특히나 ID오시인 나는 인니어 부분을 온전히 파파고와 구글번역에 의존할 수 밖에 없는데
제일 큰 문제들이
1. 데이터가 부족한지 문장이 깔끔하게 안나옴
2. 번역기도 단어가 뭔 뜻인지 모름(속어)
3. 올리는 일본어 영어 인니어를 한 트윗에 몰아서 다 쓸때가 있음. 야이 장난하냐
인니어 단어들 하나하나 구글 검색해가면서 이게 뭔뜻인지 찾아보고, 다른 용례 있나 없나, 문맥상 이상은 없는가 찾아본 후에
한국어로 문장을 쓰고, 서순 다듬어야 트윗 하나 번역이 됩니다
구독자 17743명
알림수신 164명
커버 주식회사의 버츄얼 유튜버 그룹을 다루는 채널 / 24시간 출항스틱이 빳빳해지는 채널
번역과정이 ㄹㅇ 힘듦
추천
5
비추천
0
댓글
6
조회수
134
작성일
댓글
[6]
OKTK
해부학_
OKTK
TimeClimber
TimeClimber
Rokci
본 게시물에 댓글을 작성하실 권한이 없습니다.
로그인 하신 후 댓글을 다실 수 있습니다. 아카라이브 로그인
최근
최근 방문 채널
최근 방문 채널
번호
제목
작성일
조회수
추천
공지
아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)
28705622
공지
(연장)제4회 [홀붕쿠킹 & 홀붕한계밥을 부탁해!] 대회 공지
2852
공지
모금 및 기타 프로젝트 모음
20226
공지
2024년 상반기 채널 설문조사 (~6/7)
1060
공지
2024년 애니플러스 Startend&Myth
6300
공지
2024년 팬딩 홀로라이브 캠퍼스 in Korea
3229
공지
필독 홀로라이브 채널 규정 2024.05.05 (Ver 6.14)
190764
공지
홀로라이브 채널 정보글 모음집 v2
18816
공지
홀로라이브 채널을 소개합니다 (2023 ver)
281276
숨겨진 공지 펼치기(4개)
아하
35
0
🎨창작
루시아 응원 팬아트 진행보고
[9]
575
25
매너리즘에 빠진것같아. 새로운걸 시도해봐야해
[7]
130
5
뱔로가 어떤 겜이지?
[5]
78
2
짤
스이쨩 안드로메다 배경화면
[3]
459
7
다들 야마다 트위치 방송 하는 거 몰랐음?
[2]
144
2
무나 우타왁에 다들 머리깨진거 맞네
[1]
69
0
SNS
아직 부부 사이 원만합니다
245
4
세상에
36
0
야마다 뭐고 진짜 방송중인데? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
[4]
189
0
짤
자기 전 루시아
[1]
202
8
이나 방송 생각보다 많이 안하는거처럼 느껴짐
[2]
80
0
SNS
톼삼 : 라플라스 발로란트 잘해
240
5
영상
오카유 flos 천만 넘었네
[1]
65
2
라플라스 죽는거 아님?
73
3
짤
하루를 닫는 아메 그림
129
2
왜이렇게 새벽인데 겜에 잼민이가 많노
[6]
156
3
SNS
토와 : 야마다 발로란트 캐리해라
[9]
1073
31
번역
홀로와 용 1~2화 번역(링크)
[5]
1147
20
라이라이차차차
[2]
125
5
야마다 더 실버
49
2
짤
스이쨩 희귀짤 2장
[21]
880
33
옛날 연습장 번지지는 않는데
[8]
123
3
잘때는 역시
[2]
104
4
번역과정이 ㄹㅇ 힘듦
[6]
135
5
인터넷 방송만이 아니라, 방송이라는 컨텐츠 자체를 생각해볼때.
[1]
248
9
짤
부끄러워하는 스이쨩
[1]
174
4
양파만큼 에펙 잘하고 싶다
[1]
49
1
뭔가 해볼까 해서 레어템 꺼내봄
[4]
123
2
대문 원본짤 급함
[5]
206
1
짤
트레이너 개이모
139
2
영상
귀찮은 여자
74
2
짤
(스압) 스이쨩 모음
[20]
773
20
홀붕이들아 오늘도 기도하자
[7]
138
4
번역이 참 어려운 게
[4]
137
4
손글씨 용언으로 쓰면 알아보려나?
[6]
158
3
대문 이거 돌아왔네
61
2
근데 라미가 홀붕쿤 하는게 왜이렇게 어울리지
[3]
93
2
짤
밥을해준 하쨔마
[8]
898
34
막상 러시아 우크라이나 당일 되니까 무섭네
[1]
127
1
초코센세가 설명란에 URL있다고 해서 들어가 봤는데
81
1
스이토와네네 크리스마스 3d라이브에서 음원추출해두길 잘했다
[3]
95
3
🎨창작
라미콘 아주 천천히 진행 중
[9]
435
27
초코 방송보면서 일러스트 보는족족 캡쳐하고싶은데
[1]
73
2
나는 아날로그 이 악물고 못놓는거 딱 하나 있음
[11]
140
3