그럼 나무위키 내용이 틀린거임?
영상 내용처럼 모든 업데이트의 번역을 항상 같은 회사가 진행하는 것이 아니다. 포트폴리오에 특정 게임이 언급되었다고 해서 현재 문제로 거론되는 붕괴: 스타레일 1.2 버전의 번역이나 명일방주의 오역 부분을 어떤 기업이 진행했는지 확정하여 이야기할 수는 없다.
라티스글로벌로부터 확인받은 바에 따르면, "인게임 내 텍스트에 대한 번역에는 일체 참여하지 않음"이나 "원문대로 직역 요청", "일부 Translation 작업만 요청", "타 번역업체로부터 이관된 업무", "서비스 개시 이전까지만 번역", "서비스 개시 이후 특정 업데이트만 번역"에 해당하는 경우들도 포트폴리오에 등재했다고 한다. 마케팅 문구 혹은 내부 문서 번역에만 참여한 경우도 있다고 한다.
이렇게 나와있는데

포트폴리오에 번역이 있기 때문에 인게임 회사 번역을 그 회사가 했을 것이다.
(포트폴리오에 그 게임이 있으면 그 게임의 "모든" 번역을 그 업체가 했다?)
추가적인 모든 번역을 라티스가 한건가요?
알 방법이 없죠 저희도 모릅니다
우리나라 게임 구조 업계상 하나의 게임 업체가 모든 번역을 다 할 수 없다고 알고 있다
문제되는 번역을 라티스가 했을 수도 있고 아닐 수도 있다
너희들이 그걸 다 라티스가 했다고 Fact로 다 박아둔 게 문제다
안했다는 게 아니라 저희도 모른다는 겁니다

지금 영상 보고있는데 자기들도 모른다는데 어디서 업체에 연락받았다는지 찾아주면 ㄳ