지도교수님의 지도교수님이 번역한 책 - 헤븐 번즈 레드 채널

헤븐 번즈 레드 채널

알림 알림 중 알림 취소

구독자 4772명 알림수신 98명 @정실은아이린

아츠배틀 시즌2 / 신규 스토리 이벤트 -특별 편- [28m의 영원] 4/26 개최 !!

지도교수님의 지도교수님이 번역한 책

치로루의질싸고속임신의봉화

추천 0 비추천 0 댓글 18 조회수 285 작성일 2023-03-22 01:55:05 수정일 2023-03-22 02:31:46

https://arca.live/b/heavenburnsred/72334137

한글이 한글이 아닌 거 같아서 원문보고 재해석해야함

"기술이 자연적으로 그리고 어쩔 수 없는 함의를 가지고 있다고 가정하는 접근법은 오늘날 탐정소설에서 '추론'이라고 흔히 언급되는 것에서 계속되고 있다."

뭔말이고?

댓글 [18]

2023-03-22 01:56:07

노예가 말대꾸?

펼쳐보기▼

치로루의질싸고속임신의봉화

2023-03-22 01:56:46

해석이 되어야 노예를 할 거 아냐!!!!!!!!!!!!!!!!!

펼쳐보기▼

네루가순애정실인세계선

2023-03-22 01:57:31

말 그대로잖아

펼쳐보기▼

네루가순애정실인세계선

2023-03-22 01:59:22

쓰여있는 것이 자연적으로 혹은 어쩔수 없이 의미를 내포하고 있다고 가정하는 접근법은 오늘날의 탐정소설에서 추론이라고 언급되는 방식으로 계속되고 있다는 말 아닌가

펼쳐보기▼

치로루의질싸고속임신의봉화

2023-03-22 02:01:50

근데 앞 문단이 "자연적으로"나 "어쩔 수 없이" 라는 단어가 들어갈만한 문단이 아니라 헷갈려죽겟읆.....

펼쳐보기▼

네루가순애정실인세계선

2023-03-22 02:02:24

*수정됨

쓰면서 무의식적이거나 인위적으로 혹은 의도를 가지고 쓰기 때문에 어쩔 수 없이 그렇게 될 것이다.

펼쳐보기▼

치로루의질싸고속임신의봉화

2023-03-22 02:06:24

*수정됨

This approach of assuming that descriptions have natural and inevitable implications continues today in what are often referred to in detective novels as 'deductions'. 이게 원문인데, 자연적으로보단 당연한 것, 예상할 수 있는 영향 이런 식으로 번역하는 게 맞지 않나 싶은

펼쳐보기▼

네루가순애정실인세계선

2023-03-22 02:07:11

*수정됨

그러니까 의례 그렇게 되는것들이지, 표현 방식의 차이인듯

펼쳐보기▼

2023-03-22 01:59:18

지도교수의 지도교수 : 국어시간에 자빠져 잤음 ㅋㅋ

펼쳐보기▼

치로루의질싸고속임신의봉화

2023-03-22 02:02:00

2023-03-22 01:59:36

슈퍼직역

펼쳐보기▼

치로루의질싸고속임신의봉화

2023-03-22 02:02:15

쉽지 않음 ㄹㅇ

펼쳐보기▼

2023-03-22 02:07:10

치로루의질싸고속임신의봉화

2023-03-22 02:10:19

우동와산본

2023-03-22 02:11:15

탐정소설 어쩌고 하는 가보니 기술이 technology가 아니라 description인 문과분야인 듯?

대충 알아들은 뜻 =>
어떤 설명을 보고 거기다가 (자연스럽게or어쩔수없이) 함의를 가지고 있을 거라 궁예질하는 접근법이 있다. 추리소설이나 넷에서도 궁예질이 흔하듯

펼쳐보기▼

치로루의질싸고속임신의봉화

2023-03-22 02:16:05

정확하노 그거 말하는 거 맞음

펼쳐보기▼

2023-03-22 03:09:37

번역기 돌린거 같네 ㅋㅋ

펼쳐보기▼

치로루의질싸고속임신의봉화

2023-03-22 03:58:59

ㄹㅇ로,,

펼쳐보기▼

본 게시물에 댓글을 작성하실 권한이 없습니다. 로그인 하신 후 댓글을 다실 수 있습니다. 아카라이브 로그인

전체글 개념글

최근 최근 방문 채널

최근 방문 채널

전체 채널공지 공식 정보&공략 질문 스포&유출 도전 콘텐츠 미니게임 짤 창작 번역 저격&박제 가챠💀 백업 운영 청문회

번호 제목

작성자 작성일 조회수 추천

공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)

*ㅎㅎ 2020.08.18 29123629

공지 헤븐 번즈 레드 채널 규칙

정실은아이린 2024.02.09 3047

공지 신문고

정실은아이린 2024.02.09 2489

공지 헤븐 번즈 레드 채널 정보 모음

ㅇㅇ 2023.02.07 111715

공지 헤븐 번즈 레드 입문 뉴비 공략 올인원.

네루가순애정실인세계선 2023.06.24 48724

공지 헤븐 번즈 레드 소개

헤븐번즈레드 2023.02.26 101517

공지 각 이시층 택틱 저장소

WFS 2024.01.01 3466

숨겨진 공지 펼치기(2개)

유포리아체인 골때리네 [3]

촉촉한치킨 2023.03.22 531 0

지금 블루스택 쓰지 마라 [6]

유이나의수치스러운알몸노출산책 2023.03.22 615 0

비둘기야 밥먹자 [1]

오네로리레즈보빔섹스 2023.03.22 81 2

내일 먀상인데 깡 쿼츠 사야하네 [12]

피카츄맛돈까스 2023.03.22 230 0

패키지 다사고 깡쿼츠 사는게 트럭임? [3]

수생 2023.03.22 106 0

마샹이 그리좋음? [12]

그래서신캐언제 2023.03.22 393 0

바르고라 2023.03.22 74 0

내일이면 먀상픽업인데

Ray 2023.03.22 59 0

흐 이제 2장 중반이다,

버섯돌이군 2023.03.22 24 0

천장 전에 치고 만오천돌있는데

lIlIlIIlIll 2023.03.22 42 0

스포&유출 4장 2일차 깨고 왔는데 정신이 아찔해지네 [13]

nitrocell 2023.03.22 293 0

1돌 어태커와 노돌 상위딜러 간의 딜레마 [12]

작은고냥이 2023.03.22 320 0

"어이! 거기 손들고 멈춰" [17]

ㅇㅇ 2023.03.22 1250 29

유리 총 한자루던데 [8]

ㅇㅇ 2023.03.22 208 0

첸평균 달성해옴 [11]

래티 2023.03.22 170 0

사후세계전선 신자로서 유릿페 스샷 바이럴 많아져서 뿌듯하다 [6]

우동와산본 2023.03.22 179 0

뇌이나 제너 얘긴 왜 나오는 거임? [6]

물배달 2023.03.22 289 0

챈 평균 달성 [4]

LogLeader 2023.03.22 111 0

지도교수님의 지도교수님이 번역한 책 [18]

치로루의질싸고속임신의봉화 2023.03.22 286 0

먀상vs신타마 [5]

죄순실 2023.03.22 219 0

헤번레 한트럭이면 [1]

Tadyu 2023.03.22 177 1

나눔계 념글 댓글 없는건 안가져간건가? [1]

LItz 2023.03.22 139 0

빙세이라랑 세이라가 같은 캐릭이였구나 [4]

천장만큼사랑해 2023.03.22 227 0

신년타마 은제나오냐

Reto 2023.03.22 49 0

아오이(천장) 기다릴게요 [13]

이즈 2023.03.22 887 10

무슨 짓을 한거냐 과거의 미친 나야 [4]

ㅇㅇ 2023.03.22 257 1

오브 상위 단계는 나중에 하려 했는데.. [4]

Esperanza 2023.03.22 185 0

무과금 천장 모으기 개빡세네 [11]

ㅇㅇ 2023.03.22 362 0

클리어 코드는 첨 들어보네 [4]

배추빌런 2023.03.22 154 0

(권한 없음)

늒네 패배선언함 [2]

답넥 2023.03.22 141 0

챈평균 찍어왔음 [7]

땅콩버터초콜릿 2023.03.22 202 0

좆세먼지는 언제쯤 줄어드는거야 [2]

YesYes 2023.03.22 83 0

먀상이랑 신년타마 ㅈㄴ 고민되노 [2]

ㅇㅇ 2023.03.22 269 0

미션 떄문에 보석 프리즘 존나 도는데

호두는빈유라좋은거 2023.03.22 101 0

wbc 미국하는 꼬라지보니깐 일본이 우승하겠네

ㅇㅇ 2023.03.22 86 0

공식 샬로타 스코폽스카야 사인 [3]

IlB 2023.03.22 259 1

내가 이겼다... [6]

스마일앤고 2023.03.22 239 5

3-15드디어깸 [5]

빛소금 2023.03.22 91 0

캐릭 레벨 68인데

간지도성능이다 2023.03.22 81 0

암생각없이 ss먹은갯수 봤다가 [6]

ㅇㅇ 2023.03.22 394 4

나나밍 쇼크~~ [4]

Cococo 2023.03.22 406 3

ㅂㅈ던 워낙 들리는 소리가 흉흉해서 가기 무섭네 [2]

DreamyDays 2023.03.22 201 0

본인 스토리 아직까지 안 밈 [1]

Yorha 2023.03.22 96 0

전체글 개념글