은랑 전투 승리 대사 "좋아, 강해진 다음 다시 싸워야겠어."

계속 듣다 보면 뭔가 이상함

뭐 이미 이긴 상대랑 다시 싸울 수는 있다고 쳐도 왜 "강해진 다음" 싸우겠다고 하는 걸까

뉴비 양학이라도 하겠다는 뜻인가?

중국어 원문

好，等加强了再来打一次。

好，/ 等 / 加强 / 了 / 再 / 来 / 打一次

좋아, / 기다렸다가 / 강화 / 되면 / 또 / 와야지 / 깨러 (플레이 하러) / 한 번 더

영어

Nice, let's do it again when you're leveled up.

좋았어, 네가 레벨 오르면 한 번 더 하자

일본어

よし、強化されたらまたやろう。

아싸, 강화되면 한 판 더 해야지

결론 : 

원래 뜻은 '게임 난이도가 올라가면/적이 강해지면 또 플레이 하겠다' 라는 뜻임

영어를 비롯해서 서양쪽 더빙은 '너'라고 주어를 명확하게 하고 있고

일본어랑 중국어는 강화, 깨다 등의 단어를 사용해서 은랑 자신이 아닌 게임 쪽 얘기라는 걸 뉘앙스로 나타내고 있음...

한국만 '강해진 다음, 다시 싸워야겠어' 이런 식으로 번역을 해서 내가 더 강해지고 다시 싸우겠다는 뜻으로 들리게 해놨고

왜 이렇게 번역했는지는 뻔함

加强 를 직역해서 '강해지다' 라고 번역하고 원래 뉘앙스를 날려버린 거임 ㅋㅋ