ㅇㅇ 그러니까 그게 이해가 안됨.. 아니.. 차라리 정 표현할 개념이 없으면 그냥 음차하면 되자나.. 코카콜라도 가구가락으로 쓰는거처럼. 한국도 카드 라는 개념이 없으니 카드는 그냥 '카드'라고 쓰잖음. 근데 이 '카드'라는 한글 글자를 보면 이게 뭘 뜻하는지 아는 사람은 없음. 이 '카드'와 실물 카드 사진을 대응해서 보여주니까 한글단어 '카드'가 곧 card임을 인지하는거지.. 그러니 중국어 한자로 음차해서 카드를 뭐 '가두'라고 쓴다 쳤을때 그걸 실물 카드, card랑 같이 보여주면 그게 곧 중국어 문자에서의 카드 개념이 될거같은데 이걸 문자가없다고 그냥 다 새글자로 만들어버리니 중국사람은 모르겠는데 나같은 외국인은 좀 이해하기 어렵드라