게임 파면 팔수록 한국어 번역은 반쯤 날림으로 한 것 같은데 - 붕괴 스타레일 채널

붕괴 스타레일 채널

알림 알림 중 알림 취소

구독자 54179명 알림수신 1074명 @Asteroid

2.3 전반 진행 중 |「반디(화염•파멸) / 완매 복각」~7/10

게임 파면 팔수록 한국어 번역은 반쯤 날림으로 한 것 같은데

추천 2 비추천 0 댓글 14 조회수 263 작성일 2023-05-19 18:15:46

https://arca.live/b/hkstarrail/76729781

스토리 라인 곳곳에 차고 넘치는 비문부터 해서 한국인 입장에서 독해조차 쉽지 않은 발번역
심지어 돈 주고 파는 돌파에서조차 저 지랄이면 많이 심각한 거 아니냐
저런 거 싹 긁어다 설문조사 때 터뜨려야 하나

댓글 [14]

2023-05-19 18:16:11

ㅇㅇ (61.73)

2023-05-19 18:16:17 삭제 수정

돈주고 파는건데 선넘었지

펼쳐보기▼

ㅇㅇ (61.73)

2023-05-19 18:16:24 삭제 수정

돌파 돈이 ㅈ으로 보이나 ㅋㅋ

펼쳐보기▼

2023-05-19 18:21:33

스토리는 퀄리티 문제라고 백 번 양보해줘도 돌파는 아예 오해할만 하겠던데 ㅋㅋ

펼쳐보기▼

녹차맛말차

2023-05-19 18:16:28

모나 1돌 베넷6돌 오역 아직도 안고치는 새끼들인데?

펼쳐보기▼

2023-05-19 18:17:02

쟤네가 일 안한다고 참고 익숙해지라는 게 합리화되는 건 아니지

펼쳐보기▼

녹차맛말차

2023-05-19 18:17:51

*수정됨

근데 몇년동안 버전 설문조사랑 피드백에 건의 넣어도 좆같이 안고쳐주는거 보면 고치는데 ㅈㄴ 오래 걸릴덧,,

펼쳐보기▼

2023-05-19 18:19:54

원신 초기도 거지발싸개같은 번역 많았는데 개지랄하니까 고쳐주기는 한 거 보면 할 말은 해야함... 같은 돈 내고 인디겜만도 못한 번역은 못하겠다 난

펼쳐보기▼

2023-05-19 18:17:10

ㅇㅇ (122.153)

2023-05-20 05:35:21 삭제 수정

*수정됨

펙트 베넷 모나 둘다 오역 아님 원문이 그모양임 그냥 원문이 잘못된거 그래서 중국 내에서도 논란 많았는데 수정 안 한 거보면 그냥 미호요 방침이 그럼

펼쳐보기▼

2023-05-19 18:16:35

2023-05-19 18:16:59

베넷 6돌 안고치는거 보면 얘네 걍 신경을안씀 ㅅㅂ

펼쳐보기▼

2023-05-19 18:17:03

왜 번역 이렇게 된건지 스토리 변경된것도 봐서 알겟는데 언제 바꿈 ? 

특히 성유 물중에 불노인 그거 웃겼음

펼쳐보기▼

sh

2023-05-19 18:32:13

미호요게임은 언제나 이랬음
근데 백날 문의 넣고 설문조사 박고 커뮤에 글쓰고 해봐도 절대 안바뀌더라
결국 그냥 체념하고 겜 하고있음
근데 겜 할때마다 진짜 너무 스트레스받아서 조만간 접던가 할듯

펼쳐보기▼

본 게시물에 댓글을 작성하실 권한이 없습니다. 로그인 하신 후 댓글을 다실 수 있습니다. 아카라이브 로그인

전체글 개념글

최근 최근 방문 채널

최근 방문 채널

전체 오피셜 ✋질문 정보 시뮬/혼돈/허구 CS 짤 🖍창작/번역 스토리 유출스포 유출 찌라시 대회 박제 운영

번호 제목

작성자 작성일 조회수 추천

공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)

*ㅎㅎ 2020.08.18 32082524

공지 스타레일 채널 소개글 Version 2.3

유니크루저 2023.06.04 178683

공지 정보 모음

유니크루저 2023.02.16 1617508

공지 대회 모음

Asteroid 2024.04.01 47133

공지 제 2회 별챈 붕스 여캐 어워즈 개최

명화대공 2024.06.21 5296

공지 리딤코드+웹이벤트 모음(실시간 업뎃)

유니크루저 2023.03.25 309173

공지 별챈 2.2 버전 설문조사 결과

명화대공 2024.06.18 4313

공지 스타레일 채널 이용공지

Asteroid 2024.02.13 38982

공지 스타레일 채널 신문고

Asteroid 2024.01.06 21668

공지 5성 캐릭터&광추 챈보유율 모아보기 (6/19)

명화대공 2024.06.19 1888

공지 ≪뭇별로 되돌아가는 여정≫ 링크 공유는 여기 댓글에

Asteroid 2024.04.26 82979

공지 ※ 현재 떡밥 공지

Asteroid 2024.06.23 7282

숨겨진 공지 펼치기(7개)

게임 파면 팔수록 한국어 번역은 반쯤 날림으로 한 것 같은데 [14]

초라리 2023.05.19 264 2

게임 뒤로갈수록 늘어지네.. [5]

센티맘 2023.05.19 286 0

돈까스 치즈돈까스vs왕돈까스 [12]

ㅇㅇ (61.73) 2023.05.19 115 0

훌쩍훌쩍 공룡이 멸종한 이유 [6]

브루노 2023.05.19 183 2

아니이렇겝비추를많이받을줄은몰랐는데 [20]

가로세로연구소 2023.05.19 252 -7

라면에 넣으면 의외로 goat인거 [5]

프로비우스 2023.05.19 211 0

백로 없이는 2파티 못짜지? [5]

Coconut 2023.05.19 185 0

ㄹㅇ 라면에 케찹 한 두 수푼 넣으면 맛있음 [3]

책곰 2023.05.19 93 0

5성유물 안 쓰는거 다 분해함? [2]

Suitshark 2023.05.19 271 -1

제레 반년은 잘 쓸 거 같음? [17]

레전드간지민형 2023.05.19 305 1

라면에는 콩나물 넣는게 짱 [5]

ㅇㅇ (61.73) 2023.05.19 93 0

🖍창작/번역 브로냐랜드 긞 [9]

질문할라고계정만듬 2023.05.19 3688 47

라면에 캐찹 << GOAT [27]

가로세로연구소 2023.05.19 303 -7

✋질문 뉴비 덱 조언 부탁 [25]

프레이약 2023.05.19 263 0

토벌런을 공식 컨텐츠화 하면 어떨까 [5]

프로비우스 2023.05.19 184 0

갈드컵을 알려주겠다 [7]

ㅇㅇ (61.73) 2023.05.19 109 -1

클라라는 파티 어케짬 [3]

dsfgsg 2023.05.19 230 0

상식적으로 고치 오토만 돌려보고 [3]

초코초코 2023.05.19 194 0

갈드컵 열겠다 선언 [14]

책곰 2023.05.19 207 0

개인적으로 삼칠이는 나중에 쓰일것같음 [10]

걸리버 2023.05.19 338 0

님들이거뭐씀 [4]

병신소리하면짖어주세요 2023.05.19 134 0

경원 뽑는걸 추천하는 이유 [5]

오라무다 2023.05.19 362 5

35렙에서 40렙가는데 보통 어느정도 걸림? [3]

Nigoang 2023.05.19 158 0

할거없다는 애들 와봐 [3]

ㅇㅇ 2023.05.19 109 0

얘네 망각 낸거보면 2파티 컨텐츠 앞으로도 낼 수 있다는건데 [7]

ㅇㅇ (61.73) 2023.05.19 224 0

유출스포 나도 껴줘 [7]

고액세납자 2023.05.19 220 0

40렙 이후로 재화 좀 빵빵하게 줌? [6]

레전드간지민형 2023.05.19 255 0

빙시들이 배가 터 불러가꼬 ㅋㅋㅋ [7]

이거머임22 2023.05.19 279 -11

시뮬 3-2 보존 딜 개쩌는데 [3]

푸른여우_ 2023.05.19 190 0

제레 치확 넘 높냐? [7]

likesnow124245 2023.05.19 292 -3

✋질문 음월군이 1.3이지?

뉴강 2023.05.19 142 0

야심한 새벽에 몰래올리는 척자 야짤 [5]

윾돌리 2023.05.19 113 0

스포)후반부에 쿠쿠리아 [2]

ㅇㅇ (61.73) 2023.05.19 155 0

뭐냐 아스타 속도버프 이거 유지시간 아스타 턴 기준이냐? [6]

ㅇㅇ 2023.05.19 229 0

짤 이런 짤은 왜 있을까 [2]

루스테나 2023.05.19 617 -3

지금 테스터하는애들은 1.2 하는건가? [6]

ㅇㅇ 2023.05.19 503 0

혼돈 6층까지는 어케든 안뒤지면 OK라는느낌이였는데 [1]

가로세로연구소 2023.05.19 158 0

토벌런 <- 해도 할거없음 [5]

흠냐뤼 2023.05.19 146 0

대충 소상 템 맞춰 주려고 균열 돌렸는데 [10]

bally75 2023.05.19 242 2

전체글 개념글