긴문장 미리 요약

1. 처음에는 원청을 고로시할 작정으로 인텁에 응한걸로 추측됨

2. 변명이랍시고 구라를 치고있음


알다시피 1.2이후로 커뮤의 분위기가 그렇게 좋지못했음

비단 번역만의 문제가 아니라 여러가지로

1.0부터 쌓인 요구에대한 긍정적인 피드백이 거의 없었는데

기다리고 있던 1.2를 본 직후 불만이 폭팔하고 있는 시기였음


근데 이새끼들은 눈치가 없는건지 그냥 자살을 하고싶었던건지 왜 대기업채널에 나와서 스스로 과녁판을 자처했지?싶어서

처음에는 진짜 상황을 몰랐을까? 

걍 운이 나빴나?싶었는데


얘들이 실시간으로 커뮤 불타는거 보고 홈페이지에 포폴 리스트 하루동안 가려놓는거 보니까 실시간 모니터링 하는게 명백해졌고

이럼 진작부터 커뮤반응 알고있었을 확률이 매우 높음


그럼 왜 욕먹을 자리에 나온건가?


내생각에 이새끼들 잘못 알고 제발이 저려서 미리 선수치려다가 예상한 반응이 아니라 어어 하고 당황하는거 아닌가 싶음

뭔소리냐면, 지들이 봐도 스타레일 번역 좆박은게 맞고 유저수도 많으니 뒤지게 욕먹는 상황이 무서우니까

자발적으로 인텁에 나와서 미리 커버도 칠겸, 비난의 화살을 원청쪽에 겨누라고 유도하려던거 아닌가 싶다


왜 이렇게 생각하냐면


걍 시작하자마자 이딴소리부터 박았음

중국 회사들 무섭다

그리고 이런말도 하는데

품질과 가격의 타협과정에서 품질을 선택하는 클라이언트는 거의 없고, 게임의 업데이트에 맞춰야하기 때문에 번역할 시간을 많이 주지도 않고 많이 어려운 상황에서 번역을 하고있다.

솔직히 모바일게임 중에 중국본섭-글섭 양쪽에 시간차없이 동시업뎃하는 게임? 그렇게 많지않음

누가봐도 스타레일이랑 미호요가 떠오를거 아니냔 말임


심지어 이 얘기하는중에 절묘하게 스타레일 게임화면이 교차편집되있음

근데 상식적으로 유튜버가 아무것도 모르고 한편집일까? 

카메라 없는데서 뭔가 언질이라도 줬으니까 스타레일 넣은거 아님?

말만 곱게했지 솔직히 전달하고자하는 뜻은 명확함

원청이 시간 빠듯하게 주고 돈도 너무 아낀다

번역 욕할거면 하청말고 원청 욕해줘


실제로 유튜버도 해명영상에서 지나가듯 했던말이 저거랑 똑같음

문제가 있으면 원청이 욕먹어야지 하청을 욕하진 말라

업계 관계자도 아니면서 뭘 알고 왜 이런말을 했겠음?


카메라꺼진자리에서 쟤들이 사실인지도 모를 번역업계썰 과장 잔뜩섞어서 구라치면서 존나 징징거렸을 확률 백이면 백이라고 봄


내가 왜 저말이 과장섞인 새빨간 거짓말이라고 보냐면

하나하나 반박해보겠음


1. 중국업계 무섭다

이소리는 왜했는지 모르겠음 영상보면 대놓고 원청하고 특정 게임 떠오를수밖에 없는 말을 해서 저격하던데 진짜 무서우면 저게 가능하냐?


2. 품질/가격의 문제

물론 이딴 퀄리티 된거에 호요버스도 같이 쳐맞아야되지만

적어도 호요버스는 여기 해당되는 겜회사가 아니라고 봄

얘네가 영미권에서도 잘 안해주던 한국어 풀더빙서비스를 적극적으로 시작한 애들이고, 

별로 인정하기 싫지만 ㄹㅌㅅ 업체 포폴 라인업보면 국내업계에선 분명 상당히 인지도 높은 대기업일 확률이 높음


유난히 좆박은 스타레일 제외하면 원신, 붕괴3은 이정도로 심각한적이 없었고, 문제되는 부분도 조금씩 고쳐놓고 있는걸 감안하면

상식적으로 미호요가 원신,붕괴3 번역할때 통상적으로 쓰던 비용을 

갑자기 스타레일에서만 예산을 과도하게 줄여서 이런결과가 나온거겠음??

말이 안됨 걍


3. 게임은 업데이트에 맞춰야하기 때문에 번역할 시간을 아주 적게 준다

난 이게 제일 악의담긴 거짓말이라고 생각함

그리고 위에서 말했듯 진짜로 원청 무서우면 이딴소리 해서는 안됐다고 봄

왜 악의가진 구라냐면 이새끼들이 시간여유 충분했을 다른 조건에서 번역퀄이 높았냐?? 전혀아님


대표적으로 전에 쓴적있던 타오판, 한땐 존나 열심히 했고 애정하는 겜이었는데 그거 중섭하고 글섭 시간차가 대략 반년이상이었음

상식적으로, 원청이 아무리 병신이라도 업뎃차에 반년이상의 여유가 있는데 엑셀 스크립트 하나만 주면되는걸 좆되라고 시간끌고 미루다가 나중에 줬겠음??

그럼 시간 여유가 아주 넘쳤을 타오판 번역은 어땠을까?

(화염접대라 불피증버프+얼음면역인데 몬스터가 얼음피해만 받는다고 번역)

그리고 애초에 중국게임중에 본섭, 글섭하고 시간차없이 동시 오픈인 모바일게임 그렇게 많지않음

난 이것 때문에 저거 100퍼 구라라고 생각함


솔직히 원청과 하청의 관계에서 하청이 말못할 고생도 하고, 말도안되는 요구 들어줘야할때도 많을거란거 

살면서 누구나 다 느껴봤을거임

그런건 이해해주고싶음

근데 일단 본업을 똑바로 하는 새끼들이어야 하는말에 믿음이 가지

애초에 쟤들 좆소하청이라기엔 경력도 포폴도 너무 이력이 화려함 약코도 작작해야지


 결론 한번더 요약

1. 저 십새끼들은 애초에 다알고 변명하러 나온거다

2. 초기의도는 쉴드치기+원청(높은확률로 스타레일운영측)탓으로 돌리기

3. 의도대로 안되니까 속타는중일듯 병신들