EN 입문자, 영어권 밈에 익숙하지 않은 사람에게 (2022.10.11)
위 글의 내용을 기반으로 재작성했음을 알림
등재 기준
1. 특정 멤버 방에서만 사용되는게 아닌 전체적으로 자주 말하는 단어를 선정함
2. 번역기로 즉시 알기 어렵거나 은어 표현 위주로 작성함
3. 영어의 경우 이니셜 줄임말도 일부 기재함
작성 기준
1. 일본어 발음(표기)로 작성함, 영어는 표기만 작성함
2. 유사한 단어끼리 분류함
스케쥴 관련
하이신(配信)
방송, 번역기에서는 보통 '배달'로 나옴
와꾸(枠)
방송 예정, 번역기에서 '틀'로 나옴
유튜브 방송 예정 등을 설정하는 것을 와꾸오타테루(枠を立てる, 와꾸를 세우다)라 함
어떤 활동 뒤에 와꾸를 붙여서 해당 컨텐츠의 방송을 나타내기도 함
예) 우타와꾸(歌枠)
슈로쿠(収録)
수록, 방송 외적인 녹음/촬영 활동을 뜻함
방송 및 컨텐츠 관련
아카이브(アーカイブ)
Archive, 방송 종료 후 남는 다시보기 영상을 뜻함
Unarchive
다시보기가 남지 않음을 뜻함
보통 영어권 멤버들이 저작권 협의가 안된 일본 외 국가의 노래를 부를 때 쓰임
채널 내) 언아카
멘겐(メン限)
멤버십 한정, 유튜브 채널 멤버십 이용자 전용 컨텐츠를 뜻함
번역기는 メン을 men(남자)로 번역하는 경향이 있음
키리누키(切り抜き), Clip
방송의 일부만 편집하여 올리는 영상을 뜻함
도츠(凸)
디스코드 등으로 통화하는 컨텐츠를 뜻함
1. 덴와토츠게키(電話突撃, 전화돌격)을 줄여 덴토츠(電突)라 함
2. 덴토츠를 바로 변환하면 電凸가 되어 이것이 그대로 굳어짐
3. 凸가 동사화되어 토츠루(凸る, 통화돌격하다)가 됨
4. 통화 돌격을 기다리는 상태라는 뜻으로 토츠마치(凸待ち)라는 용어가 생김
채널 내) 들리는 대로 도츠, 도츠마치라고 작성 함
자츠단(雑談)
토크 방송, 잡담 방송을 뜻함
영어권 팬덤에서도 zatsudan으로 사용함
우타와꾸(歌枠), karaoke
노래방 방송을 뜻함
지고쿠기카쿠(地獄企画)
지옥 기획, 보는 사람이든 방송 하는 사람이든 쉽지 않은 기획을 뜻함
타이큐(耐久), Endurance
목표 달성할 때 까지 방송 안 끄고 계속 하는 기획을 뜻함
채널 내) 내구, 켠왕
멘트 관련
오하○○(おは)
오전 방송 시작 시 인사
아침 인사(おはようございます)의 첫 2음을 따온 표현
오하요는 아침이 아니더라도 처음 만나는 사람에게 사용하는 인사임
위 관례에 따라 시간에 관계없이 첫 트윗에 사용하기도 함
콘○○(今)
오후 방송 시작 시 인사
오후(今日は), 저녁 인사(今晩は)의 첫 음(今, 콘)을 따온 표현
오츠○○(おつ)
방송의 끝맺음 인사
수고하셨습니다(お疲れ様でした)의 첫 2음을 따온 표현
BRB
Be right back, 금방 돌아옴을 뜻함
오하나츠미(お花摘み)
꽃을 따다, 화장실 가는 것을 뜻함
여자가 사용하는 용어로 남자가 쓰면 분위기가 이상해짐
Idol meeting
책상 아래에 있는 화장실 가는 것을 뜻함
시청자 관련
스파챠(スパチャ)
유튜브 도네이션 기능인 Super chat을 뜻함
금액에 따라 메시지 박스의 색이 다름
아카스파(赤スパ)
환율따라 다르나 약 10만원대의 붉은색(赤, 아카) 슈퍼챗을 뜻함
니지스파(虹スパ)
무지개 색(虹色, 니지이로) 순서에 맞춰 슈퍼챗을 여러 번 쏘는 것을 뜻함
오시(押し)
최애캐를 뜻함
최애캐를 '밀어준다'는 의미를 포함하고 있음
테에테에(てぇてぇ)
멤버간 사이가 좋은 상황을 뜻함
토토이(尊い, 소중한, 고귀한)의 사투리 발음이 정착된 표현
사이가 좋은 상황에 "소중한 장면이다..."라는 뉘앙스를 포함하고 있음
쿠사(草)
일본 넷문화에서 채팅으로 웃고있음을 뜻함
와랏타(笑った)의 첫 글자 w를 따온 wwww가 줄은 표현
LMAO
Laughing my ass off, 박장대소 중임을 뜻함
유의어) lol(Laughing out loud)
에고사(エゴサ)
에고서칭(ego searching), 멤버가 SNS 등에 본인에 대해 검색해보는 행위를 뜻함
빌런 관련
하토(鳩)
다른 멤버 혹은 방송인의 활동을 채팅으로 알리는 사람을 뜻함
대체로 방송의 재미를 해치기 때문에 금기시 됨
한) 전서구, 앵무새 등
시지츄(指示厨)
지시충, 훈수충을 뜻함
1. 중딩(中防, 츄보)와 발음이 같아 발음이 즉시 되는 주방(厨房)을 은어로 사용
2. 주방의 첫글자 厨만 따와서 은어로 사용
3. 츄보의 용례가 한국어 -충과 비슷해짐
Backseat
훈수질을 뜻함
차량 뒷자석에 앉아 운전하는 사람(Backseat driver)에서 따온 표현
모금 및 기타 프로젝트 모음
2024년 HoloX 애니플러스(종료), 공터 콜라보 공지
홀로라이브 채널 정보글 모음집 v2
홀로라이브 채널을 소개합니다 (2023 ver) 
