일본어로 "아후레다스"는 뭔 뜻임?

홀로라이브 채널

알림 알림 중 알림 취소

구독자 17814명 알림수신 169명 @센쵸의출항도구

커버 주식회사의 버츄얼 유튜버 그룹을 다루는 채널 / 24시간 출항스틱이 빳빳해지는 채널

일본어로 "아후레다스"는 뭔 뜻임?

아윤다

추천 2 비추천 0 댓글 36 조회수 385 작성일 2022-09-29 15:11:01

https://arca.live/b/holopro/59668664

와타메의 Everlasting Soul이나

스이 레이네 칼리가 커버했던 Beat Eater에도

가사에 아후레다스 라는 단어가 나옴

검색해봐도 몰?루겠음

왠지 챈럼들은 일본어 고수라서 알거 같아서 물어봄 뭔 뜻인지 알려줄 수 있니

댓글 [36]

지나가던홀붕이

2022-09-29 15:11:16

흘러넘쳐

펼쳐보기▼

아윤다

2022-09-29 15:12:26

지나가던홀붕이

2022-09-29 15:15:05

溢れる[아후레루] 넘치다
出す[다스] 나오다
溢れ出す [아후레다스] 가득차서 넘쳐나오다
액체같은것도 아후레다스 쓰지만 가사같은데에 감정이나 눈물이 북받쳐서 흘러넘치다 라는 표현으로도 많이 쓰더라고

펼쳐보기▼

아윤다

2022-09-29 15:15:48

ㅇㅇ

2022-09-29 15:21:48

너가 계속 물이 컵에차는걸보면서 예측이가능하면 아후레다스란말은 못씀

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2022-09-29 15:22:50

*수정됨

접미어 + 다스라고 갑자기~하는이라는 표현이있는데 이건 설명이 어디까지나 한국적인표현이라 어색할수도있겠지만 너가생각하는건 아후레데루이다 본인일본산지 10년됐고 이게 눈물이 나오는건 내가 의도해서 난다기보다 감정에의해 나니까 스스로 100%의도하지않은 영역이라서 거의다 아후레다스라는 표현을 쓰는거같음

펼쳐보기▼

베이아메

2022-09-29 15:11:44

*수정됨

넘쳐 흐르는거 전부다 아후레다스라고 함

펼쳐보기▼

아윤다

2022-09-29 15:12:36

ㅇㅇ

2022-09-29 15:12:45

그건 아후레데루이고 보통 눈물이 갑자기 나온다는 가사에 자주나옴 아후레다스의 다스는 갑자기~하다라는뜻임

펼쳐보기▼

베이아메

2022-09-29 15:28:39

*수정됨

溢れ出す에서 出す가 갑자기~하다라는건 첨알았네 한자가 나올출자여서 그냥 나오는거 전부다로 이해하고 있었는데 그정도로 어원레벨까지는 못찾아봤는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아마 그정도면 유학간 애들도 모르는 레벨일거같다 ㅋㅋ

펼쳐보기▼

베이아메

2022-09-29 15:40:11

*수정됨

암만 찾아도 다스가 갑자기 ~하다라는건 안나오는데 어디서 나온건지 좀 알 수 있음??
出る랑出す의 차이는 자동사냐 타동사냐 차이정도로만 나오지 다스가 갑자기라는게 참 신기하네

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2022-09-29 15:42:08

https://m.blog.naver.com/mess798/222089485183
생각보다 초급문법임 다만 문법을안다고 늬앙스를 캐치할수있는건아니라 조금씩 신경쓰면서 주의깊게들으면됨

네이버 블로그 | 폴리의 일본어교실

[초중급 일본어] 28. (動ます形) + 出す(だす) ~하기 시작하다.

안녕하세요. 폴리입니다. 오늘은 언뜻, 어려울 듯하지만 한번 익숙해지면, 너무도 편리한 구문인 ~出す입니...

생각보다 초급문법임 다만 문법을안다고 늬앙스를 캐치할수있는건아니라 조금씩 신경쓰면서 주의깊게들으면됨

펼쳐보기▼

베이아메

2022-09-29 15:43:30

타동사로 인한 돌발성을 내포하는거지 다스 자체가 갑자기~하다가 되는건 아니잖아 ㅋㅋㅋㅋ
그렇게 받아들이면 안되는거 같은데 이건 ㅋㅋㅋㅋ

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2022-09-29 15:45:25

타동사랑 상관없는데 ? 雨がふりだす도많이쓰고 내일본어에 의심을가지지마셈 내가모르는건 일본사전에밖에없음

펼쳐보기▼

베이아메

2022-09-29 15:46:20

나도 일본어 사전 검색해서 찾아보고 나서 물어본거임 용례랑 아무리봐도 다스가 타의에 의해서 일어나느 일이다 보니까 그런점에서 돌발성을 내포 할 수는 있지만 다스의 뜻 자체가 갑자기 ~하다 가 되는 용례랑  뜻이 없었거든

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2022-09-29 15:46:49

그리고 한국 온라인사전에 틀린거겁나많이나온다 솔직히 한국인터넷사전이 내 대가리보다못함 그거 종이사전가보면 차라리 더잘나와있음

펼쳐보기▼

베이아메

2022-09-29 15:50:30

한국 인터넷 사전이 아니고 일본 인터넷 사전으로 찾아본건데... 일본쪽 용례 검색해보면 간단한 에세이 정도도 가끔 나오는데 거기서 조차도 그런게 안보이는걸... 
그리고 雨がふりだす 이것도 갑자기 비가 내리다 보다는 그냥 비내리는거 자체를 표현하는 의미로 아는데?
너가 얼마나 대단한지는 모르겠는데 언어는 언어 학자들도 의견이 갈리는걸 너가 절대적인것 마냥 얘기 하는건 참 대단한 자신감인거 같다

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2022-09-29 15:55:47

"그리고 雨がふりだす 이것도 갑자기 비가 내리다 보다는 그냥 비내리는거 자체를 표현하는 의미로 아는데?" 이거 니가 100%틀린말임

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2022-09-29 15:56:13

아메가 후리다수는 100% 예측하지못한상황에서 비가내리기시작했다라는 뜻을 의미한다

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2022-09-29 15:47:10

너가 인터넷에서 쓰이는 사전이 얼마나 저급한지 아직몰라서그래

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2022-09-29 15:50:24

마스형 접미어랑 다스가 나오면 갑자기~하다 라는뜻이됨

펼쳐보기▼

베이아메

2022-09-29 15:51:58

https://chiyo-sampo.net/grammar-jlptn3-dasu/
이런데 보면 갑자기 ~하다 라는것도 있는데
예문들이 그 자체로 갑자기 ~하다가 아니라 그런의미가 내포되는걸 의미하는건데

イラストエッセイ、日本語の教え方、旅の記録

【N3文法】＜動詞ます形＞出す（だす） | ちよさんぽ

JLPT対策・N3文法を始めます。58回目は急に始まる・目に触れる場所へ出す、創作・想起するという意味の「＜動詞ます形＞出す」という文型ついて学びます。

이런데 보면 갑자기 ~하다 라는것도 있는데
예문들이 그 자체로 갑자기 ~하다가 아니라 그런의미가 내포되는걸 의미하는건데

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2022-09-29 15:53:02

한국어로 설명할말이 따로없으니까 갑자기~하다라고표현한거지 그럼내가 여기서 일본어로 설명해줘야함..? 위에서도 내가이미 언급했잖아 갑자기~하다라는게 한국어로는 직역한거라 좀어색하다고

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2022-09-29 15:53:42

대단한자신감을가질수밖에없는게 EJU라는시험에서도 일본어만점받았고 일본 국어시험도 본고사치르면서 고문한문도 거의만점가까이받아서 일본인이랑 다를게없음

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2022-09-29 15:54:26

그리고 자주쓰이는말에대한 늬앙스를 틀릴수가있나? 언어학자가 의견이갈리는건 어원에대한이야기라던지 사료에안남아있는거에서갈리지 이런거에서갈리지않아

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2022-09-29 15:54:55

일본어를 '공부' 해본건 진짜 10년전이 마지막이고 그이후로는할의미가없었음

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2022-09-29 15:56:52

彼が動き出した。彼が動き始めた。 여기서 니가 뜻을번역해봐

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2022-09-29 15:58:42

雷が鳴り始めた。雷が鳴りだした。이것도번역해봐

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2022-09-29 15:59:08

예상치못하게 뭐가 시작됐을떄쓰는게 ~다수임

펼쳐보기▼

베이아메

2022-09-29 16:00:20

ㅇㅇ 그렇지 타의에 의한 거니까 예측하지 못하니까  그러다 보니 다스 자체가 갑자기~~ 하다 라는 의미를 내포하는건 이해를 했는데 그렇게만 해석한다고 생각해버려서 잘못생각해 버린거 같네 덕분에 공부 되었다 ㄳㄳ

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2022-09-29 16:03:09

그래도 끊임없이 의심하는건 좋은자세이긴해 나도 처음봤을땐 아후레다수라는 말이 같이너무자주쓰여서 이게 원래 한단어였나? 이생각했는데 계속 곱씹어보면서 +다수의 형태가 맞다고 결론낸거긴해서

펼쳐보기▼

베이아메

2022-09-29 16:05:46

*수정됨

언어의 늬앙스 자체는 공부해도해도 끝이 없고 상황에 따라서도 미묘하다보니 나도 쓰고 번역하면서도 계속 의심하고 공부하게 되더라 그러다보니 나도 다스가 타동사니까 타의에 의한건 갑자기라는 의미를 내포할 수 있는건 알고 있었는데 너가 갑자기 ~하다라고 고정하는거에 그걸로만 해석한다고!? 라고 해서 이래저래 일본어로 찾아보고 했는데 다수 자체가 갑자기 ~하다가 아닌건 확실한거 같더라 갑자기 라는 늬앙스를 내포하는건 맞지만 덕분에 더 이해가 깊어졌네 ㄳㄳ

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2022-09-29 15:14:17

일본어 제대로 궁금해서 배우고싶을때 물어보려는거면 씹덕갤보다는 유학간애들 갤찾아가셈

펼쳐보기▼

아윤다

2022-09-29 15:15:23

TimeClimber

2022-09-29 15:19:43

연주에서 흘러넘치는 이라 나와있네

펼쳐보기▼

아윤다

2022-09-29 15:20:05

본 게시물에 댓글을 작성하실 권한이 없습니다. 로그인 하신 후 댓글을 다실 수 있습니다. 아카라이브 로그인

전체글 개념글

최근 최근 방문 채널

최근 방문 채널

전체 📌 🗓️시간표 📋정보 후기 SNS 번역 짤 영상 🎨창작 ❓질문 💊빨간약 🏆대회 운영 운영문서

번호 제목

작성자 작성일 조회수 추천

공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)

*ㅎㅎ 2020.08.18 31365713

공지 (연장)제4회 [홀붕쿠킹 & 홀붕한계밥을 부탁해!] 대회 공지

Rokci 2024.04.30 12493

공지 모금 및 기타 프로젝트 모음

LeKAKiD 2023.06.10 29901

공지 직구 규제 관련 청원 목표치를 달성했습니다. 감사합니다.

LeKAKiD 2024.05.31 3228

공지 필독 홀로라이브 채널 규정 2024.05.05 (Ver 6.14)

센쵸의출항도구 2021.12.01 200608

공지 홀로라이브 채널 정보글 모음집 v2

LeKAKiD 2023.06.11 28221

공지 홀로라이브 채널을 소개합니다 (2023 ver)

센쵸의출항도구 2022.01.05 291172

숨겨진 공지 펼치기(2개)

근데 미코 저 텐션 이해는 감 [1]

YaMaDa 2022.09.29 58 3

🎨창작 홀로 0기생 무대 포즈 (완성) [4]

홀로할배 2022.09.29 561 20

미코는 소리지르고 아키는 팡팡팡팡ㅋㅋ

라이드더라이트닝 2022.09.29 22 0

미코 썸네일이 왜이래 [2]

미코의공갈TKB페로페로 2022.09.29 85 4

오징어게임 안해서 모르는데 [2]

pedometer 2022.09.29 64 4

오 나 처음으로 체팅 주워졌어 [5]

능지떡락 2022.09.29 643 28

스플래툰은 프로콘 유무 차이 심한가 [5]

ㅇㅇ 2022.09.29 75 3

보다가 잘 거 찾다가 미코 스플래툰 틀었는데

야생토끼지망생 2022.09.29 28 1

이렇게 보니 많이 야한데 [7]

결혼2년차나키리아야메남편 2022.09.29 99 4

SNS 에이사이~~ [1]

후부키인증마크 2022.09.29 78 1

오늘이 무슨 날인지 아냐 [31]

야간당직홀붕 2022.09.29 647 49

미코 술때문에 발음이 더 뭉개졌어

미코의공갈TKB페로페로 2022.09.29 26 0

신의상쓸꺼면 좀만 더 내려줘 [1]

pedometer 2022.09.29 66 2

우리 채널 배너이미지 너무 무서운거 아니냐 [9]

아윤다 2022.09.29 109 4

미코 엄청 시끄러워 [1]

결혼2년차나키리아야메남편 2022.09.29 42 1

슈퍼쳇 읽을때 아주 가끔씩 [3]

능지떡락 2022.09.29 44 2

심야텐션인가??? [1]

pedometer 2022.09.29 57 1

그라찌에 2022.09.29 100 4

'오멜라가 뭔데' [2]

다아키 2022.09.29 60 1

아이리스 콜라보 끝

ULrudia 2022.09.29 17 0

왜 땃쥐 5시에 언아카 우타와꾸가 있지? [3]

Hㅌllo 2022.09.29 71 1

희망이 게스트로 참여 콜라보 끝

성가_혜성 2022.09.29 15 0

근데 지금 아이리스는 진짜 토크 자제하고 있지 [4]

테테렛 2022.09.29 61 1

일본어로 "아후레다스"는 뭔 뜻임? [36]

아윤다 2022.09.29 386 2

홀로고사 어제부터 시작이었구나 싶어서 트위터에 검색했는데 [1]

후부키인증마크 2022.09.29 47 1

홀로라이브 교육 어케된거야! [2]

베이아메 2022.09.29 97 5

왜 가슴얘기가...

성가_혜성 2022.09.29 24 0

왠지 뗑컨 5시 전에 들어갈 거 같음

카나타의남편 2022.09.29 24 1

나 홀붕이는 힘들때마다 방송을 봐 [1]

시티팝상어 2022.09.29 35 6

근데 자짤인지 로고인지 왜 저 모냥이냐 [1]

야간당직홀붕 2022.09.29 48 3

짤 옷 벗다가 가슴 보여져서 굳은 아틔시 [1]

양파술냄새나는사육원 2022.09.29 224 7

짤 록맨 아이리스 [1]

냥토셰 2022.09.29 139 6

SNS 홀로걸상후기

성가_혜성 2022.09.29 93 5

홀붕이 홀로고사 보고 왔다 [11]

사쿠라덕 2022.09.29 119 9

아키도 오징어먹물겜 방송 오픈

라이드더라이트닝 2022.09.29 18 1

K칼협 ㄷㄷ [2]

야간당직홀붕 2022.09.29 106 9

🗓️시간표 멜 오리곡 게시 안내 [2]

성가_혜성 2022.09.29 92 5

짤 "헤에~ 시온 찍으려는 거야? 어쩔 수 없네~" [4]

결혼2년차나키리아야메남편 2022.09.29 178 8

네네 오랫만에 외쳤나??? [2]

능지떡락 2022.09.29 59 5

또 홀생을 뒤로하고 야구를 택하는 머저리같은 판단 [4]

야간당직홀붕 2022.09.29 52 5

??? : 여기가 그 유명한 예능 방송 촬영장이여? [1]

베이아메 2022.09.29 88 4

전체글 개념글