리코리스가 리인카 세계에서 랑모 세계로 넘어온 게 20년도 더 전이니 실제로는 리코리스가 시시 엄마 뻘 연상인데 

부유섬에서 둘이 대화하면 리코리스가 시시를 언니라고 부르더라

이거 원래 의도는 '언니'가 아니라 '씨'인 건데 조선족 역자가 언니, 아가씨라고 번역한 거겠지?