 126 0

일단 이번주는 클리어 [1]

인성퀸치사토 2023.02.25 72 0

40연 남기고 먹긴 했는데 천장 칠까 [4]

ZQ875456 2023.02.25 182 -2

(권한 없음)

스포&유출 2장보고나서 스토리 진행하기 [8]

Casiz 2023.02.25 119 0

질문 모래같은건 3단위에서만 뜨던가? [2]

RVLTO 2023.02.25 87 0

SS융융(2돌) vs S융융(10돌) [2]

ㅇㅇ 2023.02.25 214 0

전체글 개념글