대충 원리는

크롬 기능 > 실시간 오디오 자막 생성

+

MORT(OCR 기반의 텍스트 추출 및 번역 툴)

OCR이 뭐냐면... 간단하게 설명하면 화면의 텍스트를 인식해서(프로그램적인 인식이 아니라 말그대로 '문자'를 인식함)

그걸 출력해주는건데

MORT는 OCR 기반으로 텍스트를 긁어와서 그걸 여러가지 번역도구를 옵션으로 제공하고 번역을 해줌

뭐 쉽게 말하면 예전에 유튜브 자동 자막 생성 > 자동 번역 하는건데

그건 기능이 살짝 맛탱이가 가있었는데

MORT가 좋은 이유는 애초에 씹덕겜을 실시간 번역하려고 제작된 툴이라서

게임 관련된 번역이 상당히 매끄럽게 잘 돌아감(기존 번역+내부 사전에 추가된 단어 수정)

잠깐 돌려봤는데 

기본 구글번역도 나쁘진 않은데

딥플(DeepL) 번역이 좀 더 자연스러운것 같음

일단 지금 신리단나 방송으로 테스트중인데

워낙 딕션이 좋은 오빠라서 꽤 괜찮은 번역 퀄리티가 나오는듯?

내가 아침부터 왜 이러고 있냐면

그냥....심심했는데 방송이 EN방송밖에 없어서(단장 키기 전에)

난 왜 영어를 못하는가!! 하고 생각하다가

예전에 MORT 써서 미연시 했던게 생각나서 응용해봄

이나도 해봤는데

말장난도 하고 비교적 딕션이 딱 떨어지진 않아서 좀 애매하게 결과물이 나오는 것 같음

크로니 방송으로 한번 더 테스트해봐야겠다