일본어면 대충 이해는 될듯