게임에 맞게 단어 수정이나 문맥 교정 등 어느 정도 검수는 1차로 거치고 글 올리는데
오늘 올린 것처럼 가끔씩 잘못된 정보도 나오는걸 빠르게 작업하려고 하다보니 전문 그대로 번역해서 올려서...
어쩌면 정보글 읽는 챈럼들 중에서는 몰라서 착각할 수도 있고 잘못된 정보인 걸 알아서 그 부분을 보기 좋지 않아하는(글 자체에 불만이 있는게 아니라 원본인 영상을 만드는 당사자가 잘못된 정보를 전달하는 행위) 챈럼들도 있겠다는 걸 오늘 느꼈다.
앞으로는 좀 더 검수 신경써서 잘못된 정보는 영상에 있더라도 번역본에서는 빼보도록 좀 더 검수에 신경써볼게
챈럼들의 지식은 소중하니까 잘못된 정보 주입은 하면 안되지 ㅇㅇ
항상 번역요약본 봐주고 댓글로 의견 남겨줘서 고맙다.
덕분에 지금까지 계속 작업해올 수 있던거 같아.
피드백은 언제든 환영이야 좀 더 좋고 정확한 정보 전달을 위해 도와주면 고마울 거 같아~
