흑태자 에드워드? 흑세자 에드워드? - 역사지리 채널

역사지리 채널

채널위키 알림 알림 중 알림 취소

구독자 1671명 알림수신 26명 @08ㅔ

역사와 지리와 관련된 모든 이야기

잡담 흑태자 에드워드? 흑세자 에드워드?

추천 0 비추천 0 댓글 12 조회수 150 작성일 2022-12-25 14:55:24

https://arca.live/b/histor25385328036y/66070455

둘 중 뭐가 맞음?

본인쟝 생각에는 엄연히 그 당시로 따지자면 백년전쟁 중 푸아티에 전투에서 승리하고 나서

우세한 군세 중에 프랑스에서 영지 어느 정도 얻었고 그거는 제국에 비견될 정도였으니까

흑태자가 맞지 않나 생각하는데

영국의 역사 저술한 나종일 교수는 흑세자라 하니까

뭘로 해야할지 모르겠네..

댓글 [12] 글쓰기

2022-12-25 15:30:28 답글

뭐 Black Prnice에 대한 해석차이네

펼쳐보기▼

2022-12-25 15:32:42 답글

ㅇㅇ 그런 듯.

나종일 교수는 아무래도 '영국 왕'의 아들이라는 거에 초점을 맞춰서 세자라 한 거 같은데.

흑태자라고 번역된 거는 보니까, 에드워드 3세 때 프랑스에서 영지를 많이 확보했고 이것은 앙주 제국의 부활 = 태자라 불릴 만하다 해서 흑태자인 거 같음.

문제는 이 명칭 중 뭘 택하냐는거지

펼쳐보기▼

2022-12-25 15:35:42 답글

일본번역명은 흑태자黑太子코쿠타이시

펼쳐보기▼

2022-12-25 15:36:12 답글

거긴 왕이라는 개념이 없어서 태자밖에 없나...

펼쳐보기▼

2022-12-25 15:36:44 답글

한국 관점에서 보면 여왕 폐하라는 말부터 틀린거잖아?

그냥 보기에 맞는게 맞는거임.

펼쳐보기▼

2022-12-25 15:37:47 답글

2022-12-25 15:37:54 답글

*수정됨

이건 병기각이다 병기각

흑세자로 하고, 기존 번역명은 흑태자다 넣어야겠다

펼쳐보기▼

클라우디우스

2022-12-25 16:01:38 답글

근데 네임드 흑태자 한 사람 더 있어어 재미있어. 태국의 아유타야 왕국 나레수언 왕자 별명임. 이 쪽은 즉위해서 아유타야 왕조 최고의 대왕이 됨.

펼쳐보기▼

2022-12-25 16:06:38 답글

영국 흑태자가 죽은 거하곤 정 반대네

펼쳐보기▼

클라우디우스

2022-12-25 16:27:06 답글

엄청난 군사적 재능이 있었고, 국민들의 사랑을 받았다는 등 동서양의 흑태자 둘이 비슷하긴 함.

펼쳐보기▼

라그나뢰크

2022-12-25 16:47:04 답글

*수정됨

나도 태자가 맞다고 생각함. 저기서 쓰인 프린스는 세자(왕자)라기보단 봉건군주로서의 느낌이 강조되었다고 생각하거든.

펼쳐보기▼

ㅇㅇ (1.239)

2022-12-26 22:59:43 삭제 수정 답글

왕태자라고 생각하면 될 것 같기도 한데 보통 왕세자로 바꿔 부르긴 하니까...

펼쳐보기▼

전체글 개념글

최근 최근 방문 채널

최근 방문 채널

번호 제목

작성자 작성일 조회수 추천

공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)

*ㅎㅎ 2020.08.18 31788989

공지 역사지리 채널 규정

게오르기_주코프 2022.12.19 3571

공지 채널 관리자 목록

08ㅔ 2022.12.24 2174

공지 채널 내 홍보/광고 허가 문의 창구

08ㅔ 2022.12.26 1998

언어사 어쩌면 10,000의 고유어였을지도 모르는 단어 [8]

Randomuser 2022.12.26 451 7

잡담 마취 풀림 [7]

DoctorH 2022.12.26 67 1

잡담 경제사 중 한국기업사 범위에 대해 좋은 생각이 남. [5]

도천도 2022.12.26 78 1

공지 타 채널에서도 이상한짓 하지 말아주세오... [43]

08ㅔ 2022.12.26 597 8

잡담 아 수발. 치과 다녀왔는데 [12]

DoctorH 2022.12.26 116 0

경제사 근대 식민지의 결과에 대한 4가지 관점들.jpg [12]

원자로 2022.12.26 290 3

잡담 오래된 지하상가 지나가다 발견한 [4]

지기스타먼지 2022.12.26 122 3

잡담 챈 대문 풀버전 [2]

ㅇㅇ 2022.12.26 79 1

창작 스압) 복수귀 오자서 [15]

파송송ㅂㄹㅌ 2022.12.26 323 7

공지 채널 내 홍보/광고 허가 문의 창구 [116]

08ㅔ 2022.12.26 1998 1

잡담 요새 따밍 마귀가 씌인거 같음 [1]

ㄱㅈㅇㅈ 2022.12.26 79 1

유머/종합 붓다일레븐 [3]

도천도 2022.12.26 110 0

잡담 여기 역사언어학 관심 있는 애들 많은 거 같은데 [10]

민식이아버지 (14.50) 2022.12.26 314 8

잡담 와 콸콸 나온다 [5]

DoctorH 2022.12.26 96 1

역사전반 12월 26일 [1]

마그네틱 2022.12.25 127 8

잡담 ㅅㅂ ㅈ댓다 [12]

DoctorH 2022.12.25 142 0

역사인물 동서양의 흑태자 [4]

클라우디우스 2022.12.25 165 0

잡담 이제 크리스마스 끝났네 [5]

DoctorH 2022.12.25 62 0

잡담 흑태자 에드워드? 흑세자 에드워드? [12]

DoctorH 2022.12.25 151 0

잡담 이런 시대 구분 어떻게 생각함? [13]

DoctorH 2022.12.25 139 0

전체글 개념글