스포 주의
일단 념글에도 적혀있다 싶이 아케론의 본명인 라이덴 보센모리 메이는 한자로 '雷電 忘川守 芽衣' 인데
메이의 모티브인 일본에서는 자기소개 할때 이름에 관직명까지 합해서 '성 + 관직명 +이름' 으로 자칭하는 경우가 흔했음
예를 들자면 우리가 흔히 아는 '오다 노부나가' 같은 경우에는 가즈사노스케(上総介)라는 관직명까지 합해서 '오다 가즈사노스케 노부나가' 라는 이름을 한때 쓴적이 있고
즉 '라이덴 메이'가 본명이고 '보센모리(忘川守)'가 관직명인 셈임
이중 守자는 일본에서 태수(太守)라는 직위을 뜻함. 대충 조선의 사또 생각하면 됨.
忘川은 중국 신화에서 저승에서 흐른다는 강인 나하(奈河)를 다른 이름으로 부르는 말인데, 사실 약간만 다르지 한국의 전설속 저승의 삼도천에서 흐른다는 강이랑 똑같은 강임.
중국에서는 죽은 사람의 영혼이 이 강을 지날때 맹파(孟婆)라는 노인이 한약을 한사발 맥이는데, 약을 먹고 강을 건너면 영혼이 전생의 기억을 잃어버린다는 전승이 있음.
그래서 기억을 잃는(忘) 강(川)이라는거
참고로 아케론 이라는 이름의 유래가 그리스 신화에서 나오는 저승의 강이고, 아케론의 중국어 이름이 황천(黄泉)이니 여기서 따온게 맞아보임.
즉 '보센모리'는 '망천의 태수', 좀더 구수하게 하자면 '삼도천의 사또' 정도 된다
근데 사실 守가 관직명으로 쓰일때는 '모리'가 아니라 '카미'라고 읽음
솔직히 나는 번역 찐빠인거 같은데, 아닐수도 있긴 함....
3줄요약
1. 라인덴 메이가 이름, 보센모리는 관직명
2. 보센모리는 '망천의 태수' 정도의 뜻
3. 아님 말고
구독자 52388명
알림수신 1049명
2.2 후반 진행 중 |「부트힐(물리•수렵) / 부현 복각」~6/18
정보
스포)념글보고 쓰는 아케론 이름에 대한 추가설명
추천
94
비추천
0
댓글
51
조회수
11407
작성일
수정일
댓글
[51]
최말식
보지단
ㅇㅇ
ㅇㅇ
ㅇㅇ
ㅇㅇ
13분의1
HLE_Peanut
잔디
ㅇㅇ
스와니
교관티나
XOEX
히메코달린다
ㅇㅇ
ㅇㅇ
돌덩이
그라목손
모찌빵떡
루오옹
클로린드단
레난
dssw
샤롯데
Erluk
불꽃기사
wedcresz
llki
괜찮은구상이떠오르는군
부트hill
섀루
싸리비
하르코프
미국인
dasusa1
캬루콘때문에가입함
음머음머
데소니스
ㅇㅇ
ㅇㅇ
ㅇㅇ
자는또낳으면되는데챠
치이쟝
아르테
베리베리블루
ㅇㅇ
데굴데굴
야에미코
ddd
라임
나미츈츈
본 게시물에 댓글을 작성하실 권한이 없습니다.
로그인 하신 후 댓글을 다실 수 있습니다. 아카라이브 로그인
최근
최근 방문 채널
최근 방문 채널
번호
제목
작성일
조회수
추천
공지
아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)
30935890
공지
스타레일 채널 소개글 Version 2.1
171660
공지
정보 모음
1553215
공지
대회 모음
42159
공지
별챈 2.2 버전 설문조사 (~6.18)
5763
공지
리딤코드+웹이벤트 모음(실시간 업뎃)
292313
공지
스타레일 채널 이용공지
36357
공지
스타레일 채널 신문고
19591
공지
5성 캐릭터&광추 챈보유율 모아보기 (5/29)
59617
공지
≪은하열차 연간 개척 보고≫ 링크 공유는 여기 댓글에
75038
공지
별챈 2.0~2.1 버전 설문조사 결과
4465
숨겨진 공지 펼치기(6개)
스토리
그것도 좋았음
[4]
272
0
진짜 오늘 순간 로빈 뽑을까 싶었다
[12]
236
0
근데 화척자 쓰면서 드는 생각은
[1]
260
0
스토리
지금 생각해보니 얘는 이름부터가 뭔가 복선이네
[14]
852
0
스토리
반디 그 부분 영상
[2]
523
0
스토리
이번 스토리로 느낀것
[4]
412
0
스토리
그거도 좋았음
[2]
215
0
로빈 궁 노래 나만 ㅈ같음?
[4]
396
-3
어레토로 중에 파츠 바뀔만한게 레이시온가
[6]
168
0
하루만에 너무많은 스토리가 머리속에 들어왔어
[1]
86
0
스토리
보스전 솔직히 어려웠음
225
0
스토리
3시간 전 질질 싼다 씨발
[1]
283
0
로빈 행적 끝
[4]
245
0
스토리
"생명은 왜 깊은 잠에 빠지는 건가...?"
[9]
552
0
짤
공연 준비하는 로빈 짤
576
3
이번 스토리는 스포당하지말고 봐라..
[3]
174
0
추공팟만 쓰는 추공게이있냐
[5]
231
0
스토리
솔직히 누가 정리해서 해석해주는거 기다리고있음
214
0
이런베이비같은 씨펄베이비같은 베이비들아
[6]
140
0
2배 로테이션 이번엔 행적 재료 차롄가,,,,??
[4]
203
0
정보
스포)념글보고 쓰는 아케론 이름에 대한 추가설명
[51]
11408
94
유출스포
반디 인기만보면 붕스캐릭 역대 최고인거같은데
[8]
1049
0
아 다 밀었다
[2]
71
0
스토리
솔직히 생긴게 너무 비슷해서
[2]
370
0
스토리
스토리 개지리네 시발..
[1]
268
0
✋질문
토파즈 전광 vs 로빈 전광 vs 토파즈 1돌
[7]
437
0
스토리
대체이새낀뭘까
[5]
464
0
스토리
젖
144
0
지금 캐릭풀인데 이거 로빈 뽑아야겠지??
[5]
190
0
완매 시계공셋인대 척자도 시계공 줘도되나?
[4]
192
0
스토리
미샤에 대해 생각했는데
[13]
574
0
스토리
아 이거 연출 다르네?
[1]
364
0
스토리
이번 스토리 아쉬웠던건
[3]
409
0
추공팟 완매 넣는게 더 고점 높음??
[1]
218
0
스토리
이번 스토리 뽕은 야릴로처럼 확 차는게 아니라 은은하게 남는듯
[2]
379
0
스토리 태그 언제부터 뗄 수 있냐
[3]
109
0
근데 일음은 어떻게 삼칠이가 미츠키? 미즈키? 가 되는거읾?
[6]
174
0
스토리
스토리보고나면 느낌이 다른 유물 txt...
[2]
382
0
✋질문
화척자 세팅 어떻게 해야함??
[6]
1720
0
스토리
개귀엽네 진짜
[1]
205
0