G : 이나, 이 책은 왜이리 두꺼운 거야?

I : 거기엔 많은 이야기가 있어

해설) ‘책에 내용이 많아 두껍다’와 ‘설명하자면 너무 긴 이야기다’

A: 성함이 어떻게 되세요?

I : ‘채용’이요

Y: ‘채용’이요?

I: 감사합니다 사장님!

해설) 야고가 ‘채용이요’라고 말하게해서 면접을 강제로 합격

K : (쇼핑리스트를 적으며) 미트볼, 데리야끼, 스테이크앤치즈…

M : 딸기잼 좀 쇼핑리스트에 넣어줘

K : (딸기잼 범벅이 된 쇼핑리스트를 보며) 훌륭하구만. 읽을 수가 없어.

해설) 쇼핑리스트에 딸기잼을 뿌려달라 / 쇼핑리스트 목록에 딸기잼을 추가해달라

T : 초콜릿으로 토핑된 쿠키를 사고 싶은데요.

I : 죄송해요. 저희 매장은 현금만 가능하세요.

해설) 초콜릿 토핑 쿠키를 사겠다 / 토핑 쿠키를 초콜릿으로 지불해서 사겠다

Kobo : 나 입양됐어?

Calli : 아직은 아니야. 너를 정말 입양하고 싶은 부모를 아직 못 찾았거든.

Kiara : 칼리.

해설)

코보는 본인이 현재 가정의 입양아인지를 물어봄.

칼리는 ‘너는 우리 자식이 맞지만 너를 원하는 가정이 있다면 입양보낼거다’와

‘아직 우리가 널 입양아로 받아들이지 않았다’를 기묘하게 섞은 뉘앙스로 얘기함.

원작자 트위터: https://twitter.com/Lemonasty_