겜번역이 좀 아쉽네 - 붕괴3rd 채널

붕괴3rd 채널

채널위키 알림 알림 중 알림 취소

구독자 27673명 알림수신 246명 @키아나갤러리

버전 7.5 업데이트 / 신규 발키리 [파기·등불의 그림자] 등장

겜번역이 좀 아쉽네

추천 0 비추천 0 댓글 10 조회수 146 작성일 2021-10-15 15:17:14

https://arca.live/b/hk3rd/36215274

듣는문장이랑 번역된문장이 다른게 많음

댓글 [10] 글쓰기

2021-10-15 15:17:48 답글

어느정도 의역했다고 하기에는 생략된게 너무 많음

펼쳐보기▼

2021-10-15 15:17:53 답글

2021-10-15 15:20:25 답글

짱깨어를 번역해놓고 일어더빙해서그렇다나

펼쳐보기▼

2021-10-15 15:20:32 답글

2021-10-15 15:21:15 답글

이번에 올라온거에서 이소상 말하는거 존댓말같은데 반말로 되잇더라

펼쳐보기▼

2021-10-15 15:21:24 답글

2021-10-15 15:38:02 답글

중국 원문이랑
일본어 더빙이랑 비교해도 일음에서 틀린 부분 꽤 있다고 하더라.
왜서요 왜서 급 완벽한 병크 아니면
오히려 한국어 번역된게 원문일수도 있음.

펼쳐보기▼

2021-10-15 15:38:19 답글

2021-10-15 15:40:08 답글

일음이 씹덕 라틴어라
어느정도 씹덕이면 청해가 되는 놈들이 많아서 
그거 들으면서 번역된거 보면 뭔가 이상하게 느끼는 거라고 봄.
일본어 더빙이 틀렸을 가능성도
한국어 번역이 틀렸을 가능성도 언제나 존재함.

펼쳐보기▼

2021-10-15 15:42:00 답글

전체글 개념글

최근 최근 방문 채널

최근 방문 채널

전체 공식 정보 질문 사제 구인 심연 전장 낙원 창작 짤 대회 박제 운영

번호 제목

작성자 작성일 조회수 추천

공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)

*ㅎㅎ 2020.08.18 30994047

공지 붕괴3rd 채널 이용 관련 공지

키아나갤러리 2023.09.09 73159

공지 붕괴3rd 정보 및 미디어믹스 모음

키아나갤러리 2023.09.09 59135

공지 붕괴3rd 인게임 쿠폰 코드 모음 (240610 갱신)

키아나갤러리 2023.09.09 113465

공지 진행중인 대회 소개 공지(흑제레 애호, 페미리스 피규어)

니샤 2024.02.15 20293

공지 유입 뉴비를 위한 가이드

Asteroid 2022.01.28 252012

공지 뉴비용 2부 가챠 정리

qjfla 2024.02.29 20328

공지 붕괴3rd 채널 함대 리스트

Asteroid 2021.12.18 87526

공지 초대 코드는 이 글에 댓글에만 올리세요.

ㅅㅌ 2022.09.15 63565

공지 샘웨 악질 분탕충 박제 및 일퀘 가이드

샘갤호감고닉 2024.04.08 47091

공지 [흑제레애호] 대회를 개최합니다

흑제레아가배출구쯉쯉 2024.05.28 3562

공지 페미리스 피규어 대회

helpmeme 2024.06.02 1736

공지 7.5 일정표 최종본

제레루 2024.06.06 2610

숨겨진 공지 펼치기(8개)

왜 영짱깨새끼들은 멀쩡한애들 피부를 까맣게 만들지

SEN 2021.10.15 116 0

표지사기 특 [26]

ㅇㅇ 2021.10.15 3658 75

좌우쨩 꼬리가 붕괴수라는데 [2]

댁안 2021.10.15 174 0

카렌 팬티개꼴리네 [2]

핑크빛보지 2021.10.15 178 0

질문 쌉고수 형님들 화력보급 질문점 [2]

닉정고 2021.10.15 178 0

질문 캐롤 그리 좋냐 [7]

이거갓겜입니다 2021.10.15 236 0

레이븐 일음도 좋네 [4]

거위로스구이 2021.10.15 179 -1

올만에 생각나서 연양갱 사먹음

심장발전소 2021.10.15 49 0

아직도 6일이나 남았다 [1]

이소상 2021.10.15 91 0

질문 선인 s1 좋음? [1]

ㅇㅇ (61.77) 2021.10.15 133 0

흑카얘기나와서 도진보고있는데 [4]

ㅇㅇ 2021.10.15 127 0

엘리시아 s2까지만 조각 사면 댐?

뷰뷰 2021.10.15 93 0

노란달 출시할때 욕먹었음??? [7]

얼리버드 2021.10.15 272 0

뫼비 일음 미쳤네 [11]

키아나갤러리 2021.10.15 444 0

낙원 흑카 분신도 코스튬 적용대네 [4]

SaNd 2021.10.15 208 0

지금먹는 과자 [3]

우리 2021.10.15 132 1

졸렬하게 새로 파서 말한다 나 후카단임 [2]

ㅇㅇ 2021.10.15 169 -1

내가 게이는 아닌데 흑카 뽑을려고 [5]

ㅇㅇ (59.29) 2021.10.15 140 -1

질문 21일 당일날 리세계는 뫼비만 나오려나? [4]

인간미만 2021.10.15 229 0

띵곡이면 자러감 [1]

ㅇㅇ 2021.10.15 113 1

흑카가 불쌍하긴 함 [3]

아뷰다지 2021.10.15 263 0

월정액 162일까지 박았다 [1]

ㅇㅇ 2021.10.15 152 0

심연 초끈 적멸 월혼 노선앵 8s 649점 (섭동 446) [4]

lfyou 2021.10.15 436 0

겜번역이 좀 아쉽네 [10]

댁안 2021.10.15 147 0

솔직히 후카보다 레넥톤 여캐로 만드는게 더 꼴릴거같음 [5]

뷰뷰 2021.10.15 130 0

분명 흑카 초반에는

ㅇㅇ (1.245) 2021.10.15 70 0

군지한 제자 계정인데 이게 머고... [1]

로진 2021.10.15 202 1

복귀할까 고민중인 늒네인데 [1]

와랄랄루 2021.10.15 86 0

이번 오토 스토리 몇챕터로 끝낼꺼같냐 [1]

ㅇㅇ (124.54) 2021.10.15 100 0

롤드컵 북미 유롭새끼들 개빡치겠다 [2]

키아나갤러리 2021.10.15 233 -1

질문 흑카 뫼비 둘중에 하나만 종결내라면? [3]

ㅇㅇ 2021.10.15 220 0

사제 구인 같이 성장할 제자 구함 [2]

얼리버드 2021.10.15 254 2

기레사 낙원 각인은 아직 안뜸?

ㅇㅇ (122.32) 2021.10.15 102 0

비장보고에 핑크엘프 이거 사면 캐릭터 얻는거임? [6]

ㅇㅇ 2021.10.15 177 0

선인이랑 흑카는 그럭저럭 미화짤 있던데 [4]

뷰뷰 2021.10.15 156 0

흑카는 애호 마려울수밖에 없긴하지 [4]

PLUME 2021.10.15 185 -2

갤주로는 점수 영 안나오네 [5]

체리밤 2021.10.15 218 0

칼붕이 콘 달아줘 [4]

홈키파에어졸 2021.10.15 108 0

여기 갤주는 누구임?? [12]

무량대수 2021.10.15 213 0

솔직히 신염이든 율메든 흑카가 활용도 최곤거 같음 [2]

ㅇㅇ (124.54) 2021.10.15 132 0

난 왜 좆침반이 뫼비보다 흑카에게 끌리지 [10]

고졸백수 2021.10.15 263 0

요즘 초끈 영상좀 찾아봤더니

개망초 2021.10.15 77 0

왜 갑자기 롤 글들 올라옴 [6]

뷰뷰 2021.10.15 160 0

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아니 연관검색어 너무한거아니냐? [5]

ㅇㅇ 2021.10.15 170 1

질문 흑카가 그렇게 좋음? [20]

ㅇㅇ (112.159) 2021.10.15 384 0

전체글 개념글