아키 로젠탈 어록 - 홀로라이브 채널

홀로라이브 채널

알림 알림 중 알림 취소

구독자 17834명 알림수신 167명 @센쵸의출항도구

커버 주식회사의 버츄얼 유튜버 그룹을 다루는 채널 / 24시간 출항스틱이 빳빳해지는 채널

번역 아키 로젠탈 어록

미스타오크

추천 10 비추천 0 댓글 3 조회수 323 작성일 2022-08-15 09:06:58 수정일 2022-10-03 14:15:27

https://arca.live/b/holopro/56578210

홀로라이브 비공식 wiki에 등재되어 있는 아키 로젠탈 어록을 번역한 글임.

일본어 실력이 부족한 관계로 사전과 번역기의 도움을 받았고, 그럼에도 오역과 의역이 넘쳐나니, 보다 정확한 내용을 알고 싶다면 직접 홀로라이브 비공식 wiki에 가서 읽는 것을 추천함.

홀로라이브 비공식 wiki 아키 로젠탈 어록 원문

번역만으로는 무슨 말인지 이해하기 어려운 경우에는 ※ 표시와 함께 설명을 추가했음

키리누키 영상을 직접 보면 이해가 빠른 것들은 클립도 함께 첨부함

아키 로젠탈 어록 -あ행-

아앙 (あぁん)

2021/08/27：【マリオカート8DX】#ゆるホロチームカート奇跡を信じよ【アキロゼ/ホロライブ】

마리오카트에서 코스의 외벽에 부딪혔을 때의 소리. 인코스가 아니라 라인의 아슬아슬한 부분을 공격한다.

다른 홀로멤들로부터 "에로해!" 등의 단체 츳코미를 받으면서도 "나와버렸다"라고 그 위에 덮어씌웠다.

https://youtu.be/dj-fm-W-mWA?t=33

어머어머 (あらあら)

누님 캐릭터나 아가씨 캐릭터가 사용하는 대사.

아키로제의 결정대사로서 알려져 있지만, 상당히 가볍게 마구마구 사용해가는 스타일.

S로 시작해서 X로 끝나는 그거지? (Sから始まってXで終わるアレでしょ？)

2021/04/07：【#一期生への招待状】運営からの招待状!?1期生レクリエーション大会！重大告知あり

의 방송 전에 말했다는 한 마디.

마츠리 짱이 내놓을 주제를 "'마츠리가 좋아하는 영단어는 무엇?'으로 할까?"라고 말하자, 아키로제가 이렇게 내뱉었다.

여기에는 홀로라이브에서 제일가는 청초담당인 마츠리 짱도 "찐으로 위험해"라고 당황했다.

https://youtu.be/aVPe0nXZUjE?t=282

술이라는 건 점막으로 섭취하면 안 돼요. 그렇게 정해져 있어요. (お酒というものは粘膜からキメてはいけないんです。そういう決まりなんです。)

어느 멋진 바에서 갔을 때, 나온 딸기 칵테일을 코 빨대로 빨아들여버렸던 사건을 되돌아보며 발언한 것.

착한 아이도 나쁜 아이도 흉내내면 안 돼. 아키로제 짱과의 약속이야.

https://youtu.be/qTZEjXj2AXc (이와 관련해 카나타가 썰 푼 클립)

기다렸천수관음 (おまた千手観音)

트위터에서의 방송예약 보고의 정형적인 문구.

'기다렸지(오마타세, おまたせ)'와 '천수관음(센쥬칸논, 千手観音)'을 섞은 엘프 조크로 추잡한 의미※는 없다.... 아마도

※ 오마타(おまた)는 허벅지 안쪽, 가랑이를 가리키기도 함. 가랑이 천수관음.....

아키 로젠탈 어록 -か행-

화백이라고 하기보다는 홀로라이브의 인상파, 홀로라이브의 고흐라고 불러주시길. (画伯と言うよりはホロライブの印象派、ホロライブのゴッホと呼んでいただければ。)

그림 그리기 전언 게임에서의 자기소개. 홀로라이브에서도 유수한 ~~심한 그림 실력~~운치 있는 일러스트로 알려진 자신을 '홀로라이브의 고흐'라고 자칭하고 있지만, 안타깝게도 고흐는 인상파 화가가 아니다.

【ホロ伝言】画伯たちによるお絵描き伝言ゲーム【ホロライブ/ロボ子さん/大空スバル/アキロゼ/天音かなた/桐生ココ】

기분 좋아요♪ (気持ちいいですぅ♪)

2021/06/06：【いただきストリートDQ＆FF】わちゃわちゃ資産争奪戦！【#アキるしかなココ】

마구 투자해서 고액의 가게를 여럿 준비하고, 노렸나 싶은 정도로 주사위 눈이 빗나가서

코코 회장이 몇 번이고 아키로제의 가게에 멈춰 무한히 바가지 쓰고, 마침내 울어버렸을 때,

루시아에게 "아키 선배 어떤 기분인가요? 후배 울고 있어요 지금?"라고 인터뷰 되자 한 말.

이타다키 스트리트※의 체현인 것이다.

※ 영상에서 네 사람이 플레이 하는 보드 게임 시리즈. 드래곤 퀘스트나 파이널 판타지 캐릭터 등이 출연한 인생게임 같은 것.

https://youtu.be/VBPpys0vyso?t=110

꽤나 있어 (結構ある)

나츠이로 마츠리가 "아키로제도 (오줌을) 지린 적 없진 않잖아?"라고 묻자 이렇게 대답했다.

이것이야말로, 극상 (これまさに、極上)

먹고 마실 때 약속과 같은 대사. 음식 방송은 대개 심야이기에 대체로 위꼴테러가 된다.

난감했네요 (困りましたね)

아키 로젠탈의 첫 방송에서의 대사. 사용하려고 생각하던 입체 음향 마이크가 사용할 수 없게 되어 "난감했네요"라고 말하면서 난처해했다. 2주년 기념으로 이 첫 방송을 보고 있던 아키 로젠탈은 이 한 마디로 한계를 맞아, 동시시청을 중지했다.

첫방송 : 6/1#アキびゅーわーるどテスト配信です！ Mirrativ

동시시청：【2周年記念】3D配信で乾杯しよう！重大発表アリ【ホロライブ１期生/アキロゼ】

https://youtu.be/IANR8IDY7C8?t=66

아키 로젠탈 어록 -さ행-

SAS라는 걸 누르면 궤도를 안정시켜 주네요. 요컨대 어리광. (SASっていうのを押すと軌道を安定してくれるんですよ。つまり甘え。)

로켓 발사 시뮬레이터 'Kerbal Space Program'에서의 발언.

느슨한 캐릭터와 반대로 섬세한 조정이 요구되는 이 게임에서, 로켓 발사의 요점이라고도 할 수 있는 SAS(안정성 증대 장치)라는 수단을 '어리광'이라는 한 마디로 잘라내고 사용을 거부.

아니나다를까 발사 직후부터 안정성을 잃은 기체는 대기권 돌파에 실패했다.

宇宙飛行訓練してロケット飛ばした結果がヤバすぎたwww｜Kerbal Space Program #3【ホロライブ/アキロゼ】

인생한묘무 (人生はんみょうむ)

방송 중 잠들어버렸을 때 무의식 중에 말한 수수께끼의 잠꼬대.

의미불명이면서도 격언이나 불교 용어와 같은 수수께끼의 좋은 어감이 있어, 나중에 홀로그라에서도 대사의 일부로서 채용되었다.

https://youtu.be/bZLuoPaOYF0?t=43

https://youtu.be/TrhiAddmAuM?t=102

슷슷슷 (すっすっすっ)

게임 등에서 상황을 살피면서 나아가고 있을 때의 입버릇. 앞에서 말한 '한묘무(はんみょうむ)'와 함께 백악기 아키로제의 울음소리로서 채용되었다.

'샥샥(ササッ)'이나 '살짝살짝(そろりそろり)'이라는 의미인 듯하다.

그랬대게 (そしタラバガニ※)

저질렀다피너츠(やっちまったピーナッツ)가 정착했기 때문인지, 2번째 성공을 노리고 만든 말.

'그랬더니(そしたら)'를 대신해서 쓰고 있지만 아마 유행하지 않는다.

※ 그랬더니(そしたら)와 타라바가니(タラバガニ)를 합친 것. 타라바가니는 킹크랩을 의미함.

아키 로젠탈 어록 -た행-

자○ 딱딱한 T셔츠? (ちん○ん硬めのTシャツ？)

2020/03/18：【25万人記念】凸待ち0人？こっちからかけちまえばいいんだろ！？【ホロライブ/夏色まつり】

1기생 중에서 위험한 녀석이라고 생각되는 나츠이로 마츠리가 '자신보다 훨씬 위험한 녀석'으로서 아키로제를 지명했다.

둘이서 외출했을 때 앞에서 (타 버튜버)의 T셔츠를 입은 사람과 조우. 거기에 대해 마츠리가 "○○○짱의 T셔츠 입고 있는 사람이 있어!"라고 아키로제에게 작은 목소리로 가르쳐줬더니, "어? 자○ 딱딱한(친친카타메노, ちん○ん硬めの) T셔츠?"라고 성대하게 잘못 들어버렸다. 그럴 리가 없잖냐...

바로 그 아키로제 본인은 미묘하게 닮은 일인칭이 '아쿠아'인 미나토 아쿠아가 되어, "어째서 청초담당이라고 거짓말하고 있는 거야?", "팬티(티아라) 뒤집어 쓰고 있잖아!"라고 마구 도발했지만, 마츠리가 "자○ 딱딱하다고 말하는 녀석보다는 부끄럽지 않아ー! "라고 역으로 화냈다.

~~아키로제 "IQ 3이니까 잘 모르겠어."~~