그러게 룽 아닌가

또 겜안분 번역이야?

이건 여러사람이 번역하면 헷갈릴 수 있긴 하겠다

아 번역시치 또 너야?

생각해보니 저게 맞네

아...

비디아라족의 후예면 용의 후예라고 해도 맞지 않음? 불멸은 앞에 붙는 수식어 같은 거고

아 난 이거 그냥 룽을 고풍스럽게 돌려말한건줄 알았더니 ㅋㅋ

이건 실수나도 뭐 어쩔수없겠는데

이건 호요버스 고유명사가 좆같은게 문제 같은데 ㅋㅋ

아 나는 그냥 비디아라라고 생각했는데 꺽쇠로 일반명사 표시 한거보면 룽이 들어가는게 맞을 수도 있겠네... 근데 중문이랑 일문은 그냥 용이 동일하게 되서 그렇고 혹시 영문은 번역 어떻게 되어 있음?

고유명사 취급했으면 룽이 맞고, 그냥 맥락만 보면 설명 아랫쪽에 적혔듯 용의 모습으로도 나왓다고 하니까 불멸의 용으로 봐도 무방할듯. 어느쪽이든 간에 룽으로 이름지은것 자체가 중의적인 느낌이 있긴 있는거같은데...

보면서 아 룽이 용이었나보다 했는데 저것도 오역이냐

저건 그나마 쬐까 참작의 여지가 있어보이네

로딩 설명에 있는거처럼
불멸의 「용의후예」 라고 이해하면 틀린건 아닌거같긴 한데

이런게 참작의 여지가있는 번역이지
이런건 텍스트만 주면 절대 옳게 번역못할만해

이건 룽을 불멸의 용이라고 이명으로 불렀다면야...

용을 이르는 한자가 다르다그랬나 그랬던거같은데 일단 평범하게도 용을 지칭하는 말이니 이게 진짜 참작 가능한 수준이긴 함..

아오 룽청시치

지금 다시 보니까 한글자만 띡 나오면 '룽'이고 뒤에 ~의 후예 붙으면 '용'이라고 하는...듯?

이런게 앞뒤맥락 없어서 그랬다 했을때 참작여지가 있는거지 ㄹㅇ

룽ㅋㅋ

불멸의 " 용(존)의 후예 "
"불멸의 (에이언즈) 룽" 의 후예
이건 참작의 여지가 있다

이런게 업계 관례에 의한 오역인거지 ㅋㅋㅋ

안 어색하니 ㄱㅊ은듯?

이런게 오역이어도 그으나마 참작가능한거지 ㅅㅂ ㅋㅋ

난그래서 룽이 용이고 비비디바비디부족인지 모신지가 용족이구나 햇는데 스킵충이라  잘 몰?루

딱 이 정도가 그 영상에서 말한 전달 과정에서 자료 미흡으로 인한 번역 오류지
이런건 참작 가능

그냥 가장 정확한 표현은 「불멸」의 룽의 「용의 후예」가 맞음
필자는 불멸의 / 용의 후예가 맞다고봄
불멸이 남긴 자식들을 용의 후예라 칭한다 했으니