스킬번역은 좀 빡쳤음
가뜩이나 원작 스킬 이름이 직관적이지 않은데 - 원작 해보지 않은 입장에서 -, 이게 중국어 번역을 누가 했는지 감도 잡기 힘들정도로 이름 바꾼게 몇 개 있었음. 어제 번역에서 시간 잡아 먹은 것도 감이 안잡혀서 중국쪽 궤적 스킬 영상이랑 궤적 유저에게 물어보느라 늦은 것.
광명의 망치 - 그로우 해머 이 정도는 양반임
백화검격 - 컬라이더 펜서, 운성검격 - 나이추 오브 아스테리아 부터 좀 싸해짐
파괴연격이랑 왕자강격은 ㅅㅂ 짐작도 안가더라.
각각 설명보고 반달라이즈 레이드와 레이갈 스트라이크로 작업은 해놨는데, 이건 인게임 연출보고 유저 피드백 받아야할 듯.
이따구로 할 거면 그냥 영어음차를 하든 영어로 써놓든 하지 왜 저렇게 해놨는지 모르겠음.
일레인 같은 애들은 중국어 영상이 몇개 있는데 반은 남캐라 그런지 영상이 죄다 일본어판임. 하긴 나라도 남캐 스킬 영상은 안찍지.
결론 : 가가브나 콜라보 해줘. 쓰알 게르드 보고 싶다. 아니면 내 눈이라도 즐겁게 폭렬헌터 해주든가.
구독자 4330명
알림수신 79명
불꽃 칼날과 물결 화살의 맹세, 신규 캐릭터 안드리올,네미아 등장!
이번 콜라보 연출이 잘 뽑힌 모양인데
추천
3
비추천
0
댓글
5
조회수
244
작성일
댓글
[5]
희열맨
공성추
ㅇㅇ
이구
Ringo
본 게시물에 댓글을 작성하실 권한이 없습니다.
로그인 하신 후 댓글을 다실 수 있습니다. 아카라이브 로그인
최근
최근 방문 채널
최근 방문 채널
번호
제목
작성일
조회수
추천
공지
아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)
28461141
공지
랑그릿사 채널 규칙 안내
18158
공지
[랑그릿사 채널 통합정보]
216390
공지
선물코드 모음
45645
공지
미래시 일정 배너표_시트주소
264613
공지
규율의 여정(율정) 정공 모음
26046
공지
- [ 대리 및 훈수 관련 제보를 받습니다 ] -
12761
공지
안드리올/네미아 픽업간 비틱규정 안내
1303
숨겨진 공지 펼치기(3개)
참 이번주 격사주는구나
[2]
110
0
이번 신캐는 아니에스 말고는 별로인듯
[12]
229
1
아르케랜드 60시간 플레이 후기.hugi
[1]
286
0
내 캐릭들 보는데 기술작 은근히 많이 해놨네
[6]
165
0
리아나 전장 나오면서 확정된 점
[4]
310
0
신용병기념 에밀리아 고전짤 투척
[16]
239
2
랑그는 아니지만..아르케 성적 어떤편임?
[3]
191
0
구인구직
보병20판 가실분!
[2]
42
0
질❓️문
매붕이 나중에 sp 나오면 어차피 라그 못쓰지?
[2]
88
0
PC클라로 결제 되네? 종류도 엄청많네?
[12]
329
1
질❓️문
리세하고 계속 이거뜨는데 뭐냐
[4]
109
0
s11 일섭 로스탐 마부
[3]
296
1
냉기저항 MAX
[5]
103
1
질❓️문
리세할때 티아리스 뽑는게 최우선임?
[8]
162
2
랑피스 10층 개어렵다 ㅜㅜ 여기서 며칠째 막힘
[11]
183
1
아무래도 나는 로스탐 멸망전 가야겠다...
[7]
153
0
매랑노 on
[8]
115
1
이제 구글깊카 안사도 되는거지?
[3]
238
1
정보/공략
한섭 시즌 11 중요 일정 + 성급별 6성 시기
[7]
1772
13
질❓️문
니들 로스탐 투구랑 장신구 뭐 쓸거냐?
[14]
352
0
이제 수병탱으로
48
0
질❓️문
sp엘윈로 란디 잡는법이 머였지
[5]
137
0
역대 월드컵 우승팀 스쿼드 보는데
[4]
108
0
이번 콜라보 연출이 잘 뽑힌 모양인데
[5]
245
3
창병이 긴토키때문에 거의 사장됏던데
[5]
194
0
생각해봤는데 로스탐 안 써도 될것 같음
[3]
169
0
에밀리아 초떡상이네
[23]
498
2
딸가스는 살아나려면 어케해야함?
[3]
150
0
지난 랑피스는 10라운드까지 큰 어려움 없었는데
[2]
109
0
헐 오보로 빛기 붐은.. 진짜 온건가
[6]
244
0
질❓️문
이 게임 리세가능함?
[10]
192
0
신용병(엘프 창병)
[12]
368
1
일러 저렇게 잘뽑으면서
[1]
169
0
개돼지
[4]
98
0
랑모 일러레 섬궤 일러레로 참고 한듯
[8]
224
0
아르케랜드 1일 후기
[2]
303
-1
질❓️문
랑피스 초기화주는거 낼이 마지막임?
[1]
100
0
연차 쓴 합법 매랑노 근황
[8]
202
0
오보로 전장이 그렇단말이지
[1]
250
0
랑모 일러레는 신이다
[1]
152
1
이벤트 당첨자
[2]
96
1
지구 방위대
[2]
51
0
식빵 문 소녀가 랑붕이랑 부딪쳤을때
[10]
124
0
제가 게이는 아닌데
[9]
92
0
아줌마 너무좋아
[2]
46
0