홀로라이브 비공식 wiki에 등재되어 있는 시라카미 후부키 어록을 번역한 글임.
일본어 실력이 부족한 관계로 사전과 번역기의 도움을 받았고, 그럼에도 오역과 의역이 넘쳐나니, 보다 정확한 내용을 알고 싶다면 직접 홀로라이브 비공식 wiki에 가서 읽는 것을 추천함.
번역만으로는 무슨 말인지 이해하기 어려운 경우에는 ※ 표시와 함께 설명을 추가했음
키리누키 영상을 직접 보면 이해가 빠른 것들은 클립도 함께 첨부함
시라카미 후부키 어록 -기호/영숫자-
sorryyy Friends
데뷔 이래, 리스너들로부터의 구혼에 대해서는 "NO! Friends!"라고 말하며 프렌드 존의 벽으로 거절해온 시라카미 후부키였지만, 2021/03/22 드디어 그 금기를 깨어 어느 인물로부터의 구혼에 응하고, 그 이외의 모든 프렌즈에게 사죄했다.
발단이 된 트윗 (마츠리)
발정하는 후부키
구혼하는 회장
응하는 후부키
승리 선언하는 회장
그리고 사죄로...
시라카미 후부키 어록 -あ행-
빨강이네... (赤いなぁ…)
금색 잉어가 아닌 붉은 잉어만 잡힐 때 내는 불평.
첫 포켓몬(브릴리언트&다이아몬드)에서 이로치가이 포켓몬을 구해가는 여정을 시작한 시라카미 후부키.
이틀 걸려 이로치가이 불꽃숭이(
)를 뽑고, 이틀 후(11/26) 방송까지 이로치가이 꼬링크를 겟또.
그때의 방송에서 낡은 낚싯대를 써서 오로지 이로치가이 잉어킹을 낚아 올리는 작업을 반복하는 것으로.
낚아 올려서 컷인이 들어갔거나 들어가지 않았거나 한 뒤 화면에 표시되는 평범한 잉어킹을 보고 한 마디
"빨강이네...".
그 사용하기 쉬움으로 인해 색이 정해져 있고 반복해서 꽝이 계속될 때 "(색깔)이네..."라고 홀로멤 및 리스너들이 불평하게 되었다.
예시 : 유키하나 라미가 미꾸리를 반복해서 낚았을 때나 모모스즈 네네가 데레스테의 흰 봉투를 뽑았을 때 "하양이네..."
아르겐 잔뜩 있타비스 (アルゲンイッパイオルタヴィス)
'ARK:Survival Evolved'에서, 고대 조류 아르겐타비스의 서식지에서 말한 즉흥 원드. 어휘력이 풍부함을 엿볼 수 있다.
【ARK】ママはね朝はスッキリしたいのよ、それから作業！【ホロライブ/白上フブキ】
돌아버린 멤버를 소개하지! 토끼인 보니 사사키, 곰인 프레디 고로, 병아리인 요시다 치카. 그리고 여우인 시라카미 후부키 (いかれたメンバーを紹介するぜ！ウサギのボニー佐々木、クマのフレディ五郎、ヒヨコの吉田チカだ。そしてキツネの白上フブキ)
'Five Nights at Freddy's'에서 등장한 적 캐릭터들을 소개한 대사로 유명한 과거의 방송에서 공포에 떨면서 시라카미 후부키가 명명한 것. 참고로, 여기에서의 여우는 시라카미 후부키 본인을 말하는 것이지, 또 하나의 적 캐릭터 폭시를 말하는 게 아니다(폭시는 나쁜 여우라고 불리고 있기 때문).
【Five Nights at Freddy's】簡単な夜勤警備すればピザ食べ放題って聞きました。FINAL【フブキch】
운명 거기 어떻게든 해줘 부탁이야! (運命そこどいてくれ頼む！)
'신 요마와리'에 등장하는 어느 인물의 진실을 알았을 때의 대사. 그 진실에 엉겁결에 외쳐버렸다.(본작의 큰 스포일러가 되기 때문에 플레이 하지 않은 사람은 제1회부터 시청하기를 추천)
제1회 : 狐と征く深夜廻【#1】
진실을 알았을 때 : 狐と征く深夜廻【#4】 48:39 부근
진정해! 히스테릭 아줌마가 되었다고! (落ち着け！ヒステリックババアになってっぞ！)
#ホロAmongUs 콜라보에서의 혼신의 츳코미. 시라카미 후부키와 호쇼 마린이 서로서로를 임포스터(인랑)라고 주장하며 열정적인 배틀로 이행. 토론이 격렬해졌을 때 호쇼 마린으로부터의 "왜 자신이 수상한지 말해 봐라"는 뜨거운 열정에 호응했다. 스코다와※의 유대는 어디에.
덧붙여 시라카미 후부키로서는 "둘 다 수상하니까 어느 쪽이든 매달자"라는 주장을 했던 모양.
※ 시라카미 후부키와 호쇼 마린이 함께 진행하는 라디오 방송 'V가 좋아하는 오타쿠 활동이랍니다!(Vのすこんなオタ活なんだワ！)'를 말함.
https://youtu.be/ErMAwpQLMl4?t=400
좋은 아침 홀로라이브(몬스터 헌터) (おはようホロライブ（モンスターハンター）)
수면폭파(잠재운/약하게 휴면상태가 된 몬스터를 타르 폭탄 기폭)로 깨우는 것. 공식 트윗의 그것※을 패러디.
※ 2019년 6월 3일부터 2020년 4월 5일까지 홀로라이브 공식 트위터 계정으로 공개되던 동영상 시리즈. 홀로멤이 한 명당 한 주씩 담당하여 매일 아침 일기예보와 별자리 점을 전달했음.
이노나카 분과는 조금... (イノナカさんとはちょっと・・・)
제1회 설산 홀로 인랑의 제1시합에서, 배신자(인랑) 호시마치 스이세이가 "함께 생존해온 동료잖아~"라고 말했을 때 생존자(마을사람) 시라카미 후부키가 한 말. 적어도 AZKi는 말려든 꼴이다.
https://youtu.be/sJJEiG0QOBI?t=442
시라카미 후부키 어록 -か행-
게, 좁은 곳도, 편한겐가ー? (カニ、狭い所も、楽ちんカニー？)
'TUNIC'에서, 적인 거대한 게가 아무리 도망쳐도 그 거체와는 반대로 좁은 발판도 신경쓰지 않고 뒤쫓아오는 걸 보고 내뱉은 말.
〇〇키츠네(키ー츠네) (〇〇きつね（きーつね）)
참신한 어미, 또는 〇〇을 하는 시라카미 후부키적인 뉘앙스로 쓰인다.
여우라카이! (狐じゃい！ )
'고양이아이가'에 대한 약속의 대답.
고양이아이가!(네코양께, 猫やんけ！)
종족으로서는 여우지만, 처음 보면 겉보기로는 여우보다는 고양이로 착각되는 시라카미 후부키. 그런 그녀가 방송(특히 게임) 중에 "냐!(にゃ！)" 등의 리액션을 취하면, "역시 고양이잖아!"라는 의미로 시청자가 말하고 있다. 이에 대해서 "여우라카이!(키츠네자이, 狐じゃい！)"라고 돌려주는 게 어느새 전통이 되었다.
다만 네타가 유명해지면서 고양이가 아닌 장면에서도 네코양께라고 하는 리스너가 조금씩 보이고, 이에 대해서는 "스스로 장난쳤을 때나 고양이 액션을 해버렸을 때는 괜찮지만, 그렇지 않은 때는 삼갔으면 한다"고 이야기했다.
희망을 가지게 해, 역으로 자신들이 쳐죽임 당하는 미래로 가자 (希望を持たせて、逆に自分たちがぶっ殺される未来でいこう)
'Project Winter'(통칭 설산 인랑) 콜라보에서 연습을 포함해 설마했던 3연속으로 시라카미 후부키와 나키리 아야메가 배신자(인랑)가 된 것으로 시라카미 후부키가 세운 작전. 남성들이 초심자+상급자 두 사람이서 배신자라는 상황이었기 때문에, 협력하여 탈출을 노리면서 마지막의 마지막에 희망을 절망으로 바꾸는 작전이 되었다.
#にじホロ雪山人狼 いったいなにがはじまるんです…？【白上視点】
결혼식 열려라 (挙式がはえてこい)
'신 요마와리'에서 주인공인 하루가 무슨 일이든지 친구인 유이에게 이야기하러 가는 테에테에를 보았을 때의 대사. "테에테에하면 당연히 결혼해야 한다"는 생각으로부터.
시라카미 후부키 어록 -さ행-
시라카미는~ (白上は～)
보통은 '나(와타시, 私)'지만 가끔씩 일인칭이 '시라카미'가 된다.
절무-제츠무- (絶無-ｾﾞﾂﾑ-)
2020년 6월 8일에 실시된 내가 생각한 최강의 중2 오의 결정전에 대해서 최초로 전당에 입성한 오의. 효과는 "모든 것을 지워버린다. 힘의 가감에 따라서는 적의 존재 그 자체를 지워버린다." 무언가가 지워졌을 때 말한다.
https://youtu.be/ceE37p1DHwI?t=14
시라카미 후부키 어록 -な행-
나키리인 것도 아야메 (나키리니시모아야메, なきりにしもあやめ)
'없는 것도 아니다(나키니시모아라즈, 無きにしも非ず)'라는 의미. 홀로라이브 사랑이 넘치는 시라카미 후부키이기에 가능한 워드 센스.
니폰이치의 이치 부분을 뽀각 해버리고 싶어, 젠장ー (日本一の一を部分をぽきってしてやりてぇ、ちくしょー)
'신 요마와리'에서, 어느 등장인물의 사실을 알았을 때의 시라카미 후부키의 외침. 너무나도 암울한 사실에 개발사인 니폰이치(日本一) 소프트웨어의 이치(一)에 갈 곳 없는 감정을 부딪힐 수밖에 없었다. (본작의 큰 스포일러가 되기 때문에 플레이 하지 않은 사람은 제1회부터 시청하기를 추천)
제1회 : 狐と征く深夜廻【#1】
어떤 사실을 알았을 때 : 狐と征く深夜廻【#５】
시라카미 후부키 어록 -は행-
하토파토마야콘 하토파토마야콘 (ハトパトマヤコンハトパトマヤコン)
홀로라이브 개발 스태프로부터 손에 넣은 하토타우루스로 변신할 수 있는 마법의 주문. GIF인 하토타우루스가 아니라 제대로 된 변신이기에, 자유롭게 고개를 끄덕이거나 하는 것도 가능하다. 또한, 시라카미 후부키뿐만 아니라 오오카미 미오도 변신하는 게 가능하다.
시라카미 후부키 어록 -ま행-
기일이잖아 (命日じゃん)
생일 방송에서 자신이 플레이 하고 있는 FGO에 자신의 생일을 등록하고 있는 중에 깨달은 시라카미 후부키. 요컨대, FGO의 오시로부터 생일을 축하받을 수 있다는 것으로, 생일이 기일이 되었다. 사인은 '오시로부터의 축하 보이스'.
모금 및 기타 프로젝트 모음
2024년 애니플러스 게이머즈 콜라보
2024년 애니플러스 홀로라이브 팝업스토어
홀로라이브 채널 정보글 모음집 v2
홀로라이브 채널을 소개합니다 (2023 ver) 
직구 규제 관련 청원 목표치를 달성했습니다. 감사합니다.
