오늘 홀로에러에 후부키가 이나리로 나와서 이름 개연성 설명할때 내가
후부키 이름을 이나리로 한건 후부키가 여유 캐릭터이고 여우가 아나리즈시(유부초밥)를 좋아하기에
이나리(유부)로 한거 아닌가 하고 말했는데
이나리를 유부라고 표현 하는걸 그게 아니라고 댓이 달렸길래 부가 설명하겠음

우리가 아는 이나리즈시 즉 유부초밥의 이나리(유부)는 처음부터 유부라는 뜻 인게 아님
이나리 라는건 여우가 신격화 되면서 생긴 신으로서의 이름이자 여우의 다른말이고 그 이나리신은 곡신의 신임
그러다 보니 여우가 유부를 잘먹는다고 해서 유부를 이나리 라고 부르게됨

근데 왜 내가 이름 개연성 설명할때 이나리를 유부로 표현했냐면
솔직히 이름 추측하고 개연성 설명하는데 굳이 신의 이름이 어쩌고 유래가 어짜고 길게 설명해봤자 뭐 의미있나 싶었음
유부를 이나리 라고 다들 부르기도 하고 또 후부키가 여우캐릭터라 여우가 좋아하는 음식인 유부 즉 이나리 라고 했다로 설명하는게
모두한테 와닿지 않을까 함

만약 이게 불편하거나 보기 싫다는 분들 계시면 안타깝지만 나 말고 본인들이 대신 번역하시면될듯
뭐 돈받고 하는것도 아니고 취미인데
나도 하나하나 신경쓰고 하다보면 좀 스트레스임 ㅇㅇ