더빙은 그나마 와우가 퀄이 좋았지

랑그릿사 채널

채널위키 알림 알림 중 알림 취소

구독자 4379명 알림수신 82명 @ㅇㅇ

빛나는 날개의 계승, 신규 캐릭터 에쉬앤,호프만 등장!

더빙은 그나마 와우가 퀄이 좋았지

ㅇㅇ (121.181)

추천 0 비추천 0 댓글 18 조회수 131 작성일 2023-11-25 01:35:54

https://arca.live/b/langrisser/92342941

사실 번역도 좋은 편이였어

파이어볼을 거의 고유명사처럼 썻었는데 게임이든 가타 장르든

와우에서 화염구로 번역하곤 화염구로 쓰는곳도 많아 진거 같음..아님 말구

댓글 [18]

레이시스트

2023-11-25 01:37:05

^서리한^

펼쳐보기▼

ㅇㅇ (121.181)

2023-11-25 02:11:08 삭제

아단탈모

2023-11-25 01:40:34

영두통격

펼쳐보기▼

ㅇㅇ (121.181)

2023-11-25 02:11:17 삭제

도둑왕자

2023-11-25 01:42:03

불공

펼쳐보기▼

ㅇㅇ (121.181)

2023-11-25 02:11:27 삭제

CyranoBernstein

2023-11-25 01:46:19

ㅇㅇ (121.181)

2023-11-25 02:11:33 삭제

에럴

2023-11-25 01:54:46

번역은 잘 몰?루게씀... 사실 와우 오리지날할때는 그냥 워3 켐페인 로딩때 보던 맵을 실제로 보고 관련 NPC랑 지역별 연퀘 스토리를 보면서 와 씨발 이런 미친게임이 있나 하고 존나 물고빨고 했었거든? 근데 씨발 몇년후에 타렌밀농장이 Tarren Mill을 좆같이 오역한거란걸 알았을때 존나 충격받음.

퀘스트부터 NPC 대사까지 스크립트가 어마어마한데다가 전작인 워크래프트 시리즈 제반지식이 있어야 하는 내용들도 많으니까
지금처럼 북미섭  한국섭 실시간으로 조져대면서 스크립트 일일히 보고 대조했다면 터져나올 오역이 사실 존나 많지 않았을까 하는 생각이 든다...

펼쳐보기▼

ㅇㅇ (121.181)

2023-11-25 01:56:12 삭제 수정

타렌 그거는 대격변때인가 다 바뀌지 않았나 아직도 그대로인가 그건

펼쳐보기▼

에럴

2023-11-25 02:05:33

데스윙성님이 쓸고나간김에 오리지역 리뉴얼하면서 타렌제분소로 정정한걸로 기억하긴 ㅎ는데 맞나몰름; 하여튼 그때는 오역이 없었다! 라기보다는 굳이 그 많은 북미서버와 국내서버의 스크립트간 오역여부를 비교할 여유도 이유도 없는게 아니었나 하는게 내 생각읾... 
혹시 몰라서 꺼무위키에서 오역내역 찾아보긴 했는데, 간단한 게임 내 명사도 수십개 조져놓은걸로 봐서는 어쩌면 중간중간 퀘스트 내용도 몇몇개는 씹창나 있었다면? 만약 북미놈들의 추억과 내 추억이 내용이 다르다면?

펼쳐보기▼

ㅇㅇ (121.181)

2023-11-25 02:07:09 삭제 수정

우린 우리만의 추억으로 만족하자..사쇼에서 필드쟁 하던 우리의 추억이 있잖아

펼쳐보기▼

에럴

2023-11-25 02:09:30

힐스브레드나 타렌밀이 아니라 사?쇼? 사우스??쇼어?????필드쟁? 얼?얼라? 얼첩?? ??

펼쳐보기▼

ㅇㅇ (121.181)

2023-11-25 02:10:27 삭제

랑모누비

2023-11-25 02:00:56

블쟈가 그런건 조앗지 잉걸불 서리한 서리폭풍 바람살

펼쳐보기▼

ㅇㅇ (121.181)

2023-11-25 02:11:43 삭제

자웅동체

2023-11-25 02:29:34

시간은 금이라구 친구

펼쳐보기▼

ㅇㅇ (121.181)

2023-11-25 02:29:56 삭제 수정

시간 빌게이츠

펼쳐보기▼

본 게시물에 댓글을 작성하실 권한이 없습니다. 로그인 하신 후 댓글을 다실 수 있습니다. 아카라이브 로그인

전체글 개념글

최근 최근 방문 채널

최근 방문 채널

전체 공지 정보/공략 질❓️문 창작 챈여단 야생여단 구인구직 대회 청문회 저격/박제 시트 스포 건의 랑붕반점 　

번호 제목

작성자 작성일 조회수 추천

공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)

*ㅎㅎ 2020.08.18 31506583

공지 랑그릿사 채널 규칙 안내

ㅇㅇ 2023.05.17 24468

공지 [랑그릿사 채널 통합정보]

츄하이 2024.05.28 2148

공지 선물코드 모음

츄하이 2023.11.13 58375

공지 - [ 랑그릿사 모바일 5주년 축전 콘테스트 개최 ] -

프리셀 2024.06.03 1395

공지 6/5 애쉬엔&호프만 픽업간 비틱규정 완화안내

landius 2024.06.18 291

공지 S15 서밋 아레나 토너먼트 닉언 관련 공지

츄하이 2024.06.07 641

공지 광고 보고 온 유입들을 위한 글

츄하이 2024.06.06 9956

공지 미래시 일정 배너표_시트주소

폭사함 2020.12.10 275454

공지 규율의 여정(율정) 정공 모음

눈c눈 2023.04.15 32651

공지 - [ 대리 및 훈수 관련 제보를 받습니다 ] -

프리셀 2022.05.26 18344

숨겨진 공지 펼치기(6개)

추워지니까 더 롱 다크 땡긴다 [15]

캬루룽 2023.11.25 84 0

와우 템 중 의외로 번역이 아닌 템 [2]

ㅇㅇ (121.181) 2023.11.25 115 0

한국도 외국영화 개봉할 때 더빙관 따로 열어주면 좋겠음 [3]

모모에 2023.11.25 74 0

더빙은 그나마 와우가 퀄이 좋았지 [18]

ㅇㅇ (121.181) 2023.11.25 132 0

월욜날 검진날이군 [8]

캬루룽 2023.11.25 61 0

오늘의 애정캐는 키사키짱이지만 그렇다고 유즈짱을 거를수는 없사와요 [4]

눈꽃진주 2023.11.25 121 0

들이는 품에 비해서 가성비 갓 인 음식 [3]

뚠뚠이꼬마김밥 2023.11.25 78 0

정장 입으니까 불편해 [4]

왘웤 2023.11.25 78 0

더빙 최악의 게임 [2]

자웅동체 2023.11.25 125 0

더빙 좋은점 [5]

생선빌런 2023.11.25 115 0

새벽에 보스 돌다가 잤는데 [6]

에몽가 2023.11.25 180 2

근데 지금이 게임 번역/더빙 최전성기임 ㄹㅇ [13]

ㅇㅇ 2023.11.25 185 0

질❓️문 플레이포인트로 월정액 산거 빛메 적용 왜 안되노 [6]

ㅇㅇ (182.217) 2023.11.25 136 0

내가 누구? [4]

뭐라구요 2023.11.25 112 0

예전에 일본 게임들이 유독 한글 더빙한 이유가 웃기네 ㅋㅋㅋ [3]

아게르 2023.11.25 141 0

엑셀라나 반은 이벤끝나면 확정5성인데 [6]

아단탈모 2023.11.25 184 0

엑셀라 5성 달성! [2]

R의의지 2023.11.25 177 0

한달뒤에도 오늘과 똑같은짓을 반복할꺼 같은데?? [4]

ㅇㅇ (1.248) 2023.11.25 109 0

busy run 한 랑붕이가 조각을 빨리 먹는다 [16]

도둑왕자 2023.11.25 157 0

다음 시즌 롤은 완전 다른게임 되겠네 [1]

아게르 2023.11.25 110 0

구인구직 승병 렛츠고 ㄱㄱㄱㄱ (완료) [3]

레이시스트 2023.11.25 57 1

내일 수제트 10퍼센트 강해진다 [8]

안알려줌 2023.11.25 151 0

landius 2023.11.24 132 0

오늘은 무슨날? [9]

4섭왜린이 2023.11.24 129 0

아크 버스터는 드랍먹었으면 좋겠음 [5]

ㅇㅇ (61.74) 2023.11.24 252 0

초시공매일매일하고십어 [5]

landius 2023.11.24 87 0

월급 드러와서 간식팩샀다 [23]

생선빌런 2023.11.24 223 0

아침잠도 없으면서 글도 안쓰고 눈팅만 하는 영감들 샅샅히 뒤져!! [20]

약미 2023.11.24 121 0

역시 자고일어나면 [14]

틸릴은구원자라구 2023.11.24 103 0

내일 아크버스터 확정뽑기네 [23]

생선빌런 2023.11.24 292 0

이 서늘한느낌 그걸 꺼낼때군 [17]

시글 2023.11.24 141 0

이쁘니 뽑았어요 [8]

병신채널가입안하면글을못쓰네 2023.11.24 111 1

오늘의 애정캐는 키사키짱으로 결정했사와요 [12]

눈꽃진주 2023.11.24 172 0

제로맛 ㅈ같게 느끼는 유전자가 있나.. [24]

도둑왕자 2023.11.24 204 0

원전레벨 몇이 끝임둥?? [1]

귀요미수르 2023.11.24 92 0

흑흑 오늘 프리렌도 재밌었다... [2]

ㅇㅇ 2023.11.24 124 0

랑붕이들아 부탁이 있다... [27]

토와와 2023.11.24 651 23

전체글 개념글