한국게임
트라하 인피니티
테이밍 마스터
에오스 레드
드래곤 빌리지 아레나
레알팜
언데몬
워킹데드(컴투스)
라핀
하우스 오브 블랙잭 21(개발사가 NEDWIZ로 적혀 있는데 NEOWIZ 오타로 추정됨)
소서리스 키우기
일루시온
던전 슬래셔(추정)
트라하
C9
퍼즐 트루퍼
엘소드
화이트데이
아키에이지
테라
그랜드체이스
뮤 오리진 2
뮤
쓰론 앤 리버티
기타 걸
마스터 오브 이터니티
로스트 판타지
AxE
A3 Still Alive
BTS 유니버스 스토리
MXM
소울아크
클로저스
큐라레 마법도서관
워너비챌린지
블레이드 2
미르 4
트릭스터 M
세븐나이츠 2
테일즈위버 M
메이플스토리 2
블레이드 앤 소울 레볼루션
리니지 2 레볼루션
리니지 2M
아이온
리니지 2
블레이드 앤 소울
자료부족
나라카 블레이드포인트
테일즈 오브 드래곤
챔피언 스트라이크
제이드 다이너스티
히트맨3(포트폴리오에는 존재, 나무위키 기준 한글 미지원)
레이튼 미스터리 탐정사무소: 일곱 대부호의 음모(나무위키, 부정적까진 아닌데 일부 오역 존재)
러브라이브 스쿨아이돌 페스티벌 올스타(한국 서비스 미지원인듯)
러브라이브 스쿨아이돌 페스티벌
하이퍼 스페이스
임모탈 피닉스 라이징
사우스 파크 폰 디스트로이어
헝그리 드래곤
더 스머프
마리오와 소닉 올림픽(어떤 시리즈에 참여한 것인지 확인 불가)
크레이지 택시
크라이시스 리마스터(포트폴리오에는 존재, 스팀 기준 한글 미지원)
더 심슨 게임(포트폴리오에는 존재, 나무위키 기준 한글 미지원)
번아웃 4 리벤지
반지의 제왕: 백색회의
메달 오브 아너(스팀 기준 한글 미지원, 어보브 앤 비욘드 시리즈는 자료부족)
마블 네메시스
매든 NFL(포트폴리오에는 존재, 스팀 기준 한글 미지원)
앨리스 기어 아이기스(포트폴리오에는 존재, 한글 미지원)
뫼비우스 파이널 판타지
열일하는 UFO
로스트 플래닛 익스트림 컨디션
와치독스 리전
천애명월도
저스트 댄스 2021
저스트 댄스 나우
어쌔신 크리드: 에지오 콜렉션(에지오 콜렉션은 오역 수정 여부 확인 불가)
헝그리 샤크 월드(나무위키 기준 일부 오역 존재만 확인)
저스트 댄스 2019(나무위키 기준 일부 오역 존재만 확인)
어쌔신 크리드: 오리진
원피스 바운티 러쉬
세인트 세이야 온라인
리그 오브 레전드
블랙 앤 화이트 2
배틀필드 2 모던 컴뱃(포트폴리오에는 존재, 한글 미지원으로 보임, 배틀필드 2는 나무위키 기준 부정적)
니드 포 스피드 모스트 원티드(2012)(포트폴리오에는 존재, 스팀 기준 한글 미지원)
NBA Live 모바일
소드 아트 온라인 메모리 디프래그
For all time
월드 오브 워크래프트(라티스글로벌이 담당한 파트 확인 불가)
스타크래프트 2: 공허의 유산(본인경험, 잘한건 아닌데 부정적 주기는 좀)
긍정적
팬텀 블레이드(유튜브, 티스토리)
파이널 판타지 브레이브 엑스비어스(디시인사이드 갤러리)
마리오+래비드 킹덤 배틀(나무위키)
이스 11(스팀 평가란)
어쌔신 크리드: 오디세이(나무위키, 상당히 긍정적)
삼국지 조조전 온라인(나무위키, 상당히 긍정적)
파 크라이 4(일부 오역 제외 긍정적)
와치독스 2(나무위키)
부정적
붕괴: 스타레일(설명의 필요가?)
파이널 기어(아카라이브 채널 기준)
아르케랜드(나무위키)
코드기어스 로스트 스토리즈(디시인사이드 갤러리)
에테르 게이저(아카라이브 채널)
무기미도(아카라이브 채널)
미니어스(아카라이브 채널)
타워 오브 판타지(나무위키, 개선되었다는 증언 존재)
아터리 기어 퓨전(아카라이브 채널)
오토체스(디시인사이드 갤러리)
괴리성 밀리언아서(나무위키)
파이널 판타지 14(나무위키, 긍정적 평가도 다소 존재)
퍼니싱(본인경험, 확실함)
패스 오브 엑자일(나무위키)
ANNO 1880(나무위키, 다소 부정적)
소닉 러너즈(나무위키)
NBA 2K 모바일(나무위키, 다소 부정적)
워해머 온라인(나무위키)
로스트 저지먼트(나무위키)
데스티니 2(나무위키)
아웃 오브 더 파크 베이스볼(나무위키, 개선되었다는 증언 존재)
앙상블스타즈(나무위키, 뮤직 시리즈로 추정)
궨트 더 위쳐 카드게임(나무위키)
음양사: 백문패(디시인사이드 갤러리)
헝그리 샤크 에볼루션(나무위키, 상어 문서에 취소선 드립으로 오역파티 존재)
톰 클랜시의 디비전 2(나무위키)
어쌔신 크리드: 리벨리온(디시인사이드 갤러리)
와치독스 1(나무위키)
어쌔신 크리드: 블랙 플래그(나무위키)
어쌔신 크리드: 신디케이트(나무위키)
더 킹 오브 파이터즈 올스타(디시인사이드 갤러리)
피파온라인 2(나무위키)
나의 히어로 아카데미아: 최강 히어로(나무위키)
걸 카페 건(나무위키, 개선되었다는 증언 존재)
콜 오브 듀티: 블랙 옵스 콜드 워(디시인사이드 갤러리)
콜 오브 듀티: 뱅가드(디시인사이드 갤러리)
콜 오브 듀티 4: 블랙 옵스(나무위키)
콜 오브 듀티: 인피니트 워페어(나무위키)
스타크래프트: 리마스터(나무위키)
마블스냅(설명의 필요가? 현재 포트폴리오 목록에서 내려간 상태)


파이널 판타지 브레이브 엑스비어스

피규어 판타지(미니어스 영문판 이름)


상기한 두 게임은 포트폴리오에 중복으로 올라간 게임들


라티스글로벌이 포트폴리오에 텍스트 번역에 참여했다고 올린 게임(+애니메이션?)의 총 수는 140-2=138개(마블스냅 제외)


개중 번역 평가가 긍정적으로 나온 게임은 8개, 부정적으로 나온 게임은 40개,


국산 게임이라 한글 번역이 아닌 다른 언어로 번역에 참여했으리라 생각되는 게임이 46개,


평가를 찾지 못한 게임이 45개


총합 139개 나왔음



이런 뻘짓을 한 이유는 나무위키 모 사건사고 옹호론 중에 번역 문제가 있다고 확인된 게임이 10개 정도고 나머지 확인되지 않은 게임들이 130여개인데 고작 10개 정도 가지고 라티스글로벌이 번역을 잘못했다고 주장하는건 잘못됐다! 라길래 누구 말대로 팩트 확인은 해야지 해서 찾아봄


어디까지나 번역이 잘 되었는지 아닌지에 대한 평가는 주관적이니 이 자료의 신빙성이 그리 높지는 않겠지만 긍정적 평가를 받은 것들과 평가를 찾지 못한 것들을 합쳐도 번역이 잘 되었다고 볼 수 있는 게임은 최대 53개로 부정적 평가를 받은 40개와 큰 차이가 나지 않는다고 볼 수 있...나?





몇시간동안 계속 검색질만 한 게 아까워서 올리긴 하는데 괜히 쓸데없이 논란만 생길거 같으면 완장이 지워주길 바래...