음성도 존댓말로 나오는데 대사 번역은 왜 반말임