추가 설명:

작업용 도구 Mchad 쓰는 법: 

홀로덱스 쓰는 법:

LiveTL은 무엇인가?

LiveTL은 카이가니키 능력자들이 모여서 만든 실시간 번역 필터 앱이다. 

실시간 방송에, 통역사가 태그를 써서 글을 남기면 앱이 필터링을 통해 통역가가 남긴 태그만 보여주는 식으로 설계된 앱이다. 

즉, 자동통역기가 아닌, 사람을 직접 갈아서 움직이는 프로그램이다.

장점: 실시간 방송을 부담없이 볼 수 있다! 필터로 통역언어선택 가능. 언제든지 채팅방이 있으면 볼 수 있다. Mchad 번역도 같이 볼 수 있다. 다른 홀로 멤버들이 방송에 남긴 채팅 또한 필터링이 되어 보여진다.

단점: 그 방송에 통역사가 없으면 기능상실. 대부분은 영어 통역. 아카이브 열람 불가. 모든 방송에는 통역사가 없다.

사용법: 

1) https://livetl.app/en/home/ 링크 클릭

2) 원하는 브라우저나 앱으로 다운로드

2) Open LiveTL 버튼을 누르자. 또는 TL Popout 으로도 볼 수 있다. 둘 중 하나 취향에 맞게 선택.

* 익스텐션을 다운로드하면 HyperChat 기능도 딸려오는데, 이걸로 채팅창 때문에 나오는 RAM 과부화랑 렉을 많이 줄일 수 있는 기능이다. 원하지 않다면 위에 Disable Hyperchat 버튼을 눌러 기준 채팅창으로 돌아간다.

3) 화면이 이렇게 변한다. 화살표로 표시된 버튼을 누르자.

화면 설명:

[1] 자막 칸. 여기서 자막처럼 통역이 나온다. 직접 위치와 크기를 조절할 수 있다.

[2] 채팅창. 기능은 기준 채팅창과 똑같다.

[3] 통역창. 태그가 된 통역 채팅이 필터링으로 통해서 따로 표시된다. 여기서 통역만 볼 수 있다.

4-1) 3번에 있는 톱니바퀴를 눌러 옵션창을 연다. 한글만 보러면 Filter -> Language Filter -> 한글 선택!

4-2) 영어와 한글을 둘 다 보고 싶다면 영어 필터 + 커스텀 필터 [KR]을 밑에 있는 것처럼 써야 한다. 가장 추천하는 방법. 

이렇게 해야 다른 홀로 멤버들의 채팅도 볼 수 있다.

Custom filters 옆에 + 버튼을 누른다. 그다음 커스텀 필터를 [KR] 과 [KO]를 쓴다.

[KO] 필터를 쓰는 사람도 있기에 추가했지만, [KR] 이 더 자주 쓰인다.

그럼 끝! 

이렇게 한글로도 시청할 수 있다!

그러나 이 서비스를 사용하는 한국인 통역사는 부족할 수 있음으로, 통역할때는 따로 여기 채널에 통지할게!

LiveTL 디스코드 들어가는 방법: 

1) https://livetl.app/en/home/ 에 들어가서 밑에 있는 디스코드 링크를 클릭

2) #Volunteer-translators 에 한글 통역한다는 사람이 미리 통지할 거임. 아쉽게도 인원이 부족하여 모든 방송을 통역할 수 없다.

3) 통역 부탁은 #translator-requests 채널에 들어가서 하면 된다! 꼭 영어로 쓸것!

모바일 버전 사용방법:

1) SHARE 버튼을 누른다.

2) LiveTL 아이콘을 찾는다.

3) PC버전과 비슷하게 설정을 이렇게 할 수 있다. Language를 한글로 설정하거나,

또는, 영어 이대로 두고, Add Translation Tag에서 [KR] 을 넣자.

4) 제대로 설정했다면 Filters를 누를시 밑에 [KR]이라는 커스텀 태그가 생길것이다.

그럼 진짜 끝!

통역 통지는 LiveTL 디스코드와 여기 채널에서도 안내해줄태니 기다려줘!