ㄹㅇ

이 말을 한국어로 뭐라번역하지 직역하면 개뜬금없는 소린데 시발 하고 존나고민많이했음

ㄹㅇ 1대1 매칭을 못시키겠음ㅋㅋㅋ 내 어휘력이 부족한것도 있고 번역을 많이 안해봐서 경험 부족인것도 있고

(아 뭔소린지 알겠다 ㅋㅋ) ---> (근데 한국어로 뭐라고 하지) ---> (대충 번역해봤는데 존나 말도안되네) ---> (의역하니까 원래의미랑 달라졌는걸?) ---> 아이싯팔

의역을 잘하는 사람이 최고야 진짜...

난 직역을 하면 뭔가 문장 자체는 성립되는데 대단히 동어반복적이면서 기계적인 문구가 돼버림(...

점장님은 진짜 능력자지. 어떻게 바로 바로 전환이 빠른지 신기함. 한국어 교육방송같은거도 보면 진짜 언어 재능있구나 싶더라.

적확함이라는게 어렵지

뜻은 맞게 하는데도 어느정도 걸리는데 제대로 할려면 시간과 노력이 엄청들지. 이번에 부족하게나마 나도 편지 번역 도울까 하다가 바로 접음. 그래도 다른 사람이 올리는 것도 잘 하더라.