스포 주의
일단 념글에도 적혀있다 싶이 아케론의 본명인 라이덴 보센모리 메이는 한자로 '雷電 忘川守 芽衣' 인데
메이의 모티브인 일본에서는 자기소개 할때 이름에 관직명까지 합해서 '성 + 관직명 +이름' 으로 자칭하는 경우가 흔했음
예를 들자면 우리가 흔히 아는 '오다 노부나가' 같은 경우에는 가즈사노스케(上総介)라는 관직명까지 합해서 '오다 가즈사노스케 노부나가' 라는 이름을 한때 쓴적이 있고
즉 '라이덴 메이'가 본명이고 '보센모리(忘川守)'가 관직명인 셈임
이중 守자는 일본에서 태수(太守)라는 직위을 뜻함. 대충 조선의 사또 생각하면 됨.
忘川은 중국 신화에서 저승에서 흐른다는 강인 나하(奈河)를 다른 이름으로 부르는 말인데, 사실 약간만 다르지 한국의 전설속 저승의 삼도천에서 흐른다는 강이랑 똑같은 강임.
중국에서는 죽은 사람의 영혼이 이 강을 지날때 맹파(孟婆)라는 노인이 한약을 한사발 맥이는데, 약을 먹고 강을 건너면 영혼이 전생의 기억을 잃어버린다는 전승이 있음.
그래서 기억을 잃는(忘) 강(川)이라는거
참고로 아케론 이라는 이름의 유래가 그리스 신화에서 나오는 저승의 강이고, 아케론의 중국어 이름이 황천(黄泉)이니 여기서 따온게 맞아보임.
즉 '보센모리'는 '망천의 태수', 좀더 구수하게 하자면 '삼도천의 사또' 정도 된다
근데 사실 守가 관직명으로 쓰일때는 '모리'가 아니라 '카미'라고 읽음
솔직히 나는 번역 찐빠인거 같은데, 아닐수도 있긴 함....
3줄요약
1. 라인덴 메이가 이름, 보센모리는 관직명
2. 보센모리는 '망천의 태수' 정도의 뜻
3. 아님 말고
구독자 52248명
알림수신 1046명
2.2 후반 진행 중 |「부트힐(물리•수렵) / 부현 복각」~6/18
정보
스포)념글보고 쓰는 아케론 이름에 대한 추가설명
추천
94
비추천
0
댓글
51
조회수
11367
작성일
수정일
댓글
[51]
최말식
보지단
ㅇㅇ
ㅇㅇ
ㅇㅇ
ㅇㅇ
13분의1
HLE_Peanut
잔디
ㅇㅇ
스와니
교관티나
XOEX
히메코달린다
ㅇㅇ
ㅇㅇ
돌덩이
그라목손
모찌빵떡
루오옹
클로린드단
레난
dssw
샤롯데
Erluk
불꽃기사
wedcresz
llki
괜찮은구상이떠오르는군
부트hill
섀루
싸리비
하르코프
미국인
dasusa1
캬루콘때문에가입함
음머음머
데소니스
ㅇㅇ
ㅇㅇ
ㅇㅇ
자는또낳으면되는데챠
치이쟝
아르테
베리베리블루
ㅇㅇ
데굴데굴
야에미코
ddd
라임
나미츈츈
본 게시물에 댓글을 작성하실 권한이 없습니다.
로그인 하신 후 댓글을 다실 수 있습니다. 아카라이브 로그인
최근
최근 방문 채널
최근 방문 채널
번호
제목
작성일
조회수
추천
공지
아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)
30770530
공지
스타레일 채널 소개글 Version 2.1
170838
공지
정보 모음
1546639
공지
대회 모음
41501
공지
별챈 2.2 버전 설문조사 (~6.18)
5079
공지
리딤코드+웹이벤트 모음(실시간 업뎃)
290827
공지
스타레일 채널 이용공지
35975
공지
스타레일 채널 신문고
19264
공지
5성 캐릭터&광추 챈보유율 모아보기 (5/29)
59272
공지
≪은하열차 연간 개척 보고≫ 링크 공유는 여기 댓글에
74785
공지
별챈 2.0~2.1 버전 설문조사 결과
4268
숨겨진 공지 펼치기(6개)
4952
정보
추가 피해로 처치 시 에충
[16]
6814
24
4951
정보
2.2 개척 임무 텍스트로 보기
[30]
8049
45
4950
정보
화합 척자 체험 스펙 계산
[35]
7812
52
4949
정보
5성 화합 세팅 정리중(개인용)(수정중)
2249
2
4948
정보
이쯤에서 쓰는 토파즈 공략 (2.2버전)
[112]
12831
71
4947
정보
테이블 올라가는 법
[4]
1291
11
4946
정보
[시뮬레이션 우주]-에이언즈별 등장 사운드
[34]
5486
58
4945
정보
[번역검수대회] 오빠… 인간 본성의 약점은 타인이 구할 수 있는 게 아니야
[23]
5982
56
4944
정보
꿈이 흐르는 암초 꿈세계 시계 답
1412
4
4943
정보
2.2 탄피 몇개 남은놈들 보셈
[2]
3141
4
4942
정보
다시보는 반디 발연기 (한국어)
[6]
1895
5
4941
정보
반디 발연기 (일본어)
[57]
8872
90
4940
정보
이미 다들 아실 것 같지만
[4]
2264
2
4939
정보
페나코니 서적 및 이벤트 내 고유명사 비유 모음
[22]
4521
47
4938
정보
(스포)부트힐과 반디 모두를 만족시키는 184속 브로냐
[125]
16586
93
4937
정보
업적) 속도 증가, 혈당 상승 업적 관련 팁
1267
1
4936
정보
업적) 무참한 참격 (로빈 있으면 쉬움)
[10]
2254
0
4935
정보
[스포] 시계공의 일대기 정리 (번외 압축, 최종 수정 완료)
[28]
6684
65
4934
정보
선주연맹 명부에 따른 은하계 인물들의 위험도(수정)
[40]
8215
68
4933
정보
지딜팟 속도 180↑ 로빈 사용후기
[6]
2961
3
4932
정보
스포)선데이와 개척자의 마지막 대화 간단 해석
[24]
9062
92
4931
정보
추공팟 파티 구성 참고
[4]
5404
10
4930
정보
서브퀘스트 종이새 이야기 결말 두가지
[3]
2330
8
4929
정보
[시계소년 이야기] 비유 및 인물 분석
[67]
6558
138
4928
정보
업적 - 절경을 앞에 두니 슬픔이 몰려온다
[1]
1101
4
4927
정보
캐릭터 가이드: 개척자(화합)
[65]
25215
106
4926
정보
스포) 미샤 은하열차 상호작용 대사
[38]
9002
98
4925
정보
[영상 번역] 화합 개척자 가이드
[1]
1405
4
4924
정보
레이시오 토파즈 전광이 없는데 로빈추공팟을 짜고 싶다면??
[92]
3295
15
4923
정보
로빈 업적있슴
[2]
1289
4
4922
정보
로빈 웹이벤트 리딤
[5]
2141
6
4921
정보
로빈 공퍼 효율
[12]
3945
6
4920
정보
앰버 기원전의 대전쟁,「황혼 전쟁」은 무엇인가?
[22]
4465
48
4919
정보
나 볼려고 만든 반디 육성 재료 메모 보지맛(저퀄)
[4]
4413
9
4918
정보
업적) 늑대와같이, 늑대와 같이 등장
1649
3
4917
정보
스포)선데이가 바라던 것은 무엇인가?에 대한 해석
[95]
9551
222
4916
정보
짧) 토파즈로 암초에서 탄피줍다 타탈로브 발견함
[1]
1413
5
4915
정보
페나코니 극장 토탈 위치
[30]
14322
97
4914
정보
솔글래드™ 뜨거운 모래 오디션장 토탈 위치
[5]
11733
31
4913
정보
꿈이 흐르는 암초 토탈 위치
[8]
4285
16