번역하다 만나는 강적 - 홀로라이브 채널

홀로라이브 채널

알림 알림 중 알림 취소

구독자 17657명 알림수신 161명 @센쵸의출항도구

커버 주식회사의 버츄얼 유튜버 그룹을 다루는 채널 / 24시간 출항스틱이 빳빳해지는 채널

번역하다 만나는 강적

칼슘가득우유한잔

추천 3 비추천 0 댓글 8 조회수 96 작성일 2022-05-27 18:25:36

https://arca.live/b/holopro/51221572

적당한 대사가 나오길래 적당히 번역했더니

"이거 아키라 대사 오마주 아님?"

이러면 에엣? 혼또?

하다가 찾아보면 진짜고

적당히 번역했더니

"이거 지브리 오마주 아님?"

"그거 라퓨타에서 남주가 한 대사임!"

오마주가 참 좋은데

이제 레이와니까 오마주 선을 헤이세이까지로 컷하는 건 어떨까 싶음

BaekIlmong

2022-05-27 18:26:01

레스트

2022-05-27 18:26:18

번역가들이 모두 죠죠러가 아니면 안되는 이유

펼쳐보기▼

Detective

2022-05-27 18:26:56

근데 막상 읽다가 아 이거 패러디 같은데...하는거 번역이 못살리면 좀 아쉽긴해

펼쳐보기▼

칼슘가득우유한잔

2022-05-27 18:27:53

사실 나도 그래
그래서 난 철저히 소비자가 되기로 결심했다

펼쳐보기▼

neris

2022-05-27 18:27:04

레이와인데 아직까지도 들고나오는 쇼와 감성

펼쳐보기▼

칼슘가득우유한잔

2022-05-27 18:27:20

브렌 그는 대체 몇 수 앞을 내다본 겁니까...

펼쳐보기▼

Pparus

2022-05-27 18:28:02

라퓨타면 인간들이 마치 먼지같구나 말고는....

펼쳐보기▼

칼슘가득우유한잔

2022-05-27 18:28:27

대장! 하늘에서 여자아이가!
하는 대사가 아주 교과서임

펼쳐보기▼

본 게시물에 댓글을 작성하실 권한이 없습니다. 로그인 하신 후 댓글을 다실 수 있습니다. 아카라이브 로그인

전체글 개념글

최근 최근 방문 채널

최근 방문 채널

전체 📌 🗓️시간표 📋정보 후기 SNS 번역 짤 영상 🎨창작 ❓질문 💊빨간약 🏆대회 운영 운영문서

번호 제목

작성자 작성일 조회수 추천

공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)

*ㅎㅎ 2020.08.18 27796028

공지 모금 및 기타 프로젝트 모음

LeKAKiD 2023.06.10 17386

공지 2024년 HoloX 애니플러스(종료), 공터 콜라보 공지

LeKAKiD 2024.02.23 9053

공지 2024년 Startend&Myth 애니플러스 콜라보 공지

LeKAKiD 2024.04.12 2690

공지 필독 홀로라이브 채널 규정 2024.03.03 (Ver 6.13)

센쵸의출항도구 2021.12.01 187917

공지 [아야메 덕질, 이거까지 해봤다] 대회를 개최합니다!

Rein 2024.03.21 2943

공지 홀로라이브 채널 정보글 모음집 v2

LeKAKiD 2023.06.11 16036

공지 홀로라이브 채널을 소개합니다 (2023 ver)

센쵸의출항도구 2022.01.05 276950

숨겨진 공지 펼치기(3개)

짤 요염한 분위기의 아틔시 [1]

섬세한아싸의마음 2022.05.27 111 4

오하스바 썸네일 보니까 나랑 결혼할 준비중인듯 [3]

알낳는오리 2022.05.27 56 5

이런 신조어들도 번역 어려운듯 [3]

nnbhui 2022.05.27 87 3

내가 아는 번역 레전드 [6]

암약단체 2022.05.27 146 4

짤 따봉 [3]

야마다이로하 2022.05.27 94 8

번역은 그새끼만 아니면 됨 [7]

베리언트매직 2022.05.27 113 3

짤 카리스마 스이쨩 모음 [3]

섬세한아싸의마음 2022.05.27 150 8

짤 킁카크아킄카킁카 [2]

야마다이로하 2022.05.27 106 6

결론: 번역은 취미로만 하자

칼슘가득우유한잔 2022.05.27 43 4

솔직히 신성모독이다 뭐다 해도 [4]

Pparus 2022.05.27 66 6

짤 바니?걸 [2]

Pparus 2022.05.27 120 8

짤 요!요! [1]

야마다이로하 2022.05.27 95 5

💊빨간약 마츠리 [9]

베리언트매직 2022.05.27 738 8

쮸웁쮸웁 [2]

세계의지배자러블리릴리 2022.05.27 61 6

아 스타텐드 조합이 보고싶어... [3]

수치심없는루나이트 2022.05.27 53 7

짤 섹스 [2]

야마다이로하 2022.05.27 95 6

방어력이 점점 약해지는 그녀 [2]

다아키 2022.05.27 80 6

짤 자연마망의 바니걸 [3]

섬세한아싸의마음 2022.05.27 142 6

메가톤맨 최고의 명장면 [5]

스콘부미개봉자궁구벨튀남 2022.05.27 87 6

짤 다이쇼스이세이

야마다이로하 2022.05.27 137 10

찌찌만지기 [3]

suimoon35p 2022.05.27 44 4

번역떡밥중에 미안하지만 [1]

Pparus 2022.05.27 60 4

홀로라이브 최고의 초월번역 [3]

알낳는오리 2022.05.27 101 4

번역하다 만나는 강적 [8]

칼슘가득우유한잔 2022.05.27 97 3

이짤 진짜 스이가 아니엇구나ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [16]

야마다이로하 2022.05.27 170 7

짤 굳세어라 노도카 [8]

야마다이로하 2022.05.27 464 16

꿈이라 [1]

jack 2022.05.27 54 3

홀로라이브에도 공식 갓번역있잖아 [3]

BaekIlmong 2022.05.27 134 9

겜 던전 새로나와서 대가리깨진다 [3]

토와찌찌말랑찌찌 2022.05.27 54 2

번역 떡밥이 있길래 가져와본 번역 레전드

폴카와함께춤을 2022.05.27 69 4

번역떡밥의 끝에 떠오른 개쩌는 아이디어 [7]

스콘부미개봉자궁구벨튀남 2022.05.27 84 3

내 하이드가 너무 엄격해서 그런가 [4]

수치심없는루나이트 2022.05.27 67 4

SNS 페코라 휴식일기 11~13화 [2]

하시레소리요 2022.05.27 167 4

그러고보면 적응이 참 무서워 [6]

칼슘가득우유한잔 2022.05.27 108 4

"나야 모르지 니 농장인데" [1]

nnbhui 2022.05.27 76 6

짤 젖하트 [1]

야마다이로하 2022.05.27 127 7

이미지가 명확한 홀멤 꿈은 손에 꼽을 정도로 꿨고 [1]

즈벨스코하 2022.05.27 52 3

짤 오... [1]

야마다이로하 2022.05.27 122 5

소라로 출항을 못한다 안한다 라는건 [4]

센쵸의출항도구 2022.05.27 136 7

초?월번역의 세계 [1]

스콘부미개봉자궁구벨튀남 2022.05.27 73 5

근데 소라가 진짜 극과극임

야마다이로하 2022.05.27 84 3

안자냐들? [2]

센쵸의출항도구 2022.05.27 101 6

그래도 다들 만들어지네 [9]

칼슘가득우유한잔 2022.05.27 119 4

그타에도 초월번역 있지

스콘부미개봉자궁구벨튀남 2022.05.27 71 6

솔직히 말해보셈 [7]

세계의지배자러블리릴리 2022.05.27 100 5

전체글 개념글